Thread: Missing parts in English translation of Pushkin's "The daughter of the commandant"

Наконец она уехала. Я возвратился к Зурину, грустен и молчалив.

Finally, she departed. I returned to Zourine's silent and thoughtful;

Or "Finally, she left."?

Originally Posted by Inego

Наконец она уехала. Я возвратился к Зурину, грустен и молчалив.

Finally, she departed. I returned to Zourine's silent and thoughtful;

Or "Finally, she left."?

"Finally, she left." sounds better to me.