Thread: Please check the translation of this little story.

Сын Фёдора, Иван, банкир, женился на Марие, аристократической девушке, которая реально любила муж её сестры, Игор, торговец. Игор и Иван были двоюроднами братья. Игор также любил Марию, и стал реальным отцом первого сына Марии. Этот сын наследовал его способность к шахматами от реального отца, хорошего игрока. Вторый сын Марии также был отличным шахматистом. Он нaследовал eго способность к шахматами от реального отца, Брат Марии, который был отличным игроком.

Fyodor's son, Ivan, a banker, married Mary, an aristocratic girl who really loved/was in love with her sister's husband, Igor, a merchant. Igor and Ivan were cousins. Igor also loved/was in love with Mary, and became the real father of her first son. This son inherited his talent for chess from his real father, a good player. Mary's second son was also a distinguished chess player. He inherited his talent for chess from his real father, Mary's brother, who was an excellent player.

I imagine that someone may object to some of the content of this paragraph, but it is, of course, based on actual fact. Names and a few details have been changed to protect the innocent.

Сын Федора, банкир Иван, женился на Марии, девушке хорошего происхождения, которая, на самом деле, была влюблена в мужа своей сестры - торговца Игоря. Игорь и Иван были двоюродными братьями. Игорь отвечал Марии взаимностью, он был настоящим (биологическим) отцом её первого сына. Её сын унаследовал от биологического отца хорошие способности к игре в шахматы. Второй сын Марии также был выдающимся игроком. Он унаследовал свой талант от своего биологического отца, брата Марии, который тоже отлично играл в шахматы.

Thank you Larusja. You are so taciturn!

I think this text referring to a period of time which might have happened before 20th century
I doubt word "биологический" was commonly used that time. Maybe it is better to use word "родной" instead

Many t*anks for your suggestion, Doomer. I agree wit* you about t*e use of t*e term "biological fat*er". And, by t*e way, your *andle inspires muc* terror and dread! T*e Doomer; xmmm...