Results 1 to 3 of 3

Thread: Christmas Card Message

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Scotland
    Posts
    5
    Rep Power
    6

    Question Christmas Card Message

    My Russian friend from work left me a message in a card for xmas and asked me to translate it, I can pronounce it but have no idea what it means. Note: It may be rude or offensive so I apologies in advance if it is but I don't know.

    желаю много секса пива и зов обязанность игра

    Any Ideas?
    Quote Originally Posted by Demonic_Duck View Post
    Before long you'll be reading "Toys Я Us" signs as "Toys Ya Us"

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Russian Far East
    Posts
    20
    Rep Power
    6
    I wish you lots of sex, beer and the game "Call of Duty".

    He says "зов обязанность игра" , usually computer games are not translated into Russian, it sounds wierd, especially this translation without cases and with wrong word order...

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Scotland
    Posts
    5
    Rep Power
    6
    I think he was trying to put me off the scent, if he spelled it in English then I would have half sussed it out. But if it was all in Russian I'm still learning.
    Quote Originally Posted by Demonic_Duck View Post
    Before long you'll be reading "Toys Я Us" signs as "Toys Ya Us"

Similar Threads

  1. Christmas Message
    By aposatsk in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 18th, 2008, 01:20 PM
  2. Short Christmas Message
    By piano.lisa in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: December 3rd, 2007, 12:02 PM
  3. A Card (Please help!)
    By sarrahs in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: May 5th, 2006, 06:42 AM
  4. Christmas card
    By E85 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 16th, 2005, 11:24 PM
  5. a Christmas card...
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: November 24th, 2005, 01:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary