В смысле, глаголы совершенного вида? (я не знаю, как вас учат, но по-моему говорить о "совершенном времени" в русском языке не совсем корректно).Originally Posted by MOG
Спасибо. А ты еще не скажешь пожалуйста, почему тут совершенное время более подходится?
imo: Несовершенный глагол тут означал бы повторное действие ("я его несколько раз принимал к себе и пытался воспитывать, но каждый раз он от меня убегал").
Я бы сказал "взял к себе" btw.
Спасибо!!
Very common, I think.Поскольку речь идет об отсутствии чего-л., по-моему, лучше использовать вариант с отрицанием ("ни в одной... нет"). Подозреваю, что "в обоих нет" говорить некорректно, хотя такое и можно иногда услышать. Для верности можно еще кого-нибудь спросить, наверное, но по-моему так.
BTW, Is it common to see an expression like ありまして?
also, 入って = はいって？
And 入って is はいって. But why, this is the second time you ask about this word
Казуй: Ну, Ямащита-сан. В которой оладьe бобовый джем?[quote:3k51qfai]1.2.7
かずい：さて、山下さん。どっちがアンコの入っているどら焼きでしょう
夜志保：こっち
かずい：どうぞ確かめてみて下さい
(She opens them up and finds no bean paste in the cake)
夜志保：（あっそういえばアンコが 入っていたことは覚えていたはずなのに･･･）
Ящихо: В этой.
Казуй: проверьте пожалуйста.
Яхихо: (... Ах, помнится бобового джема я должна помнила, что есть в ней ...)[/quote:3k51qfai]
This sentence does not really work.
maybe smth like:
А, да, действительно, я же [вроде бы?] помнила что в них было... (maybe: что в них ничего не было)
I'm not sure how much certainty そういえば conveys, depending on that "вроде бы" may or may not be appropriate...[/quote]
Yours sounds pretty well. I think "я же помнила" is just what it conveys.
Ага, понял, спасибо. И я просто перепутал, хотел сказать "совершенный вид".В смысле, глаголы совершенного вида? (я не знаю, как вас учат, но по-моему говорить о "совершенном времени" в русском языке не совсем корректно).Спасибо. А ты еще не скажешь пожалуйста, почему тут совершенное время более подходится?
imo: Несовершенный глагол тут означал бы повторное действие ("я его несколько раз принимал к себе и пытался воспитывать, но каждый раз он от меня убегал").
Я бы сказал "взял к себе" btw.
I thought in the middle of the sentence one would normally use a regular form, not polite (あって?)Спасибо!!
Very common, I think.Поскольку речь идет об отсутствии чего-л., по-моему, лучше использовать вариант с отрицанием ("ни в одной... нет"). Подозреваю, что "в обоих нет" говорить некорректно, хотя такое и можно иногда услышать. Для верности можно еще кого-нибудь спросить, наверное, но по-моему так.
BTW, Is it common to see an expression like ありまして?
also, 入って = はいって？
And 入って is はいって. But why, this is the second time you ask about this word
And I am always confusing はいる and いる readings.
もちろんそれでもかまわないと思いますよ。「事情があって、・・・」「事情がありまして、・・・」どちらで もいいと思いますが。
それから、「入る」を「いる」と読むのは慣用句により多く見られる気がします。普通は「はいる」だけでしょ うね。
Казуй: Я немного стирал вашу память. Некоторые люди говорят, что забыть тяжелые воспоминания – это уходить от действительности... но я думаю, что бывает время, когда невозможно разрешить лишь с такой теории. Ну как, теперь Вы убедились?
Ящихо: Вы снимаете эти серьги, когда используете такой необычный сил, как сейчас?
Казуй: Э...ну да, это типа контрольной аппаратуры.
Ящихо: Поэтому (не знаю, как лучше перевести прилагательное ださい) эти серьги1.3.1
夜志保：だからださいんだーっそのピアス
かずい：え?
夜志保：あたしのピアスの方がかわいい。これあたしに似合うから。一番気に入ってるの。
要するにださいかださくないかって似合うか似合わないかってことよ。あたしは似合ったものじゃなき ゃいやなの。しょうがなくて付けてるのは似合ってるのとは違うの
かずい：そ･･･そうなんですか･･･でも･･･ 話が･･･
夜志保：あいつは、あたしに一番似合ってた
Казуй: Э?
Ящихо: Мои серьги круче. Это мне идет. Нравится лучше всего. Короче говоря, (ださいかださくないか) – это идет или нет. Мне неприятно кроме того, что мне идет. Носить неповоле и кому-то идти – это другое дело.
Казуй: Ага-а, это так...? Но... переходит...
Ящихо: Он мне подходил лучше всех.
(ПАРНЯ ЗАКОЛОЛИ1.3.2
(She hands clip of an article to Kazui)
（少年刺殺される
グループ同士の抗争
十日午前三時頃渋谷区代々木の路上で少年の刺殺死体が発見された。被害者は渋谷区本町三丁目に住むスナック アルバイト伊藤鉄也さん（17）。伊藤さんは渋谷の少年グループに所属していたため、警察では少年グループ ･･･）
かずい：これは･･･
夜志保：それがあたしに一番似合ってたあいつだよ
Борьба между группой
Десятого в часа три ночи найден заколоный труп парня на улице Ёёги в районе Щибуя. Жертва был Ито Тецуя(17), живущий на улице номер 3 в Хонмати в районе Щибуя, подработающий в закусочной баре. Он пренадлежил к малодежному клубу, поэтому милиция подозревает этот клуб...)
Казуй: Это...
Ящихо: Это он, который подходил мне лучше всего.
mb. "Поэтому у вас такие простенькие серьги?"Казуй: Я стёр небольшую часть вашей памяти. Некоторые люди говорят, что забывать тяжелые воспоминания – значит уходить от действительности... но я думаю, что бывают ситуации, которые невозможно разрешить лишь с помощью такой теории. Ну как, теперь Вы убедились?
Ящихо: Вы снимаете эти серьги, когда используете такую необычную силу, как сейчас?
Казуй: Э...ну да, это типа контрольной аппаратуры.
Ящихо: Поэтому (не знаю, как лучше перевести прилагательное ださい) эти серьги1.3.1
夜志保：だからださいんだーっそのピアス
かずい：え?
夜志保：あたしのピアスの方がかわいい。これあたしに似合うから。一番気に入ってるの。
要するにださいかださくないかって似合うか似合わないかってことよ。あたしは似合ったものじゃなき ゃいやなの。しょうがなくて付けてるのは似合ってるのとは違うの
I'll ask my wife what word in her opinion would be better fitting here
"простые/простенькие" is probably close, but it might not work too well with the comparison the girl makes below, as it is not really related to how well something fits.
I'd translate it as just "Мои сережки красивые/хорошо смотрятся". Is there a direct comparison (vs. his earrings) there? Is が indicating it?Казуй: Э?
Ящихо: Мои серьги круче.
Что выглядит просто, а что нет, зависит от того, насколько вещь человеку подходит. Вещи, которые мне не подходят, мне не нравятся.Они мне идут. Нравятся лучше всего.
Короче говоря, (ださいかださくないか) – это идет или нет. Мне неприятно кроме того, что мне идет. Носить неповоле и кому-то идти – это другое дело.
What does しょうがなくて mean here? (しょう が 無くて? What is しょう?) I didn't get this sentence, and I am not sure I really understood the translation.
ok.かずい：そ･･･そうなんですか･･･でも･･･ 話が･･･
夜志保：あいつは、あたしに一番似合ってた
Казуй: Ага-а, это так...? Но... переходит...
Ящихо: Он мне подходил лучше всех.
Спасибо большое за исправления!!
Well, "простенькие" does sound close, and I think this is the very best idea of the word. I have no idea if it works in Russian here, though.mb. "Поэтому у вас такие простенькие серьги?"
I'll ask my wife what word in her opinion would be better fitting here
"простые/простенькие" is probably close, but it might not work too well with the comparison the girl makes below, as it is not really related to how well something fits.
I'd translate it as just "Мои сережки красивые/хорошо смотрятся". Is there a direct comparison (vs. his earrings) there? Is が indicating it?[/quote:5z1xe1n1][quote:5z1xe1n1]Казуй: Э?
Ящихо: Мои серьги круче.
～の方が indicates it.
Что выглядит просто, а что нет, зависит от того, насколько вещь человеку подходит. Вещи, которые мне не подходят, мне не нравятся.[quote:5z1xe1n1]Они мне идут. Нравятся лучше всего.
Короче говоря, (ださいかださくないか) – это идет или нет. Мне неприятно кроме того, что мне идет. Носить неповоле и кому-то идти – это другое дело.
What does しょうがなくて mean here? (しょう が 無くて? What is しょう?) I didn't get this sentence, and I am not sure I really understood the translation.[/quote:5z1xe1n1]
しょうがない – completely same as 仕方なく(idiom): can't be helped; inevitable; having no choice. 仕方 means a way to get out of something fell upon him in this phrase. しょう is derived from しよう（仕様）, which means same as 仕方 here.
I think it's fine. It has less of a negative connotation than, say, English "plain", and apparently than ださい, but it can be addedd there saying, e.g., "Что выглядит слишком просто, а что нет..." below.
I'd translate it as just "Мои сережки красивые/хорошо смотрятся". Is there a direct comparison (vs. his earrings) there? Is が indicating it?[/quote:r4f0hquv][quote:r4f0hquv][quote:r4f0hquv]Казуй: Э?
Ящихо: Мои серьги круче.
～の方が indicates it.[/quote:r4f0hquv]
Что выглядит просто, а что нет, зависит от того, насколько вещь человеку подходит. Вещи, которые мне не подходят, мне не нравятся.[quote:r4f0hquv][quote:r4f0hquv]Они мне идут. Нравятся лучше всего.
Короче говоря, (ださいかださくないか) – это идет или нет. Мне неприятно кроме того, что мне идет. Носить неповоле и кому-то идти – это другое дело.
What does しょうがなくて mean here? (しょう が 無くて? What is しょう?) I didn't get this sentence, and I am not sure I really understood the translation.[/quote:r4f0hquv]
しょうがない – completely same as 仕方なく(idiom): can't be helped; inevitable; having no choice. 仕方 means a way to get out of something fell upon him in this phrase. しょう is derived from しよう（仕様）, which means same as 仕方 here.[/quote:r4f0hquv]
しょうがなくて付けてるのは似合ってるのとは違うの
smth like "Конечно, если нет выбора, то это другое дело."
OK.
(ПАРНЯ ЗАКОЛОЛИ[quote:r4f0hquv]1.3.2
(She hands clip of an article to Kazui)
（少年刺殺される
グループ同士の抗争
十日午前三時頃渋谷区代々木の路上で少年の刺殺死体が発見された。被害者は渋谷区本町三丁目に住むスナック アルバイト伊藤鉄也さん（17）。伊藤さんは渋谷の少年グループに所属していたため、警察では少年グループ ･･･）
かずい：これは･･･
夜志保：それがあたしに一番似合ってたあいつだよ
Борьба между группировками
Десятого числа в часа три (either "часа в три" or "в три часа", the former indicating uncertainty) ночи найден труп заколотого парня (you can't kill a труп, it's already dead) на улице Ёёги в районе Щибуя. Жертвой был Ито Тецуя(17), живший на улице номер 3 в Хонмати в районе Щибуя, подрабатывавший в закусочной/баре (use either закусочной or баре). Он принадлежал к мoлодежному клубу, поэтому полиция подозревает этот клуб...)
Казуй: Это...
Ящихо: Это он, который подходил мне лучше всего.[/quote:r4f0hquv]
It's a fine translation, but a couple notes:
- this is more of a colloquial style, not newspaper style.
- "клуб" is a word more fitting for an astronomy club or the like, rather than a gang
- "зарезали" is much more common than "закололи". There is also a very colloquial "подрезали" (which may or may not imply death of the victim). A newspaper article would not use any of these though. It may go smth like this:
УБИЙСТВО ПОДРОСТКА
Борьба между группировками
Десятого числа около трех часов ночи на улице Ёёги в районе Щибуя был обнаружен труп молодого мужчины с ножевыми ранениями. Жертва была опознана как Ито Тецуя, 19хх г.р., проживавший в 3-м микрорайоне в Хонмати в районе Щибуя и подрабатывавший в закусочной. Поскольку он принадлежал к местной молодежной группировке, полиция подозревает ее [в причастности к этому преступлению]. (I think there is a bit of a contradiction here, the title has "gang warfare" in it so I'd guess that some other gang were suspected. I followed your translation, but does anything in the text indicate that they suspect the guy's own gang to be responsible?)
(I'm no journalist either though).
I translated 丁目 as "микрорайoн". Most Russian cities have a street system, but some do have a "микрорайoн" system where a town is divided roughly into sections and the buildings are numbered within each section. It is usually bigger than one block though, as I haven't been to Japan, I am not sure how large 丁目 are.
"3-я улица" makes me think about a system like that of NYC, which is as far as I understand different.
It's a fine translation, but a couple notes:
- this is more of a colloquial style, not newspaper style.
- "клуб" is a word more fitting for an astronomy club or the like, rather than a gang
- "зарезали" is much more common than "закололи". There is also a very colloquial "подрезали" (which may or may not imply death of the victim). A newspaper article would not use any of these though. It may go smth like this:
УБИЙСТВО ПОДРОСТКА
Борьба между группировками
Десятого числа около трех часов ночи на улице Ёёги в районе Щибуя был обнаружен труп молодого мужчины с ножевыми ранениями. Жертва была опознана как Ито Тецуя, 19хх г.р., проживавший в 3-м микрорайоне в Хонмати в районе Щибуя и подрабатывавший в закусочной. Поскольку он принадлежал к местной молодежной группировке, полиция подозревает ее [в причастности к этому преступлению]. (I think there is a bit of a contradiction here, the title has "gang warfare" in it so I'd guess that some other gang were suspected. I followed your translation, but does anything in the text indicate that they suspect the guy's own gang to be responsible?)
(I'm no journalist either though).[/quote:3mvhyixe]
あああ、すみません、適当に訳してしまったためにこんな仕事をさせてしまって
The detective says folloing sentence when he kill Yashiho.. so it is..Поскольку он принадлежал к местной молодежной группировке, полиция подозревает ее [в причастности к этому преступлению]. [color=green](I think there is a bit of a contradiction here, the title has "gang warfare" in it so I'd guess that some other gang were suspected. I followed your translation, but does anything in the text indicate that they suspect the guy's own gang to be responsible?)
さて･･･伊藤は仲間同士のケンカということで死んでもらったが･･･
No problem at all, thanks for all your help. Your Russian is a lot better than my Japanese, this was mostly about style.あああ、すみません、適当に訳してしまったためにこんな仕事をさせてしまって
The detective says folloing sentence when he kill Yashiho.. so it is..[quote:30re9u20]Поскольку он принадлежал к местной молодежной группировке, полиция подозревает ее [в причастности к этому преступлению]. [color=green](I think there is a bit of a contradiction here, the title has "gang warfare" in it so I'd guess that some other gang were suspected. I followed your translation, but does anything in the text indicate that they suspect the guy's own gang to be responsible?)
[/quote:30re9u20]さて･･･伊藤は仲間同士のケンカということで死んでもらったが･･･
Got it.
It's funny how sometimes one can see a new word several times in a row, like 喧嘩 that Chiyo also used in the other comic
Ящихо: Здесь написано, что он закололи в драке, но это неправда. Только я знаю правду. Он убили. Правда... он убили. Хоть сказав, что он хочет лишь мне стать счастливой. Он говорил, «Веду опасную работу. Возможно, меня убиют, так что не будем убегать...» Но тогда... послушав его невнимательно и ответив «что ты говоришь, хоть давно без сообщений»... и отключала телефон. Знала его смерть утром в следующий день... почитав эту вырезку артикуля в газете...
I don't really see the difference, "закололи в драке" is "убили" too.Ящихо: Здесь написано, что его закололи в драке, но это неправда. Только я знаю правду. Eго убили. Правда... его убили.
ばっか＝ばっかり?あたしにばっか幸せになってほしいとか言っといてね。
Хоть сказав, что он хочет лишь мне стать счастливой.
～言っといて is probably also a short form of something, but I am not sure of what. perhaps "Он сказал, что только хочет, чтобы я стала счастливой".
Он сказал: "У меня опасная работа" / "я занимаюсь опасным делом" (the former implies that his job is generally dangerous, and the latter may also mean that, but also that he is just doing something dangerous now).Он говорил, «Веду опасную работу.
Could it be "...давай вместе убежим"?Возможно, меня убьют, так что не будем убегать...»
Since this is a conversation, a more common way of saying this would be smth like "но в тот раз я его не выслушала внимательно. Я сказала "..." и повесила трубку".Но тогда... послушав его невнимательно и ответив «что ты [такое] говоришь, при том что ты так давно со мной не общался»... я отключила телефон (probably: "повесила трубку", "отключила телефон" would mean that she also pulled the phone plug out).
"статья" превращается в "вырезку" когда ее вырезаютУзнала о его смерти утром на следующий день... прочитав эту статью в газете...
артикул = product code (I think), I only ever saw this word on some clothing labels.
ага. есть газета (newspaper). А в газете-статьи (newspaper articles). Статью можно вырезать из газеты и приклеить на стену (иногда в кино так делают маньяки
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Нет, имелась в виду просто вырезка из газеты, которую она носит с собой и которую она показала доктору. (или в Новосибирске так не говорят??)ага. есть газета (newspaper). А в газете-статьи (newspaper articles). Статью можно вырезать из газеты и приклеить на стену (иногда в кино так делают маньяки
хм, ну если вырезка из газеты тогда ОК
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Ну, я скачал себе первую главу, чтобы смотреть картинки
угу, с картинками проще.
The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.
Thanks a lot, laxxy!
I mean, ケンカで刺された is more of an accident, while 殺された is being killed intentionally.I don't really see the difference, "закололи в драке" is "убили" too.Ящихо: Здесь написано, что его закололи в драке, но это неправда. Только я знаю правду. Eго убили. Правда... его убили.
ばっか＝ばっかり?[quote:3vewcx2f]あたしにばっか幸せになってほしいとか言っといてね。
Хоть сказав, что он хочет лишь мне стать счастливой.
～言っといて is probably also a short form of something, but I am not sure of what. perhaps "Он сказал, что только хочет, чтобы я стала счастливой".[/quote:3vewcx2f]
Yes, ばっか＝ばっかり
～言っておいて is the full pronunciation of ～言っといて
And ～言っておきながら can be used to mean the same.
Could it be "...давай вместе убежим"? [/quote:3vewcx2f][quote:3vewcx2f] Возможно, меня убьют, так что не будем убегать...»
Да, наверное. Сначала писал именно так, но потом подумал, так как в оригинале предложение 逃げないか, поменял его, чтобы чуть и звучило буквально... но не знаю..
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote