Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

Originally Posted by Rtyom

7. Что Митя писал? Что сказал _профессор?
What did Mitya write? What did his professor say?
Here, it's strange to say "his" in Russian.

Why? I think "его профессор" is ok.
Т.е. профессор, у которого он (Митя) учится. Нормально звучит.

Я хотел написать диссертацию, но мой профессор сказал, что я дурак и у меня ничего не получится.


P.S. And it would be better not "Что Митя писал?", but "Что Митя написал?"

Originally Posted by tohca

5. Что еще мы знаем о Мите?
What else do we know about Mitya?
ищу помощи: What is the case for Mitya?

prepositional

ИЩУ ПОМОЩИ: I'm trying to remember the word, southeast, and I've updated my profile for Location as, в юго-восток Азие.
Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

Originally Posted by tohca

ИЩУ ПОМОЩИ: I'm trying to remember the word, southeast, and I've updated my profile for Location as, на юго-востоке Азии.
Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

southeast = юго-восток

You can say:
Малайзия, в юго-восточной Азии.
or
Малайзия, на юго-востоке Азии.

Originally Posted by tohca

ИЩУ ПОМОЩИ

It's better to say just "помогите, пожалуйста", I think.

Спасибо Оля.
У меня есть вопросы:
1. is it in prepositional case? If so, shouldn't it be
в юго-восточной Азие (Asia = Азия)?

2. how did юго-восток decline to юго-восточной?

3. why is the declension for в и на different for восток?

Помогите, пожалуйста.

Cпасибо Оля, Rtyom и Leof, за исправления и предложения.

Originally Posted by tohca

Cпасибо, Оля, Rtyom и Leof, за исправления и предложения.

Originally Posted by tohca

Спасибо, Оля.
У меня есть вопросы:
1. is it in prepositional case? If so, shouldn't it be
в юго-восточной Азие (Asia = Азия)?

IT SHOULD BE "В АЗИИ".

There is no "Азие":

Nom. Азия
Gen. Азии
Dat. Азии
Acc. Азию
Instr. Азией
Prep. (об) Азии

Originally Posted by tohca

2. how did юго-восток decline to юго-восточной?

3. why is the declension for в и на different for восток?

I didn't understand these questions. Maybe because of my bad English.

Теперь ответы для
Рассказ: Часть третья (Грамматика) Лист S3-5
Послушайте, переведите и ответьте на вопросы (listen, translate and answer)
1. Как думает Сара, от кого письмо?
Who does Sara think the letter is from?
Она думает, письмо от Роберта. GC?
She thinks it's a letter from Robert.

2. Почему она думала, что это письмо от него?
Why does Sara think that the letter is from him?
Потому что, он каждый день писал на неё.
Because he writes her every day.

3. А почему Сара не хочет сразу открыть конверт?
Why does Sara not want to open the envelope immediately?
Потому что, она с Митей.
Because she is with Mitya.

4. Что Сара с Митей стали делать вместе?
What did Sara and Mitya start together?
Они занималиться.
They started studying.

5. Что еще мы знаем о Мите?
What else do we know about Mitya?
Что он хорошо говорит по-английски и очень много читал.
That he speaks English well and writes a lot.

6. Когда Митя был вместе с Сарой, он говорил по-русски или по-английски? Почему?
When Mitya is together with Sara, does he speak Russian or English? Why?
Он говорил по-русски. Потому что, он знал, что это очень важно для Сарей.
He speaks Russian because he knows it is important to Sara.

7. Что Митя писал? Что сказал его профессор?
What did Mitya write? What did his professor say?
Он писал стихи. Его профессор сказал, что он талантлиый поэт.
Не writes poetry. His professor said that he is a talented poet.

8. Что Сара увидела, когда она посмотрела на конверт?
What did Sara see when she looked at the envelope?
Она увидела, что почерк не Роберта.
She saw that the handwriting was not Robert's.

9. От кого письмо? Кто она?
Who is the letter from? Who is she?
Письмо от Линды. Она хорошей подруги Сары.
Letter from Linda. She is Sara's good friend.

10. Почему она решила написать это письмо?
Why did she decide to write the letter?
Потому что, она хочет Сару знает правду.
Because she wants Sara to know the truth.

Пожалуйста, исправьте мои ответы. Спасибо.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

2. how did юго-восток decline to юго-восточной?

3. why is the declension for в и на different for восток?

I didn't understand these questions. Maybe because of my bad English.

2. I was thinking that the adjective, юго-восток, of a feminine noun, Азия, will become юго-востокой или юго-востокей in the prepositional case.

3. I mean, when you use
i) в: it is в юго-восточной
ii) на: it is на юго-востоке
Why are the endings for восток different?

Originally Posted by Оля

I didn't understand these questions. Maybe because of my bad English.

No, not because of your English. It is because I didn't ask properly. You put many native English speakers to shame with your command of the written English. You know more about the English grammar than even the English (95% of them anyway). I know next to nothing about the English grammar, that's why I'm facing so much problems with understanding the Russian cases.

Originally Posted by tohca

1. Как думает Сара, от кого письмо?
Who does Sara think the letter is from?
Она думает, (что) письмо от Роберта. GC?
She thinks it's a letter from Robert.

2. Почему она думала, что это письмо от него?
Why does Sara think that the letter is from him?
Потому что_ он каждый день пишет ей.
Because he writes her every day.

3. А почему Сара не хочет сразу открыть конверт?
Why does Sara not want to open the envelope immediately?
Потому что_ она с Митей.
Because she is with Mitya.

4. Что Сара с Митей стали делать вместе?
What did Sara and Mitya start together?
Они стали вместе заниматься.
They started studying.

5. Что еще мы знаем о Мите?
What else do we know about Mitya?
Что он хорошо говорит по-английски и очень много читает ("читал" is the past tense; and "writes a lot" means "пишет", not "читает").
That he speaks English well and writes a lot.

6. Когда Митя был вместе с Сарой, он говорил по-русски или по-английски? Почему?
When Mitya is together with Sara, does he speak Russian or English? Why?
Он говорил по-русски. Потому что_ он знал, что это очень важно для Сары.
He speaks Russian because he knows it is important to Sara.

7. Что Митя писал? Что сказал его профессор?
What did Mitya write? What did his professor say?
Он писал стихи. Его профессор сказал, что он талантливый поэт.
Не writes poetry. His professor said that he is a talented poet.

8. Что Сара увидела, когда она посмотрела на конверт?
What did Sara see when she looked at the envelope?
Она увидела, что почерк не Роберта (or "что это не почерк Роберта").
She saw that the handwriting was not Robert's.

9. От кого письмо? Кто это?
Who is the letter from? Who is she?
Письмо от Линды. Она хорошая подруга Сары.
Letter from Linda. She is Sara's good friend.

10. Почему она решила написать это письмо?
Why did she decide to write the letter?
Потому что_ она хочет, чтобы Сара знала правду.
Because she wants Sara to know the truth.

Originally Posted by tohca

2. I was thinking that the adjective, юго-восток, of a feminine noun, Азия, will become юго-востокой или юго-востокей in the prepositional case.

"Юго-восток" is a noun.
The adjectives from юго-восток are "юго-восточный" (m), "юго-восточная" (f), "юго-восточное" (n).

Originally Posted by tohca

3. I mean, when you use
i) в: it is в юго-восточной
ii) на: it is на юго-востоке
Why are the endings for восток different?

Because in "в юго-восточной Азии" юго-восточной is an adjective (in prep. case), but in "на юго-востоке" юго-востоке is a noun (in prep. case).

If you ask about "восток" and "восточный" - what for do you need it? Not every Russian knows it, and it isn't important. Just remember that the noun is "восток", but the adjective is "восточный".

Рассказ: Часть третья (Грамматика) Лист S3-6
Упражнение 2 - составлять предложение
1. С одной стороны, я люблю петь. А с другой стороны, не хочу обедить моих соседки.
On the one hand I like to sing, but on the other, I do not want to offend the neighbors.

2. Он очень добрый, очень милый парень.
He's a very good and nice guy.

3. Оля всегда занят, но она еще может помогать все люди.
Оля is always busy, but she is still able to help everyone.

4. У тебя есть хорошый почерк.
You have a beautiful handwriting.

5. Мы любим русскую литературю.
We like Russian literature.

Пожалуйста, исправьте мои ответы. Спасибо.

Originally Posted by tohca

Рассказ: Часть третья (Грамматика) Лист S3-6
Упражнение 2 - составлять предложение
1. С одной стороны, я люблю петь. А с другой стороны, не хочу обидить моих соседок.
On the one hand I like to sing, but on the other, I do not want to offend the neighbors.

2. Он очень добрый, очень милый парень.
He's a very good and nice guy.

3. Оля всегда занята, но она еще может помогать всем людям.
Оля is always busy, but she is still able to help everyone.

4. У тебя _ хороший почерк.
You have a beautiful handwriting.

5. Мы любим русскую литературу.
We like Russian literature.

Пожалуйста, исправьте мои ответы. Спасибо.

Рассказ: Часть третья (Грамматика) Лист S3-6
Упражнение 3 - Переведите на русский
1. This is a different camera.
Этот другой фотоаппарат.

2. When did you (f) start to listen to rap music?
Когда ты стала слушаешь рэп?

3. Misha and I usually study together.
Мы с Мишей, обычно учаться вместе.

4. I don't have a favorite poet.
У меня нет любимого поэта.

Originally Posted by tohca

Рассказ: Часть третья (Грамматика) Лист S3-6
Упражнение 3 - Переведите на русский
1. This is a different camera.
Это_ другой фотоаппарат.

2. When did you (f) start to listen to rap music?
Когда ты стала слушаешь рэп?

3. Misha and I usually study together.
Мы с Мишей_ обычно занимаемся вместе.
«Обычно учимся вместе» — a bit awkaward. Usually people учатся вместе at one certain place. What you meant is preparing lessons, right? Then, «обычно занимаемся» is well enogh.

4. I don't have a favorite poet.
У меня нет любимого поэта.

Originally Posted by tohca

Упражнение 2 - составить (составьте) предложение

Оля всегда занят, но она еще может помогать все люди

Странная фраза.
Лучше сказать "не всем людям", а просто "всем": но она готова всем помогать.

Originally Posted by tohca

2. When did you (f) start to listen to rap music?
Когда ты стала слушать рэп?

Originally Posted by Rtyom

Usually people учатся вместе at one certain place. What you meant is preparing lessons, right? Then, «обычно занимаемся» is well enogh.[/color]

Am still not certain as to when to use заниматься and when to use учиться and when to use изучать. Are use of these terms liberal? Can use either one without affecting the meaning or does each carry a specific meaning.