I think you are right about everything except this:
I am definitely hearing "I don't know", which would make more sense given the question she asks him.Hell, no.
With the "how, I mean" bit, I am still not sure if he just stutters or actually says something but this sounds reasonable.