Thread: My Name, Russian Equivalents

Он случайно пишется не «Жюбер»?

Originally Posted by TATY

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Юрка

Originally Posted by TATY

Потому что если бы Putin было английским словом, оно читалось бы "Пьютин".

А почему не пишут так: "Pootin"?..

Pot in

Потому_что писать имя через U ближе к русскому написанию. Если бы мы писали Pootin, то это могло бы означать, что в русском языке пишется Поотин.

Originally Posted by Rtyom

Он случайно пишется не «Жюбер»?

Нет.
Brian Joubert.
u - звук, близкий к "ю".
ou - звук "у".

Originally Posted by Оля

И потом, ну почему надо все время в итальянских фамилиях читать ch как ч? Почему надо произносить Мароччи, если фамилия - Марокки?

Оль, с Челентаной нас тоже обманули? =)

Originally Posted by BappaBa

Оль, с Челентаной нас тоже обманули? =)

Нет, с Челентано все в порядке. Celentano пишется.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by Rtyom

Помню, как смотрел соревнование по сноуборду и содрогался при каждой (каждой!) исковерканной фамилии спортсменов.

Вот именно. У меня это вызвыает физическое содрогание.

А я угараю от тяги спортивных комментаторов к красивостям. Нет, чтобы по-простому: "Динамо атакует, Спартак отбивает и т.д." Они стараются не повторяться, поэтому грузят меня синонимами типа "красно-белые", "прошлогодние триумфаторы", "подопечные Пупкина", "одноклубники Желудкина", "хозяева поля", "сегодняшние наши оппоненты" и пр.

Originally Posted by Юрка

Нет, чтобы по-простому: "Динамо атакует, Спартак отбивает и т.д." Они стараются не повторяться, поэтому грузят меня синонимами типа "красно-белые", "прошлогодние триумфаторы", "подопечные Пупкина", "одноклубники Желудкина", "хозяева поля", "сегодняшние наши оппоненты" и пр.

Это еще ничего, когда момент вроде спокойный и позволяет.
А я вот помню эпизод, когда напад вышел один на один, там всё происходит в доли секунды, а комментатор разглагольствует: "И бежит, бежит к воротам воспитанник московского футбола..."

Originally Posted by Юрка

Originally Posted by TATY

Я думаю, что:
Мэвэдэв

А какая русская фамилия самая-самая сложная для американцев?
СвистоплЯсов, ГоловАстиков, ФинтифлЮшкин, ЯстржЕмбский, МкртчЯн?.. (возможны другие варианты)

Я не знаю, я не американец. :P

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by TATY

Я думаю, что:
Мэвэдэв

Ужас какой.
А нельзя ли выпустить памятку какую-то для дикторов телевидения, или просто в телесуфлере отмечать ударения в фамилиях? А за дикторами и простой народ будет произносить правильно...

У Би-би-си и, наверно, других агенств есть какой-то комитет, который сообщает телеведущим новостей о правильном произношении иностранных имён. Называется 'pronunciation unit'.

http://www.bbc.co.uk/blogs/magazinemonitor/how_to_say/

Originally Posted by TATY

Я не знаю, я не американец. :P

Не важно. Отвечать всё равно тебе!

What about the name "Jojo?"

Ёё -is a very good name. And both letters seem to be stressed.

Originally Posted by kingcrux

What about the name "Jojo?"

Ну, это смотря с какого языка.

По-моему, Jojo - английское (скорее американское) имя, итак по-руски будет Джоджо, или Джоуджоу.

Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it wouldn't last.
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass.
=)

Originally Posted by BappaBa

Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it wouldn't last.
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass.
=)

Get back, get back, get back to where you once belonged.
Such an awesome song.

My name is Caroline and a Russian lady I stayed with called me Катя, but I think it's because she found 'Caroline' hard to pronounce. I was curious to know what my Diminutive would be in Russian, if you were using 'Caroline' as as the original, or are non-Russian sounding names incompatible?

Каролиночка. But it's even longer.

Кстати, а можно ведь и Кэрол сказать?

My name is James, but my friends call me Jim.

I have not seen my name in any of the Russian list in any of the books that I have. I have not seen a Bible in Russian, but there were 2 apostles names James, so there would have to be an equivilant.

And like Nata is short for Natasha, Natalya, ot Natalie, I wonder if there is a short version of James?

In the paintball world I am known as Hand Grenade, and I KNOW there is a Russian term for a grenade. I think I should not use my paintball field name while traveling.

James = Яков. The short name is Яша (Yasha).