Results 1 to 13 of 13

Thread: Birthday???

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2003
    Posts
    5
    Rep Power
    11

    Birthday???

    Hi All,

    Can someone translate the following for me, using both cyrillic characters and then Latin ones so I can see the proper pronunciation?

    "Happy Birthday!
    I wish you nothing but joy and peace on this day and for the coming year." (for a male)

    Thank you!!!

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    This is how I would say it. Best to wait and let the Russians correct me before you actually send it off, though.

    С Днём Рождения! Желаю тебе только радость и мир на этот день и будующий год.
    Yay! I broke 200 posts!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Using dates 24 hours and less = В + accusative
    More than 24 hours = на + prepostional
    (exeption is Неделя which is на + accusative)

    Long story short.

    на этот день
    В этот день
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    Is that really a rule? I've never heard it before, but it sure makes sense...
    Yay! I broke 200 posts!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    13
    Check out this website on the infamous Bucknell Russian site about expressions of time. It's proved invaluable to me.

    Oops! I guess I didn't bookmark it. You'll find it by looking around, though. I think Jasper made a post where he detailed it.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    229
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Using dates 24 hours and less = В + accusative
    More than 24 hours = на + prepostional
    (exeption is Неделя which is на + accusative)

    Long story short.

    на этот день
    В этот день
    It's a good rule of thumb, but it's not entirely correct. Fot this sentence, yes, I would use "в": желаю счастья в этот день... However, "на этот день" is correct, but it means slightly different thing: up to this day, or until, or by... I.e.: На этот день мы собрали 1000 р. means We raised 1000 roubles by this day.
    Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Yes. на Answers the question of "how long "? While В answers the questions of when ?

    When is the birthday ? this day.
    Когда день рождения ? В этот день.

    how long is a birthday ? Only (for) one day
    как дальго день рождения ? Всего (на) один день

    here НА can be left out, but it is the only example i could think of using birthdays. How about like.

    Я еду в россию на пять дней. -
    I will be in russia for five days.

    Bucknell link = http://www.departments.bucknell.edu/russian/language/

    You can probly learn just about everything you need to know awhile there.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2002
    Posts
    140
    Rep Power
    12
    Ok, that's like, the best website I've seen in a long time. More useful, less confusing Russian grammar than anything I've ever learned from. Why, oh, why did I not go to Bucknell University???
    Yay! I broke 200 posts!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    After all the беда, I wonder if Angie will ever come back ! =P.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    I thought that Желать took genative for the thing being wished and dative for to whom. Например: Я желаю тебе радости.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  11. #11
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    smartdude, you are truly smart.

    Yes, genitive after "желаю" IS required, and I fixed "будующий":

    С Днём Рождения! Желаю тебе только радости и мира на этот день и будущий год.
    Кр. -- сестр. тал.

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    You flatter me so.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    I would say also
    в этот день и в наступающем году.
    Personally I think в is better here. Never heard the rule about +- 24 hours
    .
    P.S.
    Well, "наступающий" is rather used when they say about "the coming year" in the New Year celebration. So, I think, it better be "следующий" or "будущий" год.

Similar Threads

  1. Birthday Celebrations
    By ycomp in forum Society
    Replies: 1
    Last Post: January 8th, 2010, 12:36 PM
  2. HAPPY BIRTHDAY!!!
    By iamjames in forum General Discussion
    Replies: 36
    Last Post: December 30th, 2008, 11:32 PM
  3. Birthday card
    By Debbie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 6th, 2008, 03:30 PM
  4. Happy Birthday!!!
    By Kolet in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: November 12th, 2007, 01:34 PM
  5. Birthday
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 18th, 2004, 03:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary