Маленькие придирки, не обязательно верные или улучшающие текст. Так что, на усмотрение переводчика:

несколькими годами раньше - ранее.

преобладали цвета семидесятых вроде оливково-зеленого, горчично-желтого и коричнево-красного -
преобладала гамма цветов, популярных в семидесятых: оливково-зеленый, горчично-желтый и коричнево-красный (управление - ?)


из аэропорта в квартиры. - по квартирам

ведущий игровой телепередачи - в игровой телепередаче ?


но русские просто рассмеялись. Но русские не поняли, что я сказала, -
Они либо не поняли, либо не придали значения тому, что я сказала и на моё высказывание никак не отреагировали ?

...