Thread: Easy to read poem?

Is there a poem by Pushkin (or anyone) that is fairly easy to read, so i can practice?

If anyone could recomend one.

ty

Originally Posted by Androvsky

Is there a poem by Pushkin (or anyone) that is fairly easy to read, so i can practice?

If anyone could recomend one.

ty

Do you care for poems for kids? I loved it when I was a teen

http://lib.ru/POEZIQ/BARTO/dumaj.txt

Все я делаю для мамы:
Для нее играю гаммы,
Для нее хожу к врачу,
Математику учу.


All I am making for mummy:
For her I am playing I am playing scales,
For her I go to the dentist,
I teach mathematics.




I have a feeling that i have done something wrong here :P

Why dentist? Not only dentist

Originally Posted by Androvsky

For her I go to the dentist,

to the doctor (that includes dentists too because in Russian dentists are also called doctors)

I teach mathematics.

I study mathematics

I think "Все я делаю для мамы" means "All the things, that do, I'm doing them for my mom". Not for myself, but for here to be happy.

Try this one, it is simpler

СОВЕСТЬ

Я кошку выставил (to throw out) за дверь,
Сказал, что не впущу.
Весь день ищу ее теперь,
Везде ее ищу.

Из-за нее вторую ночь
Все повторяется, точь-в-точь,
Во сне, как наяву:

Я прогоняю кошку прочь,
Я прогоняю кошку прочь,
Потом опять зову.

Плачет киска в коридоре,
У неё большое горе.
Злые люди бедной киске
Не дают украсть сосиски.

Борис Заходер

Originally Posted by Milanya

Плачет киска в коридоре,
У неё большое горе.
Злые люди бедной киске
Не дают украсть сосиски.

Some cruel people don't let the poor pussy get the sausage...

Кошка Вьюшка
(Ода)

Есть много известных Кошек,
(Не говоря о Котах!),
Прославленных в разное время
И в самых разных местах.
И вот наша Вьюшка отважно
Вступает в их избранный круг -
Простая рыжая кошка,
Почти без всяких заслуг...

Славными именами
Украшен кошачий род!
...Кот, Который Наплакал...
...Кот Ученый... Чеширский Кот...
...Кошка из Кошкина дома...
(Как забыть о ее судьбе!)
...Первая Кошка (Которая
Бродила Сама по Себе)...

В Древнем Египте Кошки
Числились даже в богах;
Есть ли на свете невежда,
Незнакомый с Котом в Сапогах?..
...И к этим-то славным Кошкам
(И знаменитым Котам)
Присоединяется Вьюшка,
Которая Спит НЕ ТАМ.

Да, Вьюшка не ищет покоя,
Уюта и темноты -
Того, что ищут все Кошки
(И некоторые Коты!).
НЕ ТАМ она спит, где надо,
А только наоборот -
ТАМ, где спать не подумает
Ни Кошка, ни даже Кот.

Вы спросите: "И за это,
За это к ней слава пришла?
Не за какой-нибудь подвиг,
А за то, что она спала?"
Вы скажете: "Так не бывает!"
Вы фыркнете: "Ерунда!"
Вы, может быть, расхохочетесь...
А я вам отвечу: "Да!"

"Да, можете не сомневаться! -
Я вам скажу в ответ, -
За это и только за это
Воспел нашу Вьюшку поэт!
И верьте - на громкое имя
Имеет она все права:
Она в своем деле добилась
Небывалого мастерства!"

Кто может спать в мясорубке
(Если мама готовит фарш!),
На граммофонной пластинке
(Когда исполняется марш!),
Под душем (когда купаются),
На венике (если метут),
А Вьюшка - не сомневайтесь! -
Спит себе, тут как тут!

Нет места в нашей квартире,
Где бы она не спала -
От А
(бажура)
До Я
(щика письменного стола).
Вы можете перечислить
(Если сможете!) весь алфавит,
Ручаюсь, на каждой букве
Эта рыжая кошка спит!

Спала на дверном засове,
Когда прибивали засов!
Спала на секундной стрелке
И на маятнике часов,
Спала на страницах журнала
(И я с ней дремал заодно),
И даже... спала на подушке,
Что строжайше запрещено!

Надеюсь... Нет, я уверен:
Теперь вы согласны со мной
Слава досталась Вьюшке
Отнюдь не дешевой ценой!
Недаром толпы поклонников
Так и ходят за ней по пятам,
И просят* автограф у Кошки,
Которая Спит НЕ ТАМ!
______________
* Боюсь, что понапраснy


Борис Владимирович Заходер

Originally Posted by Gerty

Some cruel people don't let the poor pussy get the sausage...

What did you just write?

Originally Posted by Gerty

Originally Posted by Milanya

Плачет киска в коридоре,
У неё большое горе.
Злые люди бедной киске
Не дают украсть сосиски.

Some cruel people don't let the poor pussy get the sausage...

Are not "киска" and "сосиски" мат?

Originally Posted by kwatts59

Are not "киска" and "сосиски" мат?

Nope.

Hey, who let Gerty in here? Can anyone like BAN her or something?

Writer, my a$$

Originally Posted by kwatts59

Are not "киска" and "сосиски" мат?

сосиска - sausage; frankfurter; frank; Frankfurt sausage

киска - kitty, puss; pussy; pussy cat

Originally Posted by Milanya

Originally Posted by kwatts59

Are not "киска" and "сосиски" мат?

сосиска - sausage; frankfurter; frank; Frankfurt sausage

киска - kitty, puss; pussy; pussy cat

Hmm. Sounds kinda мат to me.

Originally Posted by kwatts59

Hmm. Sounds kinda мат to me.

Believe me, it's not. Yeah, you can call a penis "сосиска" because they look alike (the shape). And you can call a vagina "киска" (don't know why though). But it's not мат. You have the same word in English - "wiener" and "pussy" and their general meanings aren't offensive at all.

Once I even saw this poem on the official stand in детская поликлиника.

It was just a naive translation!

Originally Posted by kwatts59

Originally Posted by Milanya

Originally Posted by kwatts59

Are not "киска" and "сосиски" мат?

сосиска - sausage; frankfurter; frank; Frankfurt sausage

киска - kitty, puss; pussy; pussy cat

Hmm. Sounds kinda мат to me.

Каждый понимает в меру своей испорченности.

учтите русские друзья!

NEVER say in English the word "pu**y" unless it follows with "cat", as in "pussy cat". Your intentions might be nicer than Mother Theresa on a warm day, but you might easily offend some light-hearted person if you just say the "p word". I don't want any of you to end up in the hospital with a fractured limb...

And if you, in addition, start talking about sausages... well, you are basically saying: please hit me in the face?



The p word is ALWAYS offensive alone.