Thread: Missing parts in English translation of Pushkin's "The daughter of the commandant"

В эту минуту раздались пьяные крики гостей и голос отца Герасима. Гости требовали вина, хозяин кликал сожительницу. Попадья расхлопоталась. — Ступайте себе домой, Петр Андреич, — сказала она, — теперь не до вас; у злодеев попойка идет. Беда, попадетесь под пьяную руку. Прощайте, Петр Андреич. Что будет то будет; авось бог не оставит. Попадья ушла.

At this moment up rose the vinous shouts of the guests and the voice of Father Garasim. The guests wanted more wine, and the pope was calling his wife. "Go home, Petr' Andréjïtch," she said to me, in great agitation, "I have something else to do than chatter to you: the villains are carousing. Some ill will befall you if you come across any of them now. Good-bye, Petr' Andréjïtch. What must be, must be; and it may be God will not forsake us." The pope's wife went in;

Originally Posted by Inego

В эту минуту раздались пьяные крики гостей и голос отца Герасима. Гости требовали вина, хозяин кликал сожительницу. Попадья расхлопоталась. — Ступайте себе домой, Петр Андреич, — сказала она, — теперь не до вас; у злодеев попойка идет. Беда, попадетесь под пьяную руку. Прощайте, Петр Андреич. Что будет то будет; авось бог не оставит. Попадья ушла.

At this moment up rose the vinous shouts of the guests and the voice of Father Garasim. The guests wanted more wine, and the pope was calling his wife. "Go home, Petr' Andréjïtch," she said to me, in great agitation, "I have something else to do than chatter to you: the villains are carousing. Some ill will befall you if you come across any of them now. Good-bye, Petr' Andréjïtch. What must be, must be; and it may be God will not forsake us." The pope's wife went in;

I can't deal with you right now; the villains are carousing.