LinkBack URL
About LinkBacksWhen do you use этот и когда это?Originally Posted by Rtyom
Спасибо за вашу помощь.
When do you use этот и когда это?
Спасибо за вашу помощь.
Find out all about Malaysia here!
Этот = "this" for nouns, which are male (i.e. фотоаппарат).
Эта = "this" for nouns, which are female (i.e. книга).
Это = "this" for nouns, which are neuter (i.e. окно) and in case "this is a...."
I.E.:
Это фотоаппарат. This is a camera.
Это книга. This is a book.
Это окно. This is a window.
Дай мне этот фотоаппарат. Give me this camera.
Эта книга лежит на столе. This book lies on the table.
Открой это окно. Open this window.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
So why not этот другой фотоаппарат?Этот = "this" for nouns, which are male (i.e. фотоаппарат).
Эта = "this" for nouns, which are female (i.e. книга).
Это = "this" for nouns, which are neuter (i.e. окно) and in case "this is...."
Find out all about Malaysia here!
Because it's a case "this is a...." (see my edited post above).
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Cпасибо Оля. Though I am still not absolutely clear as to the difference between это and этот/эта/это, but your explanation does help. I'm sure I'll be able to grasp the meaning of it sooner or later.Because it's a case "this is a...." (see my edited post above).
Find out all about Malaysia here!
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Изучать - learn, study something.Am still not certain as to when to use заниматься and when to use учиться and when to use изучать. Are use of these terms liberal? Can use either one without affecting the meaning or does each carry a specific meaning.
Учиться - gain skills, knowledge, etc.
Заниматься - be involved into something.
Я изучаю русский язык.
Я учу русский язык.
Я занимаюсь русским языком.
Well, it works all the way.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Этот другой фотоаппарат. Saying this you mean the camera among other cameras (pointing at one).So why not этот другой фотоаппарат?Этот = "this" for nouns, which are male (i.e. фотоаппарат).
Эта = "this" for nouns, which are female (i.e. книга).
Это = "this" for nouns, which are neuter (i.e. окно) and in case "this is...."
Это другой фотоаппарат. Saying this you mean a camera among other cameras (simple existence of one camera).
Hope my 2 copecks are worth explaining.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Мне кажется, так никто не говорит.
Если фотоаппарат "другой", то он уже не "этот".
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Ну, например, "этот другой фотоаппарат и вон тот другой фотоаппарат". Почму бы и нет?Мне кажется, так никто не говорит.
Если фотоаппарат "другой", то он уже не "этот".
Я попытался разграничить значения при наличии возможности сказать и так, и так.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Ну потому что я не понимаю "этот другой" и не представляю ситуацию, в которой так можно сказать.Ну, например, "этот другой фотоаппарат и вон тот другой фотоаппарат". Почму бы и нет?
Я бы сказала "тот, другой фотоаппарат" или "те два других фотоаппарата".
But literally, yes "этот другой фотоаппарат" means "this another camera" (a rubbish, isn't it?)
And "это другой фотоаппарат" means "this is another camera" (a rather normal sentence).
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Я понимаю твоё смущение.Фраза действительно чуть-чуть корявая с точки зрения взрослого пользователя языка. В детской речи такое встретиться вполне может.
А я представляю себе много фотоаппаратов. Есть одна куча, есть вторая. Первая принадлежит нам, но она чем-то не нравится. Мы показываем на вторую кучу и говорим, что "этот другой" (ближайший из втрой кучи) и "тот другой" (тот, что подальше из второй кучи) — те, которые нам нужны.
Или это у меня такое странное мышление?
Извращённое чувство языка?..
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Согласись, прежде всего, просто нереальная ситуация. Ну какие еще кучи фотоаппаратов? И какие "этот другой" и "тот другой"? Даже если представить эти кучи (хотя я не могу придумать соответствующую логически оправданную ситуацию), то нормальный рускоговорящий скажет "я хочу другой фотаппарат - дайте мне один из этой кучи и один из той".А я представляю себе много фотоаппаратов. Есть одна куча, есть вторая. Первая принадлежит нам, но она чем-то не нравится. Мы показываем на вторую кучу и говорим, что "этот другой" (ближайший из втрой кучи) и "тот другой" (тот, что подальше из второй кучи) — те, которые нам нужны.
Или это у меня такое странное мышление?
Извращённое чувство языка?..
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Согласись, прежде всего, просто не_реальная ситуация. Ну какие еще кучи фотоаппаратов? И какие "этот другой" и "тот другой"? Даже если представить эти кучи (хотя я не могу придумать соответствующую логически оправданную ситуацию), то нормальный рускоговорящий скажет "я хочу другой фотаппарат - дайте мне один из этой кучи и один из той".А я представляю себе много фотоаппаратов. Есть одна куча, есть вторая. Первая принадлежит нам, но она чем-то не нравится. Мы показываем на вторую кучу и говорим, что "этот другой" (ближайший из втрой кучи) и "тот другой" (тот, что подальше из второй кучи) — те, которые нам нужны.
Или это у меня такое странное мышление?
Извращённое чувство языка?..
Сначала простыми словами: в общем и целом согласиться можно. И не зацикливаться. "Так принято" ~ "так непринято" — мера любого естественного использования языка.
Теперь мои аргументы за. Неподготовленным не читать.
Ситуации бывают разные. Зачем пытаться привлекать логику (которая, в принципе, ограничена у человека "линейным" мышлением — но это я отвлекаюсь), когда количество возможностей в мире превышает количество потенциально выполнимых и собственно реализуемых?
То, что я хочу сказать, "этот" и "другой" — скомбинировать вполне реально. Однако осознать значимость фразы в виду отстутствия подобного опыта как на бытийном уровне сознания, так и на рефлексивном, не представляется возможным. Большинство людей, я уверен, согласится насчёт корявости.
Короче, я ненромальный русскоговорящий, если представляю ситуацию и её вербальное выражение даже при вероятности подобного, стремящегося к нулю.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
What does the phrase mean? Переведите на английский, пожалуйста. Спасибо.
Find out all about Malaysia here!
Спасибо. Теперь ясно. Though not yet 100% clear but I think I'm getting there.
Find out all about Malaysia here!
Спасибо. Терерь всё ясно! Certainly worth more that 2 copecks.
Find out all about Malaysia here!
Что значет "Почему бы и нет?" Переведите на английски, пожалуйста. Спасибо.
Find out all about Malaysia here!
it means something like why not.
Я так думаю.
Rtyom, я так и знала, что ты скажешь, что в жизни и в разговорной речи всё бывает. И я с тобой соглашусь. В разговорной речи ВСЁ бывает! Чего только в ней не бывает! Вот, например, в речи наших спортивных комментаторов бывает даже то, чего не бывает и в разговорной речи
А внутренне логически оправдывать предлагаемые обстоятельства учил еще Станиславский.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
Reply With Quote