Results 1 to 18 of 18

Thread: a birthday message?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Florida USA
    Posts
    17
    Rep Power
    10

    a birthday message?

    My girfriend's birthday is fast approaching, and while I have learned some everyday "tourist" sort of phrases and greetings, the subject of wishing someone a happy birthday has never come up in any of my lessons.

    I want to translate..

    "Happy birthday, my Galina. Even if I cannot be there to celebrate with you at this moment, I hope your day is filled with happiness and love. Always remember you have the brightest place in my heart, and you are never alone."

    Also, for anyone who knows, Russian parties seem to last for days when celebrating everything else. What is a birthday like? Do they hold as much emphasis on it as we do in the west? Do relatives from all over the country descend on the home like rabid pack animals?

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    ok, my effort.
    i was unsure of a few bits.

    с днем рождения, моя Галина (or whatever diminitive you use). даже если я не могу отмечать твой день там со табою, надеюсь, что наполнит счастьем и любовью. помни всегда, что ты занимаешь самим большим местом в моем сердце - ты никогда не одна
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Дорогая моя Галина, поздравляю тебя с днем рождения. И хотя я не могу быть там с тобой в этот момент, надеюсь, что этот день наполнен счастьем и любовью. Всегда помни, что ты занимаешь самое светлое место в моем сердце и что ты никогда ни будешь одна.
    http://russianaudio.narod.ru/Galina.mp3
    :P :P

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Florida USA
    Posts
    17
    Rep Power
    10
    Thanks for the help!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    San Diego, CA
    Posts
    798
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    http://russianaudio.narod.ru/Galina.mp3
    :P :P
    That recording scares me!
    -Fantom
    "Alright, brain, I don't like you and you don't like me, so let's just figure this out and I'll get back to killing you with beer."

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Florida USA
    Posts
    17
    Rep Power
    10
    It scares me too. It sounds like me when I'm drunk.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    That was дорогой Leonid Ilyich Brezhnev actually.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Florida USA
    Posts
    17
    Rep Power
    10
    Brezhnev...didn't he have a third nipple and tooth hair?

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Дорогая моя Галина, поздравляю тебя с днем рождения. И хотя я не могу быть там с тобой в этот момент, надеюсь, что этот день наполнен счастьем и любовью. Всегда помни, что ты занимаешь самое светлое место в моем сердце и что ты никогда ни будешь одна.
    http://russianaudio.narod.ru/Galina.mp3
    :P :P
    Упалпатцтол в буквальном смысле! Это круче, чем запись "Я может быть и твоя бабушка..."

    Как ты эт сделал?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Упалпатцтол в буквальном смысле! Это круче, чем запись "Я может быть и твоя бабушка..."
    Как ты эт сделал?
    Включил микрофон за 3 копейки и нажал на запись. Эффектов не накладывал.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Упалпатцтол в буквальном смысле! Это круче, чем запись "Я может быть и твоя бабушка..."
    Как ты эт сделал?
    Включил микрофон за 3 копейки и нажал на запись. Эффектов не накладывал.
    А я думал, с эффектами. Хорошо спародировал!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    DagothWarez, сайт и проводит твое аудио - очень медленный...

    And because I'm not sure how to say that in Russian, heres the samething in English. Tell me how close I was.

    The site that that hosts your audio files is really slow.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    I can't download that, cos narod.ru sites run so slow outside the CIS.

    Anyway, I heard that Brezhnev had a Ukrainian accent.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Darobat
    DagothWarez, сайт и проводит твое аудио - очень медленный...

    And because I'm not sure how to say that in Russian, heres the same thing in English. Tell me how close I was.

    The site that that hosts your audio files is really slow.
    The site that that hosts your audio files is really slow – Сайт на котором выложены твои аудио файлы работает очень медленно. (Сайт на котором находятся твои аудио файлы слишком медленный)
    What about using some download manager? GetRight for example? You cannot download or play? Maybe I should find a new site for my files.

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Ой, damnit. Ahh well. I said it was hard to translate.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  16. #16
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    That was awful. I had to take off my headphones because I was afraid that I would get spat and drooled on.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  17. #17
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Florida USA
    Posts
    17
    Rep Power
    10
    I can tell if I spoke like that to my girl, she'd think I'd been drinking.

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by DDT
    That was awful.
    It wasn’t my fault. Blame Brezhnev.

Similar Threads

  1. HAPPY BIRTHDAY!!!
    By iamjames in forum General Discussion
    Replies: 36
    Last Post: December 30th, 2008, 11:32 PM
  2. Translate Birthday Message
    By love.angel in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 3rd, 2008, 04:55 PM
  3. Happy Birthday!
    By Kimberloo in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: April 2nd, 2006, 11:53 AM
  4. Birthday
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 18th, 2004, 03:46 PM
  5. Birthday???
    By Angie in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: May 8th, 2004, 01:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary