Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 51

Thread: Easy to read poem?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2004
    Location
    В Лодоне
    Posts
    68
    Rep Power
    11

    Easy to read poem?

    Is there a poem by Pushkin (or anyone) that is fairly easy to read, so i can practice?

    If anyone could recomend one.

    ty
    Андрей Димитревич
    Looking to buy Russian wife, 17y/o, blonde, thin and 7ft tall.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: Easy to read poem?

    Quote Originally Posted by Androvsky
    Is there a poem by Pushkin (or anyone) that is fairly easy to read, so i can practice?

    If anyone could recomend one.

    ty
    Do you care for poems for kids? I loved it when I was a teen

    http://lib.ru/POEZIQ/BARTO/dumaj.txt

    Find your inner Bart!

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2004
    Location
    В Лодоне
    Posts
    68
    Rep Power
    11
    Все я делаю для мамы:
    Для нее играю гаммы,
    Для нее хожу к врачу,
    Математику учу.


    All I am making for mummy:
    For her I am playing I am playing scales,
    For her I go to the dentist,
    I teach mathematics.




    I have a feeling that i have done something wrong here :P
    Андрей Димитревич
    Looking to buy Russian wife, 17y/o, blonde, thin and 7ft tall.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    Why dentist? Not only dentist
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Androvsky
    For her I go to the dentist,
    to the doctor (that includes dentists too because in Russian dentists are also called doctors)
    I teach mathematics.
    I study mathematics
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    I think "Все я делаю для мамы" means "All the things, that do, I'm doing them for my mom". Not for myself, but for here to be happy.

    Try this one, it is simpler

    СОВЕСТЬ

    Я кошку выставил (to throw out) за дверь,
    Сказал, что не впущу.
    Весь день ищу ее теперь,
    Везде ее ищу.

    Из-за нее вторую ночь
    Все повторяется, точь-в-точь,
    Во сне, как наяву:

    Я прогоняю кошку прочь,
    Я прогоняю кошку прочь,
    Потом опять зову.
    Find your inner Bart!

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Easy to read poem?

    Плачет киска в коридоре,
    У неё большое горе.
    Злые люди бедной киске
    Не дают украсть сосиски.

    Борис Заходер

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: Easy to read poem?

    Quote Originally Posted by Milanya
    Плачет киска в коридоре,
    У неё большое горе.
    Злые люди бедной киске
    Не дают украсть сосиски.
    Some cruel people don't let the poor pussy get the sausage...
    Find your inner Bart!

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Easy to read poem?

    Кошка Вьюшка
    (Ода)

    Есть много известных Кошек,
    (Не говоря о Котах!),
    Прославленных в разное время
    И в самых разных местах.
    И вот наша Вьюшка отважно
    Вступает в их избранный круг -
    Простая рыжая кошка,
    Почти без всяких заслуг...

    Славными именами
    Украшен кошачий род!
    ...Кот, Который Наплакал...
    ...Кот Ученый... Чеширский Кот...
    ...Кошка из Кошкина дома...
    (Как забыть о ее судьбе!)
    ...Первая Кошка (Которая
    Бродила Сама по Себе)...

    В Древнем Египте Кошки
    Числились даже в богах;
    Есть ли на свете невежда,
    Незнакомый с Котом в Сапогах?..
    ...И к этим-то славным Кошкам
    (И знаменитым Котам)
    Присоединяется Вьюшка,
    Которая Спит НЕ ТАМ.

    Да, Вьюшка не ищет покоя,
    Уюта и темноты -
    Того, что ищут все Кошки
    (И некоторые Коты!).
    НЕ ТАМ она спит, где надо,
    А только наоборот -
    ТАМ, где спать не подумает
    Ни Кошка, ни даже Кот.

    Вы спросите: "И за это,
    За это к ней слава пришла?
    Не за какой-нибудь подвиг,
    А за то, что она спала?"
    Вы скажете: "Так не бывает!"
    Вы фыркнете: "Ерунда!"
    Вы, может быть, расхохочетесь...
    А я вам отвечу: "Да!"

    "Да, можете не сомневаться! -
    Я вам скажу в ответ, -
    За это и только за это
    Воспел нашу Вьюшку поэт!
    И верьте - на громкое имя
    Имеет она все права:
    Она в своем деле добилась
    Небывалого мастерства!"

    Кто может спать в мясорубке
    (Если мама готовит фарш!),
    На граммофонной пластинке
    (Когда исполняется марш!),
    Под душем (когда купаются),
    На венике (если метут),
    А Вьюшка - не сомневайтесь! -
    Спит себе, тут как тут!

    Нет места в нашей квартире,
    Где бы она не спала -
    От А
    (бажура)
    До Я
    (щика письменного стола).
    Вы можете перечислить
    (Если сможете!) весь алфавит,
    Ручаюсь, на каждой букве
    Эта рыжая кошка спит!

    Спала на дверном засове,
    Когда прибивали засов!
    Спала на секундной стрелке
    И на маятнике часов,
    Спала на страницах журнала
    (И я с ней дремал заодно),
    И даже... спала на подушке,
    Что строжайше запрещено!

    Надеюсь... Нет, я уверен:
    Теперь вы согласны со мной
    Слава досталась Вьюшке
    Отнюдь не дешевой ценой!
    Недаром толпы поклонников
    Так и ходят за ней по пятам,
    И просят* автограф у Кошки,
    Которая Спит НЕ ТАМ!
    ______________
    * Боюсь, что понапраснy


    Борис Владимирович Заходер

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Easy to read poem?

    Quote Originally Posted by Gerty
    Some cruel people don't let the poor pussy get the sausage...
    What did you just write?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Re: Easy to read poem?

    Quote Originally Posted by Gerty
    Quote Originally Posted by Milanya
    Плачет киска в коридоре,
    У неё большое горе.
    Злые люди бедной киске
    Не дают украсть сосиски.
    Some cruel people don't let the poor pussy get the sausage...
    Are not "киска" and "сосиски" мат?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: Easy to read poem?

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Are not "киска" and "сосиски" мат?
    Nope.

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Hey, who let Gerty in here? Can anyone like BAN her or something?

    Writer, my a$$
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Easy to read poem?

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Are not "киска" and "сосиски" мат?
    сосиска - sausage; frankfurter; frank; Frankfurt sausage

    киска - kitty, puss; pussy; pussy cat

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Re: Easy to read poem?

    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Are not "киска" and "сосиски" мат?
    сосиска - sausage; frankfurter; frank; Frankfurt sausage

    киска - kitty, puss; pussy; pussy cat
    Hmm. Sounds kinda мат to me.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: Easy to read poem?

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Hmm. Sounds kinda мат to me.
    Believe me, it's not. Yeah, you can call a penis "сосиска" because they look alike (the shape). And you can call a vagina "киска" (don't know why though). But it's not мат. You have the same word in English - "wiener" and "pussy" and their general meanings aren't offensive at all.


  17. #17
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Once I even saw this poem on the official stand in детская поликлиника.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    It was just a naive translation!
    Find your inner Bart!

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Easy to read poem?

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Quote Originally Posted by Milanya
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Are not "киска" and "сосиски" мат?
    сосиска - sausage; frankfurter; frank; Frankfurt sausage

    киска - kitty, puss; pussy; pussy cat
    Hmm. Sounds kinda мат to me.
    Каждый понимает в меру своей испорченности.

  20. #20
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    учтите русские друзья!

    NEVER say in English the word "pu**y" unless it follows with "cat", as in "pussy cat". Your intentions might be nicer than Mother Theresa on a warm day, but you might easily offend some light-hearted person if you just say the "p word". I don't want any of you to end up in the hospital with a fractured limb...

    And if you, in addition, start talking about sausages... well, you are basically saying: please hit me in the face?



    The p word is ALWAYS offensive alone.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. What is easy about Russian?
    By basurero in forum General Discussion
    Replies: 208
    Last Post: September 5th, 2006, 02:33 AM
  2. Easy sentence
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 23rd, 2005, 10:29 PM
  3. easy question
    By tim in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 12th, 2005, 04:38 PM
  4. This one was not easy
    By Ethan519 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 19th, 2004, 01:11 PM
  5. This ::should:: be easy.
    By TiaraNEug in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: November 3rd, 2004, 02:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary