Results 1 to 5 of 5

Thread: help me with translate to russian

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2006
    Posts
    12
    Rep Power
    9

    help me with translate to russian

    Continuing with this data search, the site mentioned on September 18 th, 1941 Mr. Kusznieruk was transported to Semipalatynsk, Kazakhstan from Griazovec, Russia. Presently Semipalatynsk is called Semey. There was no further information.

    The possible fates of my grandfamer are many. Ideally, Mikolaj Kusznieruk's final resting place can be located and with proper respect given.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: help me with translate to russian

    Quote Originally Posted by grek
    Continuing with this data search, the site mentioned on September 18 th, 1941 Mr. Kusznieruk was transported to Semipalatynsk, Kazakhstan from Griazovec, Russia. Presently Semipalatynsk is called Semey. There was no further information.

    The possible fates of my grandfamer are many. Ideally, Mikolaj Kusznieruk's final resting place can be located and with proper respect given.
    Need more context. I don't quite understand that "the site" thing. Is that a web-site or just a place (location)? The end result depends on this.



    продолжая поиск данных .... на сайте упоминяется, что 18 сентября 1941 года, Кузнерюк был из Грязовца (Россия) перемещён (направлен) в г. Семипалатинск (Казахстан). В настоящее время Семипалатинск называется Семей. Больше не было никакой информации.


    Дальнейшая судьба моего деда неизвестна. Скорее всего, место захоронения Миколая Кузнерюка можно найти и отдать ему должное уважение.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин capecoddah's Avatar
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Cape Cod, MA пляж
    Posts
    648
    Rep Power
    10
    Ramil Sez:
    "I don't quite understand that "the site" thing. Is that a web-site or just a place (location)? "

    A 1941 web-site, very rare... Sorry, it was begging me...

    A WW2/GPW relocation finding effort, best of luck grek.
    I'm easily amused late at night...

  4. #4
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: help me with translate to russian

    Quote Originally Posted by grek
    Continuing with this data search, the site mentioned on September 18 th, 1941 Mr. Kusznieruk was transported to Semipalatynsk, Kazakhstan from Griazovec, Russia. Presently Semipalatynsk is called Semey. There was no further information.

    The possible fates of my grandfamer are many. Ideally, Mikolaj Kusznieruk's final resting place can be located and with proper respect given.
    What a strange text... I don't think it is the original English text... Is it already translated from Russian?
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    It sounds like somone needs text for some puzzle/game they are writing...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. Please translate this into Russian
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 12th, 2006, 06:13 PM
  2. how to translate ink-jet in Russian
    By whinny in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: April 12th, 2006, 11:00 AM
  3. Translate into Russian
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 7th, 2005, 07:52 AM
  4. Please translate this to russian
    By pilotbowman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 9th, 2005, 01:22 PM
  5. How Would You Translate My Name in Russian?
    By russianrulz in forum Russian Names
    Replies: 20
    Last Post: October 8th, 2003, 06:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary