Results 1 to 8 of 8

Thread: Killing in Russia adds to concerns over treatment of gays

  1. #1
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31

    Killing in Russia adds to concerns over treatment of gays

    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    Этого ужаса ежедневно сотни случаев.
    Но западная пресса всегда неправильно выделяет суть.
    Ключевые слова: "had been drinking".
    По какой-то причине в России живут и рождаются звери, которые после определённой дозы просто не могут не убивать.
    И кто что кому сказал - вообще не важно.
    Недавно мужик сказал соседу, что пограничники круче десантников. Ну вы поняли, чем это для него закончилось.
    см.также
    Омские скинхеды, расчленившие своего приятеля, получили более 40 лет тюрьмы // OMSK.KP.RU Комсомольская правда в Омске
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Почтенный гражданин Inego's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Novosibirsk, Russia
    Posts
    291
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    В США, за такое преступление - смертная казнь:
    Coatesville murderer gets rare death sentence
    "“God is so good,” said Angeline Blaylock, the victim’s mother."
    Да, это очень по-христиански!

  5. #5
    Почтенный гражданин DrBaldhead's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Сугроб
    Posts
    210
    Rep Power
    5
    Очевидные трудности перевода. Специфика ругательств в русском языке показывает, что их разговор мог вообще не иметь отношения к геям. Тем не менее, убийства это, конечно, никак не оправдывает.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by sperk View Post
    В США, за такое преступление - смертная казнь:
    Coatesville murderer gets rare death sentence
    Или 500 лет сидеть в тюрьме каждому? Смертная казнь не во всех штатах, насколько я в курсе...
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Или 500 лет сидеть в тюрьме каждому? Смертная казнь не во всех штатах, насколько я в курсе...
    Да, верно. Со временем он будет отменен.
    Кому - нары, кому - Канары.

  8. #8
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    "This monstrous incident in Volgograd demonstrates the fruits of the homophobic policy that is being conducted in this country, including the initiative to ban homosexual propaganda," Interfax news agency quoted Alexeyev as saying.
    Это спекуляция. Не Путин придумал тюремный "кодекс чести".
    Хотя, справедливости ради отмечу, что я не заметил, чтобы он был озабочен этими проблемами в тюрьмах. Общие слова про гуманизацию тюремной системы произносит, но ничего конкретного не делается, кроме того, что уменьшают сроки за некоторые не очень тяжкие преступления. У нашей сотрудницы сбили сестру насмерть. Водителя грузовика приговорили всего лишь к двум годам исправительных работ. Причём, большую часть срока он отсидел дома, так как "не было мест" в колонии. Только три месяца он реально отсидит. Будет валить лес.
    and a 27-year-old ex-convict
    Это ключевой момент. Геи в тюрьме - это неприкасаемые, изгои. Общение, рукопожатие с геем - это для уголовника означает самому стать "опущенным", "офоршмаченным" и т.д. Так что уголовник действовал не из-за ненависти к геям, а из страха самому стать "геем" в тюрьме.
    Кстати, если верить американскому фильму "Большой Стэн", то в американских тюрьмах те же традиции.
    Любишь хот-доги? - Еще бы. Не выпьешь это, парни в тюрьме накормят тебя... ...кучей хот-догов.
    Ай-ай, как это ужастно. Давайте теперь для симметрии возьмём интервью у какого-нибудь злого американского гея, который обвинит в ситуации президента Обаму. Думаю, что найти такого злого гея будет не трудно, особенно если наше правительство будет платить за "свободу американских геев". А потом мы вытащим это всё на форум и будем серьёзно обсуждать.

Similar Threads

  1. Russia-Belorussia-Ukraine-Russia trip.
    By Basil77 in forum Travel and Tourism
    Replies: 39
    Last Post: November 29th, 2009, 07:26 PM
  2. Russia calling, Russia calling - but what should it cost?
    By rainbowworrier in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: May 26th, 2007, 12:38 PM
  3. Russia! New English-language mag about Russia
    By chaika in forum General Discussion
    Replies: 45
    Last Post: April 14th, 2007, 02:50 PM
  4. Laser Eye Treatment
    By Mikkiboy in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: August 2nd, 2006, 10:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary