Thread: Missing parts in English translation of Pushkin's "The daughter of the commandant"

Невозможно рассказать, какое действие произвела на меня эта простонародная песня про виселицу, распеваемая людьми, обреченными виселице. Их грозные лица, стройные голоса, унылое выражение, которое придавали они словам и без того выразительным, — все потрясало меня каким-то пиитическим ужасом. Гости выпили еще по стакану, встали из-за стола и простились с Пугачевым.

It is impossible to describe the impression made on me by this common-people song about gallows sung by those doomed to hang on them someday. Their ferocious faces, harmonious voices, the sad expression with which they uttered words expressive as they were, — all this astounded me with a sort of poetic awe. The guests drank yet another bumper, rose from table, and took leave of Pugatchéf.

Originally Posted by Inego

Невозможно рассказать, какое действие произвела на меня эта простонародная песня про виселицу, распеваемая людьми, обреченными виселице. Их грозные лица, стройные голоса, унылое выражение, которое придавали они словам и без того выразительным, — все потрясало меня каким-то пиитическим ужасом. Гости выпили еще по стакану, встали из-за стола и простились с Пугачевым.

It is impossible to describe the impression made on me by this common-people song about gallows sung by those doomed to hang on them someday. Their ferocious faces, harmonious voices, the sad expression with which they uttered words expressive as they were, — all this astounded me with a sort of poetic awe. The guests drank yet another bumper, rose from table, and took leave of Pugatchéf.

It is impossible to describe the impression made on me by this folk song about the gallows sung by those doomed to hang on them someday. Their ferocious faces, harmonious voices, and the sad expression with which they uttered those expressive words — all this astounded me with a sort of poetic awe.