Results 1 to 4 of 4

Thread: This ::should:: be easy.

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Los Angeles, California
    Posts
    97
    Rep Power
    11

    This ::should:: be easy.

    Ok, so I'm "making" this card for my boyfriend, and bviously: I want it to be in Russian. I wrote this for him in English a long time ago, but now that I'm "learning" Russian ( ) I thought it would be cool to have it for him in Russian. It might not sound as cool in Russian, but can you guys help out anyway? If it really really doesn't work-let me know.

    "In my heart I care for you so much that it hurts.
    I care for you so much that it makes me cry.
    So much that I would die for you,
    That I couldn't live without you."
    Я тебя люблю , большой монстр!

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: This ::should:: be easy.

    Here's my variant (not an exact translation):

    Ты так дорог моему сердцу, что оно болит.
    Так дорог, что мне хочется плакать.
    Так, что я готова умереть ради тебя,
    Что не смогла бы жить без тебя.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    the land of cheese and murder
    Posts
    663
    Rep Power
    12
    Whooo, shades of Romeo and Juliet.

    Or perhaps Romeo + Juliet.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Los Angeles, California
    Posts
    97
    Rep Power
    11
    Thank you, Friendy! Once again you have proven to be most helpful!
    It's not supposed to be a "sad poem." I guess it depends on how you hear it. When I said it, the first time, it was different. Aaah, Whatev.
    Линдзи-And of course I was waiting for your cynical reply.
    Я тебя люблю , большой монстр!

Similar Threads

  1. What is easy about Russian?
    By basurero in forum General Discussion
    Replies: 208
    Last Post: September 5th, 2006, 03:33 AM
  2. Easy sentence
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 23rd, 2005, 11:29 PM
  3. Easy to read poem?
    By Androvsky in forum Book Reviews
    Replies: 50
    Last Post: June 26th, 2005, 11:08 AM
  4. easy question
    By tim in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 12th, 2005, 05:38 PM
  5. This one was not easy
    By Ethan519 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 19th, 2004, 02:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary