Results 1 to 3 of 3

Thread: How do you translate this card in russian?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    How do you translate this card in russian?

    I'm working on translating a card for a friend and it has this passage in it that she would like in Russian:

    "Your grand child will bring
    a little peek into the future
    sweet reminders of the past
    tender get-to-know-you moments
    brand new love that's here to last"

    Thank you for your help.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: How do you translate this card in russian?

    Quote Originally Posted by pookabeansjd
    I'm working on translating a card for a friend and it has this passage in it that she would like in Russian:

    "Your grand child will bring
    a little peek into the future
    sweet reminders of the past
    tender get-to-know-you moments
    brand new love that's here to last"

    Thank you for your help.
    Ваш внук (внучка) принесёт вам
    Взгляд в будущее,
    Приятные востоминания о прошедшем,
    Мгновения нежных встреч
    И новую любовь на долгие годы.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Re: How do you translate this card in russian?

    Ваш внук (внучка) принесёт вам
    Взгляд в будущее,
    Приятные воспоминания о прошлом,
    Мгновения нежных встреч
    И совершенно новую любовь,
    Которая будет продолжаться и дальше.

Similar Threads

  1. please translate a get well card for me
    By SoftPretzel in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 5th, 2009, 07:48 PM
  2. memory card
    By paasikivi in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: August 31st, 2006, 04:00 PM
  3. A Card (Please help!)
    By sarrahs in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: May 5th, 2006, 06:42 AM
  4. Christmas card
    By E85 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 16th, 2005, 11:24 PM
  5. a Christmas card...
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: November 24th, 2005, 01:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary