I don't know what the equivalent would be in Russian, but in English there's a saying:
"A fish doesn't know that it lives in water."
In other words, when something completely surrounds us all the time, we become psychologically blind to the fact that we see it everywhere. (Many detective stories are based on this fact!)