Activity Stream

Да, довольно шумно. Чему удивляешься? Это же футбол...

:upset: Болельщики шумно празднуют?

Спасибо, но "I will survive" кажется более актуальным.

С огромным сожалением, я думаю, что эта прекрасная программа не будет обновляться. Алексей Иванов - создатель ее и нашего сайта, трагически погиб...

https://youtu.be/CmSef_ND2QQ

Да, вы это сделали! Можете даже спеть песню "Мы - шампиньоны" !

Хм… Интересно, что он считал в экселе, и зачем ему понадобились 150 страниц бумаги :D

К пастуху, пасущему стадо овец, подъезжает на машине какой-то тип, высовывается из окна и говорит: — Если я тебе скажу, сколько у тебя овец в...

Смелость ко всему ведет = Boldness leads to everything (gives everything) Тот смел, кто на коня сел = He who put a halter on horse is a brave one....

Сборная России — как студент. Приходит на экзамен (ЧМ-2018 ), знает на «2» (контрольные матчи), хочет сдать на «3» (выйти из группы), получает «4»...

Ты был прав. А в этот раз, может быть Франция.

Thanks for adding the links to the website. I am having trouble translating a few. Can you help? Смелость ко всему ведет. Тот смел, кто на коня...

Also, informally, we use the word приатта́чить. Tragedy of Russian language tech terms is that people would rather use English barbarisms...

Смелость города берёт(, а трусость - сдаёт) Кто смел, тот и съел.

Yes, these are all 'criminal songs'. Somehow this genre also is labeled with term 'chanson (шансон)' in Russia, but this has nothing in common with...

Hey Alex80, Thank you so much for taking the time to make a translation of the song! Thank you as well for explaining the genre too. It seems...

Yes, "прикрепить" is correct word for attaching emails. Tragedy of russian language tech terms is not adopting e- suffix for shotcut of "electronic"...

Maybe some proverbs? I would like next ones: "Где смелость - там победа (boldness come together with victory)" Пословицы о смелости "Храброму...

Thank you! This has really helped. Do you have any suggestions?

In my opinion it's not good idea. "крепись,держись" - imply that you are not strong. they are wishes/commands. They are more like: "будь...

What about "stay strong" ? I have seen a lot of different answers for this: крепись держись Будь сильным стать сильным быть сильным

Aahhh, I made full translation: В тебе было столько желания, и месяц над нами светил, You was full of desire and moon sickle was shining above us...

> he's not very friendly Also, note, that russians do not smile automatically in public. It's absolutely normal to keep grim face in Russia in...

In Russia there is joke 'every taxi/bus driver listens "criminal songs (блатные песни)"'. It is based on reality though. Usually this kind of songs...

Hey Alex80, Thank you for offering that bit of translation. It gives me more of an idea of the song that keeps playing across the hall! If that...

First of all Mikhail Krug belongs to so called genre of 'блатные песни' = 'songs of/for criminal underground'. You need no to belong to criminal to...

Я потерпел неудачу. (формально) Я облажался. Я провалил дело.

https://youtu.be/oUJnOXRukZc - слова https://youtu.be/_QWDj_ZdxOQ

I always thought that the only translation is заткнись. Maybe, because I am surrounded by not very polite people? Please go to The Big Lebowski...

Держись!

Перестань(те)/прекрати(те) разговаривать - Stop talking Не разговаривай(те)! Не разговаривать! - No talking Перестань(те)/прекрати(те) шуметь Не...

The imperative form of the verb молчать ‘be silent’ is молчи́ (sg.) / молчи́те (pl.). You can use this form, but more commonly, it is used with a...