Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

Originally Posted by tohca

Originally Posted by Оля

так никто не говорит.

What does the phrase mean? Переведите на английский, пожалуйста. Спасибо.

No one says so (No one say it this way).

Originally Posted by tohca

Что значит "Почему бы и нет?" Переведите на английский, пожалуйста. Спасибо.

Originally Posted by Оля

я так и знала, что ты скажешь

Простите пожалуйста, переведите на английский эту фразу. Спасибо.

Originally Posted by tohca

Originally Posted by Оля

я так и знала, что ты скажешь

Простите, пожалуйста, переведите на английский эту фразу. Спасибо.

~I knew that you will say this.

[quote=Оля]

Originally Posted by tohca

Originally Posted by "Оля":2welltmc

я так и знала, что ты скажешь

Простите, пожалуйста, переведите на английский эту фразу. Спасибо.

~I knew that you will say this.[/quote:2welltmc]

I knew you would say that.

Рассказ о Саре: часть четвётая - С какой целью?
1. Письмо от Линды.
2. Дело в том, что Джуди и Роберт стали встрчаться.
3. Конечно, "неофициально". Кроме меня, никто не знает об этом.
4. Четверг я видела их в кафе,
5. Но в субботу вечером я была в Клойстере и вилела, как они целовались.
(Клойстере - что это значет? по-английски, пожалуйста)
6. Какой он подлец!
7. Джуди всегда говорила, что она твоя близкая подруга.
8. Какая она свинья!
9. Они не знаят, что я знаю так что это наш с тобой секрет.
10. Я надеюсь, что я не сделала ошибук, что написала тебе это письмо.
11. Как я уже сказала, я думаю что ты бы хотела знать об этом.
12. Если я тебе расстроила, извине роди Бога.
13. Привет от Кристины и Мишель.
14. Твоя подруга Линда.
15. Не знаю почему, но я даже обрадовалась,
16. кагда прочитала это письмо.
17. Нет, я знаю почему, конечно, из-за Митя.
18. Теперь я "имела право" делать всё, что хочу.
19. А вдруг Линда врёт? Нет, не может быть.
20. А вдруг она ошиблась, и это был не Роберт?
21. Врядли. А вдруг ... Нет, она не стала бы врать.
22. С какой целью?

Пожалуйста, исправьте, мои ответы. Спасибо.

Клойстер - probably the Cloister Inn in Princeton.

Originally Posted by tohca

Рассказ о Саре: часть четвёртая - С какой целью?
1. Письмо от Линды.
2. "Дело в том, что Джуди и Роберт стали встречаться.
3. Конечно, "неофициально". Кроме меня, никто не знает об этом.
4. В четверг я видела их в кафе,
5. А в субботу вечером я была в Клойстере и видела, как они целовались.
(Клойстере - что это значет? по-английски, пожалуйста I have no idea)
6. Какой он подлец!
7. Джуди всегда говорила, что она твоя близкая подруга.
8. Какая она свинья!
9. Они не знают, что я знаю, так что это наш с тобой секрет.
10. Я надеюсь, что я не сделала ошибку, что написала тебе это письмо.
11. Как я уже сказала, я думаю, что ты бы хотела знать об этом.
12. Если я тебя расстроила, извини, ради Бога.
13. Привет от Кристины и Мишель.
14. Твоя подруга Линда."
15. Не знаю почему, но я даже обрадовалась,
16. когда прочитала это письмо.
17. Нет, я знаю почему, конечно, из-за Мити.
18. Теперь я "имела право" делать всё, что хочу.
19. А вдруг Линда врёт? Нет, не может быть.
20. А вдруг она ошиблась, и это был не Роберт?
21. Вряд _ ли. А вдруг ... Нет, она не стала бы врать.
22. С какой целью?

Теперь, allow me to переведите на английский. Please correct me if I got the meaning of the story wrong.
1. Letter from Linda.
2. "The thing is that Judy and Robert have started dating each other.
3. Of course this in not 'official'. Except for me, no one else knows about it.
4. On Thursday, I saw them at the cafe.
5. And on Friday evening, while I was at the Cloister, I saw them kissing.
6. He's such a scoundrel.
7. Judy always claims that she's your close friend.
8. What a swine!
9. They do not know that I know about it. Let that be our secret.
10. I hope that I have not made a mistake writing you this letter.
11. As I have said, I think that you would like to know about that.
12. For god's sake, if I have made you upset, please forgive me.
13. Regards from Christine and Michelle.
14. Your friend, Linda."
15. I don't know why, but I felt elated,
16. after reading the letter.
17. No, I know why. It's because of Mitya.
18. Now I have the right to do anything I want.
19. What if Linda was lying? No, that's not possible.
20. What if she was mistaken, and that it was not Robert?
21. Not likely. What if........ No, she has not started to lie.
22. What is the point?

Originally Posted by tohca

Теперь, allow me to переведите на английский. Please correct me if I got the meaning of the story wrong.

21. No, she has not started to lie.

No, she wouldn't lie.

And you are missing one sentence between your #4 and #5.
Also, if I remember correctly, it does say "но" rather than "а" in #5. (I have listened to it briefly earlier this morning, but I can be mistaken)

Originally Posted by translations.nm.ru

Originally Posted by tohca

Теперь, allow me to переведите на английский. Please correct me if I got the meaning of the story wrong.

21. No, she has not started to lie.

No, she wouldn't lie.

And you are missing one sentence between your #4 and #5.
Also, if I remember correctly, it does say "но" rather than "а" in #5. (I have listened to it briefly earlier this morning, but I can be mistaken)

Cпасибо. Ты права. (You're right). Here's the full sentence:

4. В четверг я видела их в кафе, но подумала, что они наверно просто занимаются вместе.
On Thursday I saw them at the cafe but thought that they were probably studying together.

4. В четверг я видела их в кафе, но подумала, что они, наверно, просто занимаются вместе.

Часть четвёртая - Грамматика
Переведите на русский
1. Linda said that she saw Robert and Judy kissing.
Линда говорила, что она видела, Роберт и джуди целовались.

2. I think I hear someone speaking Russian.
По-моему, я слышу, как кто-то говорит по-русский.

3. I saw Nina drinking the vodka.
Я видел, как Нина пила водку.

4. We heard Vera crying.
Мы слышали, как Вера плакала.

5. Thank goodness, no one saw us kissing.
Славо Богу, никто нивидил, как мы целовались.

6. I heard that Masha is getting married.
Я слышал, что Маша входить замуж.

Originally Posted by tohca

Часть четвёртая - Грамматика
Переведите на русский
1. Linda said that she saw Robert and Judy kissing.
Линда сказала, что она видела, как Роберт и Джуди целовались.

2. I think I hear someone speaking Russian.
По-моему, я слышу, как кто-то говорит по-русски_.

3. I saw Nina drinking the vodka.
Я видел, как Нина пила водку.

4. We heard Vera crying.
Мы слышали, как Вера плакала.

5. Thank goodness, no one saw us kissing.
Слава Богу, никто не видел, как мы целовались.

6. I heard that Masha is getting married.
Я слышал, что Маша вышла замуж.

Часть четвёртая - Грамматика
Переведите на русский - Лист 2
1. Bill fell in love with Monica at first sight.
Вилл влюбилась в Монику с первого взгляда.

2. Monica fell in love with Bill at first sight.
Моника влюбилась в Вилла с первого взгляда.

3. Bill fell in love with Kathleen at first sight.
Вилл влюбилась в Катлин с первого взгляда.

4. Does Bill love Hillary?
Вилл любит Хиллари?

5. Jim has three sports cars.
У Джима три спортивных машины.

6. Laura doesn't have any money.
У Лауры нет денег.

7. I can't stand Moe.
Я терпеть не могу Мое.

8. Where's the letter from Courtney?
Где письмо от Кортни?

Originally Posted by Оля

6. I heard that Masha is getting married.
Я слышал, что Маша вышла замуж.

When does one use выходить замуж?

Маша вышла замуж.
Masha got married.

Маша хотела бы выходить замуж.
Masha would like to marry.

Correct?

Originally Posted by DDT

Маша вышла замуж.
Masha got married.

Маша хотела бы выходить замуж.
Masha would like to marry.

Correct?

Looks good. If it's right then I'm clear on the usage of the above terms. Спасибо.

Originally Posted by DDT

Маша вышла замуж.
Masha got married.

Маша хотела бы выйти замуж.
Masha would like to marry.

Correct?

"хотела бы выходить замуж" means she would like to marry permanently, many times

Originally Posted by tohca

1. Bill fell in love with Monica at first sight.
Билл влюбился в Монику с первого взгляда.

2. Monica fell in love with Bill at first sight.
Моника влюбилась в Билла с первого взгляда.

3. Bill fell in love with Kathleen at first sight.
Билл влюбился в Кэтлин с первого взгляда.

4. Does Bill love Hillary?
Билл любит Хиллари?

Часть четвёртая - Грамматика
Переведите на русский - Лист 3
1. I had the right to do everything I wanted.
Я имел право делать всё, что хочу.

2. You don't have the right to lie.
Ты не имеешь права врать.

3. Before women didn't have the right to go to Princeton.
Раньше женщины не имели права учиться в Принстоне.

4. He doesn't have the right to criticize us.
Он не имеет права критиковать нас.

5. I have the right to live in Siberia.
Я имею право жить в Сибири.

6. Not everyone has the right to buy beer.
Не всё не имеют права покупать пибо.

Пожалуйсть, исправьте мои ошибки. Спасибо.