Is there a poem by Pushkin (or anyone) that is fairly easy to read, so i can practice?
If anyone could recomend one.
ty :)
Printable View
Is there a poem by Pushkin (or anyone) that is fairly easy to read, so i can practice?
If anyone could recomend one.
ty :)
Do you care for poems for kids? I loved it when I was a teenQuote:
Originally Posted by Androvsky
http://lib.ru/POEZIQ/BARTO/dumaj.txt
:D
Все я делаю для мамы:
Для нее играю гаммы,
Для нее хожу к врачу,
Математику учу.
All I am making for mummy:
For her I am playing I am playing scales,
For her I go to the dentist,
I teach mathematics.
I have a feeling that i have done something wrong here :P
Why dentist? Not only dentist :)
to the doctor (that includes dentists too because in Russian dentists are also called doctors)Quote:
Originally Posted by Androvsky
I study mathematicsQuote:
I teach mathematics.
I think "Все я делаю для мамы" means "All the things, that do, I'm doing them for my mom". Not for myself, but for here to be happy. :D
Try this one, it is simpler
СОВЕСТЬ
Я кошку выставил (to throw out) за дверь,
Сказал, что не впущу.
Весь день ищу ее теперь,
Везде ее ищу.
Из-за нее вторую ночь
Все повторяется, точь-в-точь,
Во сне, как наяву:
Я прогоняю кошку прочь,
Я прогоняю кошку прочь,
Потом опять зову.
Плачет киска в коридоре,
У неё большое горе.
Злые люди бедной киске
Не дают украсть сосиски.
Борис Заходер
Some cruel people don't let the poor pussy get the sausage... :roll:Quote:
Originally Posted by Milanya
Кошка Вьюшка
(Ода)
Есть много известных Кошек,
(Не говоря о Котах!),
Прославленных в разное время
И в самых разных местах.
И вот наша Вьюшка отважно
Вступает в их избранный круг -
Простая рыжая кошка,
Почти без всяких заслуг...
Славными именами
Украшен кошачий род!
...Кот, Который Наплакал...
...Кот Ученый... Чеширский Кот...
...Кошка из Кошкина дома...
(Как забыть о ее судьбе!)
...Первая Кошка (Которая
Бродила Сама по Себе)...
В Древнем Египте Кошки
Числились даже в богах;
Есть ли на свете невежда,
Незнакомый с Котом в Сапогах?..
...И к этим-то славным Кошкам
(И знаменитым Котам)
Присоединяется Вьюшка,
Которая Спит НЕ ТАМ.
Да, Вьюшка не ищет покоя,
Уюта и темноты -
Того, что ищут все Кошки
(И некоторые Коты!).
НЕ ТАМ она спит, где надо,
А только наоборот -
ТАМ, где спать не подумает
Ни Кошка, ни даже Кот.
Вы спросите: "И за это,
За это к ней слава пришла?
Не за какой-нибудь подвиг,
А за то, что она спала?"
Вы скажете: "Так не бывает!"
Вы фыркнете: "Ерунда!"
Вы, может быть, расхохочетесь...
А я вам отвечу: "Да!"
"Да, можете не сомневаться! -
Я вам скажу в ответ, -
За это и только за это
Воспел нашу Вьюшку поэт!
И верьте - на громкое имя
Имеет она все права:
Она в своем деле добилась
Небывалого мастерства!"
Кто может спать в мясорубке
(Если мама готовит фарш!),
На граммофонной пластинке
(Когда исполняется марш!),
Под душем (когда купаются),
На венике (если метут),
А Вьюшка - не сомневайтесь! -
Спит себе, тут как тут!
Нет места в нашей квартире,
Где бы она не спала -
От А
(бажура)
До Я
(щика письменного стола).
Вы можете перечислить
(Если сможете!) весь алфавит,
Ручаюсь, на каждой букве
Эта рыжая кошка спит!
Спала на дверном засове,
Когда прибивали засов!
Спала на секундной стрелке
И на маятнике часов,
Спала на страницах журнала
(И я с ней дремал заодно),
И даже... спала на подушке,
Что строжайше запрещено!
Надеюсь... Нет, я уверен:
Теперь вы согласны со мной
Слава досталась Вьюшке
Отнюдь не дешевой ценой!
Недаром толпы поклонников
Так и ходят за ней по пятам,
И просят* автограф у Кошки,
Которая Спит НЕ ТАМ!
______________
* Боюсь, что понапраснy
Борис Владимирович Заходер
:o What did you just write? :oops:Quote:
Originally Posted by Gerty
Are not "киска" and "сосиски" мат?Quote:
Originally Posted by Gerty
Nope.Quote:
Originally Posted by kwatts59
Hey, who let Gerty in here? Can anyone like BAN her or something? :lol:
Writer, my a$$ :lol:
сосиска - sausage; frankfurter; frank; Frankfurt sausageQuote:
Originally Posted by kwatts59
киска - kitty, puss; pussy; pussy cat
Hmm. Sounds kinda мат to me.Quote:
Originally Posted by Milanya
Believe me, it's not. Yeah, you can call a penis "сосиска" because they look alike (the shape). And you can call a vagina "киска" (don't know why though). But it's not мат. You have the same word in English - "wiener" and "pussy" and their general meanings aren't offensive at all.Quote:
Originally Posted by kwatts59
http://www.falshivkam.net/rus/catalo...64339e.227.jpghttp://www.tdneptun.ru/private/tdnep...asoliju_sm.jpg
Once I even saw this poem on the official stand in детская поликлиника. :D
It was just a naive translation! :roll:
Каждый понимает в меру своей испорченности.Quote:
Originally Posted by kwatts59
учтите русские друзья!
NEVER say in English the word "pu**y" unless it follows with "cat", as in "pussy cat". Your intentions might be nicer than Mother Theresa on a warm day, but you might easily offend some light-hearted person if you just say the "p word". I don't want any of you to end up in the hospital with a fractured limb...
And if you, in addition, start talking about sausages... well, you are basically saying: please hit me in the face?
:D
The p word is ALWAYS offensive alone. :mad: