Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 29

Thread: Help with a message

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Help with a message

    Hello

    I received this message

    приветикя наконец то разобралась с асейстучись-274280450

    I don't know the word асей and what is 274280450?
    Is it a phone number in Moscow?

    Thx

  2. #2
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    10

    Re: Help with a message

    Quote Originally Posted by Mordan
    Hello

    I received this message

    приветикя наконец то разобралась с асейстучись-274280610

    I don't know the word асей and what is 274280610 ? Is it a phone number in Moscow?

    Thx
    С асей means through/with ICQ, if I'm not mistaken, and it's her ICQ#.
    De gustibus et coloribus non disputandum.

  3. #3
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Re: Help with a message

    Quote Originally Posted by Spiderkat
    Quote Originally Posted by Mordan
    Hello

    I received this message

    приветикя наконец то разобралась с асейстучись-274280450

    I don't know the word асей and what is 274280450? Is it a phone number in Moscow?

    Thx
    It's her ICQ#.
    shit I haven't used this crap software since 1999. but thx

    oh well I guess it is time to re-install it

  4. #4
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Re: Help with a message

    Quote Originally Posted by Spiderkat
    Quote Originally Posted by Mordan
    Hello

    I received this message

    приветикя наконец то разобралась с асейстучись-274280450

    I don't know the word асей and what is 274280450? Is it a phone number in Moscow?

    Thx
    С асей means through/with ICQ, if I'm not mistaken, and it's her ICQ#.
    ohhh асей ?? wierd way to say it

  5. #5
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Re: Help with a message

    by the way it could have been a man haha But no it is not

  6. #6
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    10

    Re: Help with a message

    Quote Originally Posted by Mordan
    by the way it could have been a man haha But no it is not
    It could have but it's not since I checked the #. And I would also say she's 21.
    De gustibus et coloribus non disputandum.

  7. #7
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Re: Help with a message

    ok but you don't know where she lives! Something like Moscow my friend

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Help with a message

    Quote Originally Posted by Mordan
    oh well I guess it is time to re-install it
    Better install Miranda or Trillian.
    by the way it could have been a man haha
    It couldn't because of "разобралась"(unless of course someone pretended to be a girl).
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  9. #9
    Почётный участник subpar's Avatar
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    (0,0)
    Posts
    126
    Rep Power
    10

    Re: Help with a message

    Quote Originally Posted by Friendy
    Better install Miranda or Trillian.
    "...но, все будет хорошо..."

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    Re: Help with a message

    Quote Originally Posted by Mordan

    приветикя наконец то разобралась с асейстучись-274280450
    Can someone enlighten me as to what приветик means, exactly? I'm assuming it's either just a different form of привет or a typo?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    It is a small привет It is slang for Hi!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    приветик is sorta like "Howdy"!

  13. #13
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    Re: Help with a message

    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by Mordan
    oh well I guess it is time to re-install it
    Better install Miranda or Trillian.
    by the way it could have been a man haha
    It couldn't because of "разобралась"(unless of course someone pretended to be a girl).
    lol !! so true. Did not see that

    разобралась is a wierd verb. So many meanings. She eventually packed her things? or what?

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Help with a message

    Quote Originally Posted by Mordan
    разобралась is a wierd verb. So many meanings. She eventually packed her things? or what?
    unpacked
    It may also mean "disassembled herself", if, for example, she is a robot.
    Кто разобрал робота?(who disassembled the robot?)
    Никто, она сама разобралась (nobody, she disassembled herself)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    "Разобраться с чем-то" usually means to sort out, to find a solution, to find out what to do with or how to use something.

    "Разобралась с аськой" means that she had had some problems with either installing or using ICQ (or both) and finally sorted out this problem.

    The exact meaning may vary slightly depending on the context, but this phrase always implies that there was some problem or difficulty connected with the thing in question, and that now this problem is resolved.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    ICQ is also called Аська or something, maybe there isnt a soft sign. Maybe they just call is Ася now... Thats where Асей comes from, с асей... With ICQ.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  17. #17
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    ICQ is also called Аська or something, maybe there isnt a soft sign. Maybe they just call is Ася now... Thats where Асей comes from, с асей... With ICQ.
    Ася bloody sucks

    I can't communicate as her russian text is sent like this :


  18. #18
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    10
    [quote=Mordan]Ася bloody sucks

    I can't communicate as her russian text is sent like this :

    De gustibus et coloribus non disputandum.

  19. #19
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    10
    [quote=Mordan]
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    ICQ is also called Аська or something, maybe there isnt a soft sign. Maybe they just call is Ася now... Thats where Асей comes from, с асей... With ICQ.
    Ася bloody sucks

    I can't communicate as her russian text is sent like this :

    Please correct any Russian language mistakes I make.

  20. #20
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    [quote=Mordan]
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    ICQ is also called Аська or something, maybe there isnt a soft sign. Maybe they just call is Ася now... Thats where Асей comes from, с асей... With ICQ.
    Ася bloody sucks

    I can't communicate as her russian text is sent like this :

    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Christmas Message
    By aposatsk in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 18th, 2008, 02:20 PM
  2. Can someone help me translate this message?
    By mekemker in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: February 12th, 2007, 07:33 PM
  3. Voice message
    By Anas in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: August 14th, 2006, 08:34 PM
  4. Replies: 6
    Last Post: May 24th, 2006, 12:17 AM
  5. a birthday message?
    By ChrisC30 in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: August 17th, 2005, 11:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary