Results 1 to 6 of 6

Thread: Please translate this into Russian

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    USA
    Posts
    170
    Rep Power
    10

    Please translate this into Russian

    I wish you a happy name name. I hope you are doing well and I send you all my best wishes.

    Yours truly
    DO IT YOURSELF!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: Please translate this into Russian

    Quote Originally Posted by Siriusly
    I wish you a happy name name. I hope you are doing well and I send you all my best wishes.

    Yours truly
    Что такое "name name"?

    Моя попытка перевода второго предложения:

    Я надеюсь, что у тебя все хорошо, и желаю тебе удачу.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Please translate this into Russian

    Quote Originally Posted by Siriusly
    I wish you a happy name name. I hope you are doing well and I send you all my best wishes.

    Yours truly
    I don't quite understand what does the "name name" in the first part mean. If these are the russian "first name" and "father's name" eg. "Иван Иванович" then the translation can be:

    Счастья Вам, (дорогой) Иван Иванович! Я надеюсь, что у Вас всё (идёт) хорошо, и шлю свои самые наилучшие пожелания!

    Искренне Ваш ...

    In case of informal relation you don't have to use "father's name" and can write following:

    (Дорогой) Ваня, желаю тебе счастья! Надеюсь, что у тебя всё (идёт) хорошо, и шлю свои самые наилучшие пожелания!

    Твой ...
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Please translate this into Russian

    Quote Originally Posted by basurero
    Quote Originally Posted by Siriusly
    I wish you a happy name name. I hope you are doing well and I send you all my best wishes.

    Yours truly
    Что такое "name name"?

    Моя попытка перевода второго предложения:

    Я надеюсь, что у тебя все хорошо, и желаю тебе удачи.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    http://www.biografia.ru/imenini.html

    http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc1p/NT00004BDE

    Y'all better learn what it is. In bygone days the name day was more important that your birthday date. Or was it the same, you were given the name of the Saint for the day on which you were born?

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    It is quite obvious he meant "name day" (who wishes happy names, anyway?)

    I think "name day" is именины

    my version, after copying Guin a little.

    С именинами! Я надеюсь, что у тебя всё хорошо, и шлю свои самые наилучшие пожелания!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. how to translate ink-jet in Russian
    By whinny in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: April 12th, 2006, 12:00 PM
  2. Translate into Russian
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 7th, 2005, 08:52 AM
  3. Please translate this to russian
    By pilotbowman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 9th, 2005, 02:22 PM
  4. pls translate this into russian
    By tonyvong2002 in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: January 5th, 2005, 12:56 PM
  5. How Would You Translate My Name in Russian?
    By russianrulz in forum Russian Names
    Replies: 20
    Last Post: October 8th, 2003, 07:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary