Results 1 to 3 of 3

Thread: Translate Birthday Message

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Canada
    Posts
    96
    Rep Power
    9

    Translate Birthday Message

    Can you please translate this birthday message into Russian?
    Thank you very much!
    (If you have time, please also translate my other post. It would be greatly appreciated)

    "Happy Birthday Dear Grandmother. May God always be with you, and you with God.

    "To err is human; to forgive is divine." -Alexander Pope "

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Translate Birthday Message

    "Happy Birthday Dear Grandmother. May God always be with you, and you with God.

    "To err is human; to forgive is divine." -Alexander Pope "
    С днём рождения, дорогая бабушка. Пусть Бог всегда хранит тебя, и ты да пребудешь в мире с Богом (the second part of the sentence sounds really too bombastic in Russian).

    "Человеку свойственно ошибаться, Богу свойственно прощать" (Александр Поп).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Canada
    Posts
    96
    Rep Power
    9

    Re: Translate Birthday Message

    Thank you, Оля!

Similar Threads

  1. please translate this error message for me :)
    By wahba in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 3rd, 2008, 08:23 PM
  2. Can someone help me translate this message?
    By mekemker in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: February 12th, 2007, 06:33 PM
  3. Replies: 6
    Last Post: May 23rd, 2006, 11:17 PM
  4. a birthday message?
    By ChrisC30 in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: August 17th, 2005, 10:11 PM
  5. Could someone please translate this message?
    By Bob The Duck in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 3rd, 2005, 06:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary