Thread: translate to english help )

S janvarja ja zhivu v belarusii.Takoe chuvstvo shto ti russkij,V amsterdame mi praznili 4 goda mne ochen ponravilos',ti ne zhil v belarussii ,sdes' voobshe durdom.Eto moe pervoe pis'mo katorae ja kamu nebud' peshu patomu shto ono na russkom,na sajte ja shisto iz chelavecheskogo interesa????Chem zanimaeshsja

cheers in advance

M.

Originally Posted by Scotland to Russia

S janvarja ja zhivu v belarusii.Takoe chuvstvo shto ti russkij,V amsterdame mi praznili 4 goda mne ochen ponravilos',ti ne zhil v belarussii ,sdes' voobshe durdom.Eto moe pervoe pis'mo katorae ja kamu nebud' peshu patomu shto ono na russkom,na sajte ja shisto iz chelavecheskogo interesa????Chem zanimaeshsja

cheers in advance

M.

I live in Belarussia from January. There is a feeling that you are Russian. We lived in Amsterdam four years, I enjoyed it very much. You didn't live in Belorussia - here is the complete Bedlam/ It is my first mail which I ever rote to anyone because it is written in Russian. I am on the site just because of the pure interest. What are you doing by now?

PS usually people do say "Please" and "thank you" when asking to translate anything. just to you remember.

thanks , 'cheers' is my scottish way of saying thanks by the way.

By the way, when is 'cheers' appropriate instead of 'thanks'?
I've heard it many times...

yeah it is. I say it more often than 'thanks' when i'm home in Scotland ) Though It's not suitable for formal thanks.

Cheers!