Printable View
Well... Could someone tell me the most widely used English equivalents for the next phrases in Russian:
Шум прибоя - beating of waves / wash of the sea/... (?)
Шёпот волн - ?
Журчание воды - purl of a brook / purl of water (?)
Шелест листьев /*Подразумевается осенний лес, осень, листопад и шелест листьев, падающих с деревьев*/ - murmur
Листопад - leaf fall
All the translation was taken from the multitran.ru.
crashing/roar of the waves
murmur/gurgling of a stream/brook
rustle of leaves
Листопад - falling leaves? (listopad=fall/autumn in other Slavic languages)
осень - autumn
как грится, правильный перевод зависит от КОНТЕКСТА.
Chaika, ты меня в сомнение вогнал относительно значения слова листопад. Даже в толковом словаре глянул. :-) В общем (http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/a ... id=ushakov):Quote:
Originally Posted by chaika
Толковый словарь русского языка Ушакова
ЛИСТОПА'Д, а, мн. нет, м.
Опадание листьев осенью (в жарких странах перед наступлением сухого времени года). || Время этого опадания.
Я имел ввиду само опадание листьев. Не осень.
Как говорится - дело мастера боится! (просто так подумалось :-))Quote:
Originally Posted by chaika