Thread: manga?

Originally Posted by MOG

I mean, ケンカで刺された is more of an accident, while 殺された is being killed intentionally.

"...его убили не случайно" would be ok. Is 殺す used mostly for a premeditated murder, or is the difference simply coming from context here? Can 殺された be used for, e.g. someone dying at war, etc?

～言っておいて is the full pronunciation of ～言っといて
And ～言っておきながら can be used to mean the same.

Is it the same おいて　（置いて？） that we had in the frame with the cakes?

[quote:38jhumnh][quote:38jhumnh] Возможно, меня убьют, так что не будем убегать...»

Could it be "...давай вместе убежим"? [/quote:38jhumnh]
Да, наверное. Сначала писал именно так, но потом подумал, так как в оригинале предложение 逃げないか, поменял его, чтобы чуть и звучило буквально... но не знаю.. [/quote:38jhumnh]
But "...давай вместе убежим" is a possible translation, isn't it?
I think it makes more sense here.

Originally Posted by laxxy

Originally Posted by MOG

I mean, ケンカで刺された is more of an accident, while 殺された is being killed intentionally.

"...его убили не случайно" would be ok. Is 殺す used mostly for a premeditated murder, or is the difference simply coming from context here? Can 殺された be used for, e.g. someone dying at war, etc?

Sometimes used for a premeditated murder, and it is clear in this context.
If someone dying at war, it would be more appropriate to say 戦争で亡くなった/命を落とした/死んだ or 戦死した

[quote:24ouejk6]～言っておいて is the full pronunciation of ～言っといて
And ～言っておきながら can be used to mean the same.

Is it the same おいて　（置いて？） that we had in the frame with the cakes?[/quote:24ouejk6]
Yes, it is but I'm not sure if 置いて is appropriate kanji for it

[quote:24ouejk6][quote:24ouejk6][quote:24ouejk6] Возможно, меня убьют, так что не будем убегать...»

Could it be "...давай вместе убежим"? [/quote:24ouejk6]
Да, наверное. Сначала писал именно так, но потом подумал, так как в оригинале предложение 逃げないか, поменял его, чтобы чуть и звучило буквально... но не знаю.. [/quote:24ouejk6]
But "...давай вместе убежим" is a possible translation, isn't it?
I think it makes more sense here.[/quote:24ouejk6]
You're right, it makes more sense..