Search:

Владелец документа надает права для рецензирования, принятия и утверждения этого документа, прикрепляет связанные документы и передает его для рецензирования. = Владелец документа ПРЕДОСТАВЛЯЕТ права...

:flazhok: Не за что! :rose:

+Во время утверждения, В списке коНТрольных номеров будут доступны все номерА, КОТОРЫЕ припИСаны пользователю, а не только НОМЕРА, приписанныЕ фирме

+Если отметите эту опцию, пользователи с...

:) может быть «копировать В этот контейнер»? или тогда было бы in this container?


На утилизацию!


Сознательно = in this case is veeeeeery funny :) в данном контексте самостоятельно имеет...

+Определяет группы нвстроек для загрузки. По умолчанию, загружаются все настройки Опции администратора NND = Определяет группы нАстроек для загрузки. По умолчанию, загружаются все настройки Опции...

Количество запомненных паролев, которые изменено пользователем (пустое - неактивно) = Количество СОХРАНЕННЫХ паролеЙ, которые измененЫ пользователем (пустое - не активно(!))

+Если отметите эту...

+Определяет слой, на котором должна находится библиолтека. Если две библиотеки находятся на том же слое, то первая будет показана та, которую загружено раньше. = Определяет слой, на котором должна...

+Механизм очищения информационной таблицы пользователей:
(это просто мысли вслух!!! я так смотрю = что возможно это не информационная таблица, а таблица информирования пользователей)

+Этот...

Нельзя чтобы предельный срок поиска решения для действия был позже предельного срока устранения несоответствия
я думаю тут следует изменить "был позже" на "превышал"
Нельзя чтобы предельный срок...

да инструменты тоже можно арендовать = брать в аренду и сдавать в аренду.
мне кажется аренда - больше подходит


:( тоже не поняла... detailed view shown - детальный вид показанного склада...

!!! Обратите внимание, пожалуйста, что иногда слова "Утверждающий", "Принимающий" написаны с большой буквы, а иногда с маленькой...

ЧАСТЬ 3

+Доступны положительные рецензии (без необходимости...

ЧАСТЬ 2

+Расширить поле "Номер сч-фактуры" до 50 знаков

+Скопированному инструменту автомвтически присвоивать очередной номер = Автоматически присваивать очередной порядковый номер...

Эта программа для пунктов проката? Т.е. это критично НЕ редактировать то, что относится к прокату? или можно заменять арендой?

ЧАСТЬ 1.
+Показывать подробный вид состояния в информации пункта...

Я вспомнила об этом предложении... я его не поняла..

мне кажется, что тут работает следующее правило (но учти я не филолог)=
если после "право доступа" идет существительное (папка, форма, документ), то используется "к"
если после "право доступа" идет...

У меня получается без редактирования... Прости... Что-то выделено заглавными буквами..

Приближается срок рецензирования документа
Изменения не сохранены, действительно хотите предоставить шаблоны...

Да, в этом случае, я думаю можно использовать = принятие.
Можно еще рассмотреть слово "согласие" с документом.
Вроде: Подтвердите свое согласие с полученным документом.
А если фраза будет вида = ...

In case of this=
В синтаксисе отчета употреблены команды модификации данных, у Вас нет прав для таких операций
возможно: Вы пытаетесь изменить данные. У Вас недостаточно прав для данного действия....

мммм... а в каком контексте? Похоже на прием и регистрацию документа (входящий номер, дата).. Или это должно быть чем-то иным?
Вроде - согласования или утверждения..

:)
из практики (на мой взгляд): удобно иметь два уровня перевода (если это возможно):
1. Для пользователей. Тут чем проще – тем лучше.
2. Для администраторов. Тут нужно перевести только интерфейс...

ОК. Тогда я не буду мешать :).
У меня есть небольшой опыт перевода технических текстов. Хотела помочь.
Но только пара советов (если конечно они кому-то нужны). Переводить дословно - дело абсолютно...

It is enough difficult for me = edit Russian text after translating :)
But I can understand about what you talk))
AD, domain, OU = yes?
sometimes in Russian we can use идентификатор instead of...

Человек, ответственный за устранение несоответствий.
отвечающий = this is not officially enough..


tick = отметить
Отметьте необходимые опции
untick = снимите выделение с опций...

в любом случае для программы = загрузить.


да, он может называться приложением.


При склонении изменяются две части слова. Счёту-фактуре

да

ОК. Я думаю это какая-то система, которая отслеживает исполнение работ или что-то подобное..
возможно: вернуть для внесения изменений OR вернуть для редактирования OR вернуть для доработки (у нас...