Results 1 to 6 of 6

Thread: Translate into Russian

  1. #1
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Translate into Russian

    Anyone want to translste this song?


    It's not my job to whinge and whine and grumble
    It's not my style to preach in every hall
    It's not my place to exorcise your demons
    The sun shines on your house, and you close your shades.

    It's not my fault that all the greedy bastards
    Have used the last of what was left of you
    And I refuse to organize your love-ins
    You gave it all so you can have control

    How can I survive
    In this house of cards
    You and I must try
    To realize that we can't fake it

    And after all your wise men and your mystics
    Have sold you down a river full of dreams
    You're still the same shattered crying person
    haunted by the beast inside of you.


    How can I survive
    In this house of cards
    You and I must try
    To realize that we can't fake it.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Whose song is that?

  3. #3
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Ah..well....it might be one of mine. I hope it doesn't matter.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  4. #4
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    I den't try to be accurat. It's not mathematics.

    Не мой удел ныть, причитать и плакать
    И не мой стиль всем притчи тут читать
    И не мой долг изгнать всех твоих бесов
    От солнца прячешься за шторами ты в доме

    Не мой порок, что алчные подонки
    Сгребли все то, что было для тебя
    (translation pending)
    (translation pending)

    Как могу я выжить
    В карточном доме этом
    Нам нужно постараться
    Понять, что выхода здесь нет

    В конце концов, твои волхвы и ведьмы
    Продали тебя в омут полный грез
    А ты все так же мучишься и плачешь
    И тварь ужасная внутри тебя живет

    Как могу я выжить
    В карточном доме этом
    Нам нужно постараться
    Понять, что выхода здесь нет
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  5. #5
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    So, this be an idiom? В воздушном замке этом
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  6. #6
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    You can see that again; I've corrected it.

    Houses of cards may go into pieces quickly and castles in the air may be dispersed quickly, too. All of them will disappear as soon as they've been constructed. Therefore they have something in common, don't they?

    I rewrote that to be more accurate.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

Similar Threads

  1. Please translate this into Russian
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 12th, 2006, 07:13 PM
  2. how to translate ink-jet in Russian
    By whinny in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: April 12th, 2006, 12:00 PM
  3. Please translate this to russian
    By pilotbowman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 9th, 2005, 02:22 PM
  4. pls translate this into russian
    By tonyvong2002 in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: January 5th, 2005, 12:56 PM
  5. How Would You Translate My Name in Russian?
    By russianrulz in forum Russian Names
    Replies: 20
    Last Post: October 8th, 2003, 07:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary