Thread: My Name, Russian Equivalents

Originally Posted by gRomoZeka

Предлагаю Хиллари Клинтон, если ее выберут президентом, называть в российских новостях исключительно ХиллАри КлинтОн.

Думаю, для Черномырдина это вообще не вопрос.

Originally Posted by gRomoZeka

Предлагаю Хиллари Клинтон, если ее выберут президентом, называть в российских новостях исключительно ХиллАри КлинтОн.

КлИнтон лучше мне звучит. Но так как в Америке неправильно произносим 'Владамир'(ВлАдимир вместо ВладИмир), все будет хорошо.))

Originally Posted by xRoosterx

Originally Posted by gRomoZeka

Предлагаю Хиллари Клинтон, если ее выберут президентом, называть в российских новостях исключительно ХиллАри КлинтОн.

КлИнтон лучше мне звучит. Но так как в Америке неправильно произносим 'Владамир'(ВлАдимир вместо ВладИмир), все будет хорошо.))

We've already mentioned incorrect pronunciation of Russia names, Yurka was joking.

Yea, and I was just kidding.

Originally Posted by TATY

Потому что если Putin было бы английское слово, оно читалось бы "Пьютин".

А почему не пишут так: "Pootin"?..

Наверно, потому что это означает «дерьмовая жестянка».

Originally Posted by Юрка

Originally Posted by TATY

Потому что если Putin было бы английское слово, оно читалось бы "Пьютин".

А почему не пишут так: "Pootin"?..

Pot in

Originally Posted by Rtyom

Наверно, потому что это означает «дерьмовая жестянка».

А так "Пью тин" = "чистая жестянка"?

Originally Posted by Юрка

Originally Posted by Rtyom

Наверно, потому что это означает «дерьмовая жестянка».

А так "чистая жестянка"?

Ну а так, «вставьте» (put in)...

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Юрка

Originally Posted by TATY

Потому что если Putin было бы английское слово, оно читалось бы "Пьютин".

А почему не пишут так: "Pootin"?..

Pot in

Потому, что писать имя через U ближе русского написания. Если мы писали бы Pootin, то это могло бы обозначать, что пишется Поотин по-русски.

Originally Posted by xRoosterx

КлИнтон лучше мне звучит. Но так как в Америке неправильно произносим 'Владамир'(ВлАдимир вместо ВладИмир), все будет хорошо.))

А Медведева не какой слог ударять будете? =)

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by xRoosterx

КлИнтон лучше мне звучит. Но так как в Америке неправильно произносим 'Владамир'(ВлАдимир вместо ВладИмир), все будет хорошо.))

А Медведева не какой слог ударять будете? =)

Я думаю, что:
Мэвэдэв

В английских словах ударение обычно на первом слоге.

Originally Posted by TATY

Я думаю, что:
Мэвэдэв

А какая русская фамилия самая-самая сложная для американцев?
СвистоплЯсов, ГоловАстиков, ФинтифлЮшкин, ЯстржЕмбский, МкртчЯн?.. (возможны другие варианты)

Originally Posted by TATY

Я думаю, что:
Мэвэдэв

Ужас какой.
А нельзя ли выпустить памятку какую-то для дикторов телевидения, или просто в телесуфлере отмечать ударения в фамилиях? А за дикторами и простой народ будет произносить правильно...

Originally Posted by gRomoZeka

А нельзя ли выпустить памятку какую-то для дикторов телевидения

Ага. И для наших спортивных комментаторов что-нибудь такое заодно, пожалуйста. И еще какую-нибудь брошюрку им, типа "русский синтаксис" или "как научиться связно комментировать без мата". Пусть за рулем почитают, что ли.

Казалось бы, неужели так сложно выучить всего лишь правила чтения в пяти-шести самых популярных языках... Оказывается сложно.

Помню, как смотрел соревнование по сноуборду и содрогался при каждой (каждой!) исковерканной фамилии спортсменов.

Originally Posted by Оля

Казалось бы, неужели так сложно выучить всего лишь правила чтения в пяти-шести самых популярных языках... Оказывается сложно.

Никто не требует от них выучить правила чтения разных языков. Так же как правильное произношение несуществующих в английском звуков.

Однако правильное ударение в фамилии президента не самой маленькой страны, имя которого будут почти ЕЖЕДНЕВНО трепать в новостях, можно и заучить.

Originally Posted by Rtyom

Помню, как смотрел соревнование по сноуборду и содрогался при каждой (каждой!) исковерканной фамилии спортсменов.

Вот именно. У меня это вызвыает физическое содрогание.

Угу. Мою фамилию немцы иногда пытаются выговорить на английский! манер (матом охота ругаться, да здравствует глобализация ). Прикол в том, что русское окончание -ов было в свое время транскрибированно в немецкий как -ow. Это видать некоторых немцев вводит в ступор, и они пытаются выговорить не -ов/-оф (как задуманно), а -оу. Типа как в английском window.

Но спортивные трансляции это праздник какой-то, ага. Что там мягкие/твёрдые согласные в транскрипции как попало это еще ладно, но вот когда какое-нибудь Щ в начале фамилии сначала пройдёт через английскую/французкую/чёртзнаеткакую систему а потом попадёт сюда, вот тогда народ пыжится. Если просто "ш" скажут, то, можно считать, еще повезло спортсмену.

Originally Posted by gRomoZeka

Никто не требует от них выучить правила чтения разных языков.

Почему никто? Я требую. Почему, собственно, нет? Правила чтения (фамилий, хотя бы), между прочим, связаны и с ударениями. Ну ведь несложно запомнить, наверное, что во французском все слова имеют ударение на последнем слоге? Почему, блин, все наши комментаторы называют Бриана Жубера Брайаном??

И потом, ну почему надо все время в итальянских фамилиях читать ch как ч? Почему надо произносить Мароччи, если фамилия - Марокки? Это же несложно выучить. Все-таки. Если ты комментатор.