Results 1 to 4 of 4

Thread: translation of "possible" english words

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    36
    Rep Power
    10

    translation of "possible" english words

    Please could anyone help me to translate this into Russian?

    trustard
    lemonstone
    unexellent

    as far as i know these are "possible english words", i.e. there s no such ones in a dictionnary...

    All suggestions are wellcomed
    Выпей - может, выйдет толк,
    Обретешь свое добро,
    Был волчонок - станет волк,
    Ветер, кровь и серебро.
    Группа Мельница

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    That's an interesting task Here is my try:
    trustard - доверянец, доверун
    lemonstone - лимонный камень, лимонник, лимокамень, лимонокамень
    unexellent - неотлично, невеликолепно (these variants are self-evident of course, I think the context may mean a lot here)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    36
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Friendy
    That's an interesting task Here is my try:
    trustard - доверянец, доверун
    lemonstone - лимонный камень, лимонник, лимокамень, лимонокамень
    unexellent - неотлично, невеликолепно (these variants are self-evident of course, I think the context may mean a lot here)
    здорово вышло! супер доверун - я валяюсь просто

    по поводу второго, лимонник очевидно самое правильное, у меня тоже была такая идея, но не было уверенности (переводим по аналогии с sandstone - печсаник)

    третье - проблема в том что отлично, великолепно = exCellent, в моем примере С нету, пример взят из самой авторитетной грамматики англ. яз. на сегодняшний день (Квирк, Лич, Гринбаум, Свартвик), опечатка?

    теперь еще одно задание-просьба - помогите перевести selfishless, тот же Квирк утверждает, что такого слова в англ. вообще не может быть, а в русском можно сказать - НЕСЕБЯЛЮБИВЫЙ? БЕЗЭГОИСТИЧНЫЙ? может есть более нормальные варианты?

    Заранее пасибки
    Выпей - может, выйдет толк,
    Обретешь свое добро,
    Был волчонок - станет волк,
    Ветер, кровь и серебро.
    Группа Мельница

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Проблема в том, что суффикс -less обычно используется с существительнымми (реже - с глаголами) и обозначает отсуствие того, что данное существительное означает. Так что это слово имеет смысл только в том случае, если мы будем рассматривать слово selfish как существительное. С натяжкой его можно понять как "эгоист". По-русски, стало быть, будет "безэгоистный" (или "безсебялюбский").

    На мой взгляд, переводить его на русский "нормальным" словом имеет смысл только в том случае, если в оригинале автор использовал его по ошибке, не пытаясь оригинальничать. Если же автор намеренно использовал слово, которое не является "нормальным" с точки зрения английского, то и в русском лучше использовать нестандартный перевод.

Similar Threads

  1. "A picture is worth a thousand words" in Russian?
    By Zbyszek in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 2nd, 2009, 09:10 PM
  2. "True words!"
    By Leushka in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 2nd, 2008, 05:35 PM
  3. Song - "Still Alive", translation from English to
    By Matroskin Kot in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: February 27th, 2008, 12:36 PM
  4. why does "word of the day" not update in new words
    By nadavvin in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: June 23rd, 2007, 01:25 AM
  5. Russian "B": different from English "V"
    By livefromnizhgiy in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 13
    Last Post: August 17th, 2006, 07:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary