Thread: Looking for language exchange

Originally Posted by Lena

I think the Past Simple substitutes for the Present Perfect in your original sentense according to the “economy of speech efforts” rule. So there should be present tense in Russian. I was wrong with my previous version.

"Sentense" is incorrect spelling, Lena. It should be "sentence"

Originally Posted by kgcole

"Sentense" is incorrect spelling, Lena. It should be "sentence".

Thanks, Kev. I always have problems with "sentence". "Nonsense" confuses me a lot.

Originally Posted by Lena

Thanks, Kev. I always have problems with "sentence". "Nonsense" confuses me a lot.

So, you're saying you just want some common sense?

Originally Posted by Lena

"Nonsense" confuses me a lot.

Originally Posted by 14Russian

So, you're saying you just want some common sense?

I think you have just confused her.

Originally Posted by Ina

I think you have just confused her.

I hope he hasn't. Yet I must admit it's difficult to see jokes in a foreign language.

You actually have a very good sense of humor, Lena. It will improve as you reach fluency and shorten some of your language

Originally Posted by kgcole

You actually have a very good sense of humor, Lena. It will improve as you reach fluency and shorten some of your language

Was it a typo? Did you mean sentences?

I put all the Russian holidays on my calendar.
Я назвал все русского праздники на моё календарь.
Я отметил в календаре все русские праздники.
It’s somehow implied that the calendar is yours though it wouldn’t be a mistake to say в моем календаре.

I thought it would be a fun way to learn.
Я считаю, что это был бы увлекательный способ учиться.
Я подумал, что это увлекательный (интересный) способ учиться.

Of course, I don’t always remember American holidays.
Конечно, я все время не помнюсь Американского праздники.
Конечно, я не всегда помню американские праздники.

It’s good that I have a computer.
Это хорошо, что у меня компютера.
Хорошо, что у меня есть компьютер. (always nominative in the sentenCes like У меня есть)

It’s time to put out the Christmas decorations.
Теперь пора раскладывать Рождественскего убрансто.
Пора украшать дом (комнату) к рождеству.
Or Пора вешать рождественские украшения.
We usually hang up New Year’s decorations and never Christmas ones, we just don’t have them.
But if you put them on the floor or on the furniture you should say Пора раскладывать. But we never раскладываем them.
I think the first version is best.

We have reindeer and candy canes with lights.
У нас есть олень и “candy canes” с светой.
У нас есть олень и конфеты в виде посохов с лампочками.
I know what canes look like, I just can’t exactly imagine the lights on candy.

We don’t buy gifts for the adults anymore.
Мы обычно не продаем подароки для взрослого.
Мы больше не покупаем подарки для взрослых.

We just buy for the children of the family.
Мы же только продаем для детей семени.
Мы покупаем их только для детей.

What do you think about the subject of global warming?
Что ты думаешь о теме глобальное потепления?
Что ты думаешь о глобальном потеплении?
I don’t think there is any point in thinking about the subject of global warming. It makes sense to think about the global warming.

I believe that it is happening, and we have to stop polluting our atmosphere as we have.
Я верю, что это действительно происходит и нас придется остановить загрязнение нашего атмосферы.
Я считаю, что оно действительно происходит, и нам нужно остановить загрязнение атмосферы.
Верить implies that you don’t consider any arguments, like to верить в бога. Считать implies that you consider facts, weigh them, compare them and so on.
Atmosphere is a unique substance, so there is no need to add наша. Sometimes we say наша Земля meaning the planet but that is kind of emotional. It’s used in popular scientific literature.

Even the skeptics are now admitting that this is happening.
Даже скептики теперь допустят происходит.
Это признают даже скептики.

I think conservation is important.
Я считаю, что сохранение очень важно.
Я считаю, что защита окружающей среды очень важна.

Have you ever listened to the music of the musician Prince?
Слушаешь ли музику музыканты Prince?
Ты когда-нибудь слушала Принца?
I guess I haven’t, but I’ve heard of him. I think I’m gonna listen to him.
I’ll try not to be that edgy and provocative.

He has a new song out.
У него есть свежего песня.
Он выпустил новую песню.

He was popular when I was growing up.
Он был популярный, как я возрос.
Он был популярным, когда я был подростком.

Originally Posted by 14Russian

So, you're saying you just want some common sense?

You mean you have it in plenty? Wanna loan me some? Though I’m afraid I’ll have to refuse cause I want to keep enjoying the site.

P.S. He knows what I'm talking about. Right, Fourteen?