Results 1 to 5 of 5

Thread: Could someone please translate this message?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    New Zealand
    Posts
    7
    Rep Power
    10

    Could someone please translate this message?

    Zdrastvui
    Jenny U menya vse normal'no . Novi god vstretul otlichno, otmechal u Mashi s ee roditelyami i s
    dedushkoi.
    Poka vse normal'no tol'ka na rabotu nemogu ustroitsya, bez dokumentov ne berut.
    daje neznayou chto pisat'"""""
    Bol'shoi privet tibe ot Mashi.
    Ya kak nebud' napeshu potom kak chto
    nibud' pridyt v boshku. OK.
    Dima.
    Bob the Duck

  2. #2
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12

    Re: Could someone please translate this message?

    Hi
    Jenny My life is going it's usual way. I celebrated Nu Year very good, at Masha's home with her parents and her grandfather.
    Everithing's ok with me, butt I cannot find a job becouse I have no papers.
    I don't know what to write any more""""""
    Masha's greetings to yuo.
    Sometime i'll wright to you
    when something comes to my mind. OK.
    Dima.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    JJ,

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: Could someone please translate this message?

    Quote Originally Posted by JJ
    I don't know what to write any more
    It sounds like she's a professional writer and now she's qutting because she has no more ideas.


    daje neznayou chto pisat'"""""
    I'd translate as "Well im not sure what to say(write) /I dont know what to talk about/ what to write about."

    Any one of those.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    New Zealand
    Posts
    7
    Rep Power
    10

    Cheers!

    Thank you both very much - this forum is so helpful! I appreciate you taking the time to help me.
    Bob the Duck

Similar Threads

  1. please translate this error message for me :)
    By wahba in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 3rd, 2008, 08:23 PM
  2. Translate Birthday Message
    By love.angel in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 3rd, 2008, 04:55 PM
  3. Can someone help me translate this message into English?
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: December 16th, 2007, 10:52 AM
  4. Can someone help me translate this message?
    By mekemker in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: February 12th, 2007, 06:33 PM
  5. Replies: 6
    Last Post: May 23rd, 2006, 11:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary