Results 1 to 7 of 7

Thread: i want to translate a message, if you can help....please

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    i want to translate a message, if you can help....please

    Maryna,
    You are always in my mind and each day I hope i'll see your smile again. You've colored my life and I like this color... See you!

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Марина,

    Ты всегда в моих мыслах и каждый день я надеюсь, что я ещё раз увижу твою улыбку. Ты покрасила мою жизнь, и мне нравится этот цвет... увидимся!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ты покрасила мою жизнь, и мне нравится этот цвет...
    Well, it would mean that she literally took a brush, some paint and painted his life in some color. I'd say something like, "Ты раскрасила (I'd even use "расцветила", even though it might be not too pure) мою жизнь в яркие цвета, и эти цвета мне нравятся".

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Vesh
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ты покрасила мою жизнь, и мне нравится этот цвет...
    Well, it would mean that she literally took a brush, some paint and painted his life in some color. I'd say something like, "Ты раскрасила (I'd even use "расцветила", even though it might be not too pure) мою жизнь в яркие цвета, и эти цвета мне нравятся".
    I dont think "расцветила" is the proper word.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    I start thinking, there is a link from some mail-order bride site to this forum. There's been too many of those lately.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by Vesh
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Ты покрасила мою жизнь, и мне нравится этот цвет...
    Well, it would mean that she literally took a brush, some paint and painted his life in some color. I'd say something like, "Ты раскрасила (I'd even use "расцветила", even though it might be not too pure) мою жизнь в яркие цвета, и эти цвета мне нравятся".
    I dont think "расцветила" is the proper word.
    Maybe. But I like it.

    РАСЦВЕЧИВАТЬ несов. перех.
    1. Окрашивать пестро, в яркие цвета. // Придавать чему-л. яркую окраску. // Украшать чем-л. ярким, разноцветным (флагами, огнями и т.п.).
    2. перен. Придавать чему-л. (речи, событиям и т.п.) большую яркость, красоту, занимательность; приукрашивать.
    © www.gramota.ru

  7. #7
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by adoc
    I start thinking, there is a link from some mail-order bride site to this forum. There's been too many of those lately.
    Я думаю что да!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

Similar Threads

  1. please translate this error message for me :)
    By wahba in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 3rd, 2008, 08:23 PM
  2. Translate Birthday Message
    By love.angel in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 3rd, 2008, 04:55 PM
  3. Can someone help me translate this message into English?
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: December 16th, 2007, 10:52 AM
  4. Can someone help me translate this message?
    By mekemker in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: February 12th, 2007, 06:33 PM
  5. Could someone please translate this message?
    By Bob The Duck in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 3rd, 2005, 06:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary