Page 2 of 5 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 21 to 40 of 86

Thread: My Name, Russian Equivalents

  1. #21
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    13
    Говорят, в 70-ые годы канадские спортивные комментарторы совсем не могли произнести фамилию Жлуктов. =)

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by TATY
    В Англии люди часто говорят "Пьютин". Ужас!
    Почему? Разве англичанам трудно выговорить 'Poo...' ?
    Разве в английском нет слова put?
    Потому что если Putin было бы английское слово, оно читалось бы "Пьютин".

    В слове Put, есть краткое U. Длиное U читается "Ю" e.g. United (Юнайтд), tube (тьюб), cube (кьюб). Когда англичанин видет буква U он не думает (У), этот звук по-английски пишется оо.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #23
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    Интересно, что американские дикторы всегда стараются произносить иностранные для них имена на соотвествующем языке. Испанские имена у многих хорошо получаются. Иногда даже удивительно: говорит-говорит что-то, вдруг испанский слышно. Конечно, "Путин" никто не может по-русски сказать. Русское звучание "п" и "т" им не даётся. Просто жалко смотреть, как они стараются.
    К слову сказать, да... Слово Владимир они произносят на свой манер, с характерным для английского "широким" A как в словах apple, sack, а букву "И" в фамилии вообще слабо слышно. Получается что-то типа ВлАдимир Путн (без "И").

  4. #24
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by astronomer
    Quote Originally Posted by Lampada
    Интересно, что американские дикторы всегда стараются произносить иностранные для них имена на соотвествующем языке. Испанские имена у многих хорошо получаются. Иногда даже удивительно: говорит-говорит что-то, вдруг испанский слышно. Конечно, "Путин" никто не может по-русски сказать. Русское звучание "п" и "т" им не даётся. Просто жалко смотреть, как они стараются.
    К слову сказать, да... Слово Владимир они произносят на свой манер, с характерным для английского "широким" A как в словах apple, sack, а букву "И" в фамилии вообще слабо слышно. Получается что-то типа ВлАдимир Путн (без "И").
    или ВлЭдимир. Еще я слышу, это произношение.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  5. #25
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by TATY
    Потому что если бы Putin было _ английским словом, оно читалось бы "Пьютин".

    В слове Put_ U краткое. Длиное U читается "Ю" e.g. United (Юнайтд), tube (тьюб), cube (кьюб). Когда англичанин видит букву U, он не думает (У), этот звук по-английски пишется оо.
    Спасибо, теперь понятно.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #26
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by astronomer
    Quote Originally Posted by Lampada
    Интересно, что американские дикторы всегда стараются произносить иностранные для них имена на соотвествующем языке. Испанские имена у многих хорошо получаются. Иногда даже удивительно: говорит-говорит что-то, вдруг испанский слышно. Конечно, "Путин" никто не может по-русски сказать. Русское звучание "п" и "т" им не даётся. Просто жалко смотреть, как они стараются.
    К слову сказать, да... Слово Владимир они произносят на свой манер, с характерным для английского "широким" A как в словах apple, sack, а букву "И" в фамилии вообще слабо слышно. Получается что-то типа ВлАдимир Путн (без "И").
    Да, носители английского языка всегда говорят ВлАдимир (с ударением на А). Даже мои однокурсники, которые уже четыре года изучают русский язык так и произносят имя когда они говорят по-русски.

    А также:
    Р
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  7. #27
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by TATY
    Да, носители английского языка всегда говорят ВлАдимир (с ударением на первом И).
    И или А?

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    16
    А
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #29
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    10
    [quote=TATY]
    Да, носители английского языка всегда говорят ВлАдимир (с ударением на А). Даже мои однокурсники, которые уже четыре года изучают русский язык так и произносят имя когда они говорят по-русски.

    А также:
    Р
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  10. #30
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Привычнее.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #31
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by TATY
    А
    Какая ужасная буква в красное!
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  12. #32
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by xRoosterx
    Quote Originally Posted by TATY
    А
    Какая ужасная буква в красное!
    буква красного цвета
    или
    красная буква
    будет лучше.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #33
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    10
    Думаете в синем она лучше будет? А?
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  14. #34
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Думаете в синем она лучше будет? А?
    Думаю, хотя даже будет лучше в зелени.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  15. #35
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by xRoosterx
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Думаете в синем она лучше будет? А?
    Думаю, хотя даже будет лучше в зелени.
    Оги, вот - А
    And other variants - AAAAAAAAAA
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  16. #36
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    10
    Ура!
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  17. #37
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Прям, праздник какой-то!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #38
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Прям, праздник какой-то!
    Есть. С днем рождения, 'А' буква!
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  19. #39
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    [quote=TATY]Да, носители английского языка всегда говорят ВлАдимир (с ударением на А). Даже мои однокурсники, которые уже четыре года изучают русский язык так и произносят имя когда они говорят по-русски.
    А также:
    Р

  20. #40
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    23
    Предлагаю Хиллари Клинтон, если ее выберут президентом, называть в российских новостях исключительно ХиллАри КлинтОн.

Page 2 of 5 FirstFirst 1234 ... LastLast

Similar Threads

  1. Italian equivalents of Russian letters
    By MasterAdmin in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: June 13th, 2009, 10:30 PM
  2. English equivalents
    By astronomer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 2nd, 2008, 06:04 AM
  3. 1000 proverbs and sayings & their russian equivalents
    By gRomoZeka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 13th, 2006, 09:50 PM
  4. Russian name equivalents?
    By mashamania in forum Russian Names
    Replies: 15
    Last Post: June 6th, 2006, 02:45 PM
  5. English equivalents of Вениамин
    By Ladeque in forum Russian Names
    Replies: 6
    Last Post: December 10th, 2005, 12:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary