Results 1 to 8 of 8

Thread: "True words!"

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    EU
    Posts
    55
    Rep Power
    8

    "True words!"

    Скажите, пожалуйста: как сказать "true words"? Когда/пока вы читаете газету, книгу или поэму, вы найдете интересную фразу и думаете "Он (писатель) так прав! Эти слова так правы!".

    Большое спасибо.

    ***

    I gave a go with my beginner's Russian, forgive me (2/3 of Pimsleur). But is there an idiomatic expression in Russian, when you read something that strikes you as very true and also "deep"?

    By the way, I am not a native English, so I don't know if "true words!" is commonly used. One that I heard is "truer words have never been spoken" or something.
    Я вас любил так искренно, так нежно,
    Как дай вам бог любимой быть другим.

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,335
    Rep Power
    13
    Как верно! Он прав! ППКС! (подпишусь под каждым словом) Истину глаголешь!
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8
    Я бы сказал про писателя: "Верно говорит (пишет)!"

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Москва, Марьино
    Posts
    54
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by wanja
    Как верно! Он прав! ППКС! (подпишусь под каждым словом) Истину глаголешь!
    Истинная правда! Святые слова!

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    EU
    Posts
    55
    Rep Power
    8
    Спасибо все.
    Я вас любил так искренно, так нежно,
    Как дай вам бог любимой быть другим.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leushka
    Спасибо всем.
    Когда_ вы читаете газету, книгу или поэму, вы находите интересную фразу и думаете "Он (писатель) так прав! Эти слова так правильны!".
    To be honest, all the variants above seem to me a bit bombastic... They don't sound colloquial to me. I think I'd say in a case like this just "Точно!"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: "True words!"

    Quote Originally Posted by Leushka
    Скажите, пожалуйста: как сказать "true words"? Когда/пока вы читаете газету, книгу или поэму, вы найдете интересную фразу и думаете "Он (писатель) так прав! Эти слова так правы!".
    Писатель нашел нужные слова/попал в точку.

  8. #8
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: "True words!"

    [quote="Leushka"]Скажите, пожалуйста: как сказать "true words"? Когда/пока вы читаете газету, книгу или поэму, вы найдете интересную фразу и думаете "Он (писатель) так прав! Эти слова так правы!".

    You see, in Russian a truly compatible expression in this sense would sound translated from a foreign language. Or something very old-fashioned (probably meaning a phrase borrowed from the Bible). Similar to "isn't it." I doubt you can find anything close in classic Russian literature..

Similar Threads

  1. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  2. "A picture is worth a thousand words" in Russian?
    By Zbyszek in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 2nd, 2009, 08:10 PM
  3. why does "word of the day" not update in new words
    By nadavvin in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: June 23rd, 2007, 12:25 AM
  4. words ending (or not) with a "ь"
    By possopo in forum Audio Lounge
    Replies: 11
    Last Post: August 19th, 2006, 10:56 AM
  5. translation of "possible" english words
    By Welf in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: June 2nd, 2005, 11:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary