Results 1 to 3 of 3

Thread: Christmas Message

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Christmas Message

    Hi everyone!

    I would greatly appreciate it if you could translate the following 2 blocks of text. They're nearly identical, and I don't think it should be very hard. Thank you very much!

    1)
    Dear loved ones,

    We wish you a joyful Christmas. May Christ bless you with his presence and peace.

    Sincerely from Canada,

    2)

    Dear Babushka,

    We wish you a joyful Christmas. May Christ bless you with his presence and peace.

    "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord."

    With great love,

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Christmas Message

    Quote Originally Posted by aposatsk
    Hi everyone!

    I would greatly appreciate it if you could translate the following 2 blocks of text. They're nearly identical, and I don't think it should be very hard. Thank you very much!

    1)
    Dear loved ones,

    We wish you a joyful Christmas. May Christ bless you with his presence and peace.
    Sincerely from Canada,
    Привет, мои дорогие!
    Желаю вам веселого Рождества! Да благословит вас Бог!

    С любовью из Канады.


    2)

    Dear Babushka,

    We wish you a joyful Christmas. May Christ bless you with his presence and peace.

    "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord."

    With great love,
    Дорогая бабушка,
    Желаю тебе счастливого Рождества! Да благословит тебя Бог!
    ???
    С любовью.



    Sorry, I didn't understand the last two sentences well...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10

    Re: Christmas Message

    It's from the Bible

    But the angel said to them, 'Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
    http://www.washingtonubf.org/BibleMa...uke2a_msg.html

    Russian version:
    И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь
    http://jesuschrist.ru/bible/%CE%F2_%CB%F3%EA%E8/2

Similar Threads

  1. Short Christmas Message
    By piano.lisa in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: December 3rd, 2007, 12:02 PM
  2. Christmas
    By iamjames in forum General Discussion
    Replies: 170
    Last Post: January 9th, 2007, 10:30 AM
  3. Christmas Greetings
    By Sudlow in forum Daily Progress
    Replies: 4
    Last Post: January 1st, 2006, 08:39 PM
  4. Merry christmas!
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: December 28th, 2005, 10:16 AM
  5. christmas greetings
    By zeppy in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 8th, 2005, 03:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary