Results 1 to 3 of 3

Thread: English equivalents

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    9

    English equivalents

    Well... Could someone tell me the most widely used English equivalents for the next phrases in Russian:
    Шум прибоя - beating of waves / wash of the sea/... (?)
    Шёпот волн - ?
    Журчание воды - purl of a brook / purl of water (?)
    Шелест листьев /*Подразумевается осенний лес, осень, листопад и шелест листьев, падающих с деревьев*/ - murmur
    Листопад - leaf fall

    All the translation was taken from the multitran.ru.

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Re: English equivalents

    crashing/roar of the waves

    murmur/gurgling of a stream/brook
    rustle of leaves

    Листопад - falling leaves? (listopad=fall/autumn in other Slavic languages)
    осень - autumn

    как грится, правильный перевод зависит от КОНТЕКСТА.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    9

    Re: English equivalents

    Quote Originally Posted by chaika
    Листопад - falling leaves? (listopad=fall/autumn in other Slavic languages)
    осень - autumn
    Chaika, ты меня в сомнение вогнал относительно значения слова листопад. Даже в толковом словаре глянул. В общем (http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/a ... id=ushakov):

    Толковый словарь русского языка Ушакова

    ЛИСТОПА'Д, а, мн. нет, м.
    Опадание листьев осенью (в жарких странах перед наступлением сухого времени года). || Время этого опадания.

    Я имел ввиду само опадание листьев. Не осень.

    Quote Originally Posted by chaika
    как грится, правильный перевод зависит от КОНТЕКСТА.
    Как говорится - дело мастера боится! (просто так подумалось )

Similar Threads

  1. Italian equivalents of Russian letters
    By MasterAdmin in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: June 13th, 2009, 10:30 PM
  2. My Name, Russian Equivalents
    By AmyMariovna in forum Russian Names
    Replies: 85
    Last Post: January 6th, 2009, 06:47 AM
  3. 1000 proverbs and sayings & their russian equivalents
    By gRomoZeka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 13th, 2006, 09:50 PM
  4. Russian name equivalents?
    By mashamania in forum Russian Names
    Replies: 15
    Last Post: June 6th, 2006, 02:45 PM
  5. English equivalents of Вениамин
    By Ladeque in forum Russian Names
    Replies: 6
    Last Post: December 10th, 2005, 12:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary