Thread: Russian translation of "My Big Fat Soviet Adventure" (see Blogs)

Originally Posted by Inego

Прямой перевод "запуганный", "устрашённый" тут не подходит. Перебирал разные варианты и всё мне не нравится: либо звучит странно, либо перевод слишком далекий от оригинала:

• Он был настолько талантлив, что я чувствовала себя подавленной.
• Он был настолько талантлив, что я чувствовала себя ничтожной.
• Он был настолько талантлив, что я чувствовала себя жалкой.
• Он был настолько талантлив, что я чувствовала себя устрашённой.

Какие ваши предложения?

Мне кажется, здесь будет правильней перевести так:

У него было столько талантов, что я чувствовала себя ничтожеством рядом с ним.

Избежать тавтологии можно, если таки написать "Он был настолько талантлив,..."