You cannot copy user to this container/box
может быть «копировать В этот контейнер»? или тогда было бы in this container?

The cost of scrapping tools. When you scrap tools, you sort of get rid of them.
На утилизацию!

In the original version, it was "knowingly" as in, you're gonna have to make the choice after having thought about it and being fully aware of it. Is it not possible to use сознательно?
Сознательно = in this case is veeeeeery funny в данном контексте самостоятельно имеет схожий смысл, лучше использовать «самостоятельно»

rate. На польском это также stawka, тaк и подумала, может подойдет Оказывается - нет!
По-русски тоже ставка.. но не для данного контекста. Возможно это либо процент, либо коэффициент.. но ЧТО именно – тут не понятно(((((
Введенное значение не отвечает требованиям ставки и его считается как ставка 0 = Введенное значение не отвечает требованиям ЗАДАНИЯ КОЭФФИЦИЕНТА и ОНО будет считаТЬСЯ РАВНЫМ 0

If sth is just for the attention of the owner, it means that no one else will be able to read it. So the documents added, would not be seen by any other user, and this option blocks it, as in you would not be able to add sth just for the owner.
Тогда получается проще выкинуть слова «для информации»…
+Блокировать возможность добавлЕНИЯ рецензии только для владельца? ИЛИ Блокировать возможность добавлЕНИЯ рецензии только владельцЕМ (возможно второй вариант лучше.. не могу выбрать((()

The field in database enables defining which data field should be used. You can choose the field by selecting the option of font size. (...) Decide if Polish signs (such as ąężść etc) should appear while saving or not = Like if you want it to be possible to save file with the name of "Dąbrowa" or does it have to be "Dabrowa". Thene again, I really don't think this option will be valid/important for the Russian version.
Поле В базЕ ДАННЫХ делает возможным определение ТОГО, кАКОЕ поле данных должно быть использованО. Поле выберается с помощью ОПРЕДЕЛЕНИЯ опциИ величины ШРИФТА. Константа делает возможным ввод ПОСТОЯННЫХ значений. Во время сохранения ФАЙЛА определите должны ли ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ польскиЕ знаки или нет.

важна as in valid. Like, if you print a document, you print the version that is valid for the day when you're printing it - if that makes any sense
Тогда так = Если ПРОЙДЕТЕ по ссылкЕ и войдете в систему, появится закладка Итоги и сразу откроЕтся ДЕЙСТВУЮЩАЯ копия на день печати


+Если отметите эту опцию, вид отчета аудита изменится. Столбцы процессов и функции (или функциЙ??? Это в множественном числе.) будут удалены. НачальнИк аудируемого пользователя сможет высказать свое мнение ОБ ответАХ на вопросЫ аудита. У начальника аудируемого отдела, появится возможность уведомить менеджера по качеству о проведении аудита.

(? Т.е. пользователи помещаются в папку и им присваиваются права, определенные в настройках папки????) Если отметите эту опцию, администратор модуля XYZ 9000 будет иметь возможность определить пользователей с правАми доступа к записям, приписывая их к определенной папке записей. В случае изменения пользователей в папке, полное изменение пользователей произойдет только в статусе Проект. Если изменится шаблон, а запись будет в статусе дальше яем (???? Опечатка???) Проект, тогда только пользователи с правом доступа к просмотру будут заменены. Остальные пользователи не изменятся.

+Если отметите эту опцию, электронные письма будут Сгруппированы в пакеты. Письма одного пользователя, касающиеся разных модулеЙ,(!) будут собраны в одном письме.

+На этапе рецензирования, с помощью вышеуказанных опций, можно сделать невозможным перемещение к этапу утверждения, в случае ВЫБОРА (возможно есть смысл добавить слово. Так звучит лучше))) первой опции - если какой-либо из пользователей с правом доступа даст отрицательную рецензию, или, в случае второй опциИ - какой-либо иЗ пользователей не даст рецензии


Остальное доделаю чуть позже))))