Thread: Various expressions

Originally Posted by kamilion

What I meant was that there is a user without authorization for modifying the report. And he has entered some commands in the syntax of the report, that would change it.

In case of this=
В синтаксисе отчета употреблены команды модификации данных, у Вас нет прав для таких операций
возможно: Вы пытаетесь изменить данные. У Вас недостаточно прав для данного действия.
OK

Originally Posted by kamilion

7. от этого отдела пришло предложение - нельзя продолжать утверждения (don't understand(((()
Возможно: от данного отдела поступило предложение о невозможности дальнейшего….
The suggestion was not about the impossibility of approving, but because the suggestion came, the person supposed to do it, is unable to approve the document.

Maybe = от данного отдела поступило уведомление (?) о невозможности утвердить документ.

Originally Posted by kamilion

12. В это поле нужно ввести логин существующего пользователя, на основании которого права доступа к модулям будут присвоены новым пользователям, импортированным из домена. Пользователи будут также приписаны к этим же частям организационной структуры и структуры пользователей форм, в которых находится выбранный пользователь

that's a tricky one Basically, you have a user, who is authoprized, for, say, modification and accepting documents. Now, you add new users, and you want them to have the same authorizations as the other users, without having to do it manually. You also want to copy his place in the organizational structure etc etc

применить шаблон настроек для группы пользователей(?)
или поместить пользователей в группу (контейнер), к которой (которому) применяются определенные настройки.
Я поняла
В данном окне (или форме) необходимо указать идентификатор пользователя, настройки учетной записи которого, следует применить к новым пользователям, импортируемым из домена (или, например, следующим пользователям…). Во время данной операции также будут скопированы права доступа, положение в организационной структуре предприятия и ....., включая все политики, применяемые к контейнеру, в котором находится указанный пользователь = неплохо получилось)))

но есть один вопрос.
"частям организационной структуры и структуры пользователей форм, в которых находится выбранный пользователь"
речь о OU домена (organization unit) (=частям организационной структуры)
а как будет "структура пользователей форм" на английском?