Thread: Looking for language exchange

Лена, в оригинальном предложении было I may have to remember that just as I do the oddities of certain prepositions

Это та же самая конструкция, тот же самый принцип подставления DO вместо главного глагола.
Типа I love her as much as you do.
В итоге всё это можно перевести так:
Кажется, мне придётся держать это в памяти, так же как и (мне приходится держать в памяти) странности некоторых предлогов (у, в)

Originally Posted by Eugene-p

Лена, в оригинальном предложении было I may have to remember that just as I do the oddities of certain prepositions

Это та же самая конструкция, тот же самый принцип подставления DO вместо главного глагола.
Типа I love her as much as you do.
В итоге всё это можно перевести так:
Кажется, мне придётся держать это в памяти, так же как и (мне приходится держать в памяти) странности некоторых предлогов (у, в)

А-а-а. Теперь понятно. Спасибо.
Насколько в русском легче, когда предложения в составе сложного разделяются запятыми.