Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

Thank you, that helps a lot

Thanks that helps a lot!

Рассказ – Часть Шестнадцатая

Я никогда не забуду могилу Толстого

1. Я решила остаться в Москве. Конечно, мои
2. родители были очень не довольно этим, но я подумала
3. бух с ними.
4. Скоро пришла весна. Почти каждый день шёл
5. дождь. На улице было градусов
6. десять, пятнадцать. Мы с Митей часто ездили
7. на дачу, гуляли в лесу, собирали грибы,
8. довольно часто ночевали там. Я так любила это место. Как я
9. сказала, природа на даче была чудесная,
10. такой чистый воздух и такая красивая река.
11. Однажды мы даже купались в реке. Сначала я не хотела,
12. но Митя меня уговорил. Вода
13. была безумно холодная, но всё равно было прекрасно. У меня нет слов –
14. всё было замечательно!
15. – Митя, какое сегодня число?
16. – По–моему, сегодня седьмое (апреля) почему ты
17. Спрашиваешь?
18. – Дело в том, что все мои друзья скоро должны сдавать
19. курсовую работу, недели через три, четыре.
20. В начале мая.
21. – Сколько страниц они должны написать?
22. – Страниц тридцать.
23. – бедняги, я им не завидую.
24. А ты тоже должна написать курсовую?
25. – К сожалению, да.
26. – Когда ты должна её сдать?
27. – К концу июня.
28. – О чём ты собираешься писать?
29. – Не знаю. Надо какой-нибудь тему
30. придумать. Конечно я буду писать о России.
31. Может быть, о русской историе, может быть, о литературе. Посмотрим.
32. – Ничего, мы вместе что-нибудь
33. придумаем.
34. В середине апреля, это было двадцать первого – я помню, потому что
35. у моего отца день рождения
36. двадцать второго апреля –, мы ездили в Ясную Поляну, в поместье, где жил Толстой. Я
37. стала читать «Войну и мир» по-русски, и мне было очень
38. интересно увидеть всё своими глазами. Конечно, было трудно
39. читать Толстого в оригинале, но Митя очень помог мне, и я
40. читала страниц пятьсот.
41. Я никогда не забуду могилу Толстого. Такая простая могила в таком
42. красивом и спокойном месте. Поездка была замечательная. И
43. я нашла тему курсовой работы: Смерть в
44. романах Толстого. Двух зайцев с одним выстрелом
45. убила.

Story – Part 16

I'll never forget Tolstoy's grave

1. I decided to stay in Moscow.
2. Of course my parents were not happy, but I thought
3. that I had to do what I wanted, not them.
4. Spring quickly came. Almost every day
5. it rained. Outside it was about
6. 10 to 15 degrees. Mitya and I often traveled to
7. his summer house, and strolled in the forest, gathered mushrooms,
8. and almost always stayed the night. I loved the place so much. Like I
9. said, the countryside at the summer house was breathtaking –
10. the air was very clean and the river was very beautiful.
11. One time we even swam in the river. I didn’t want
12. to at first but Mitya convinced me. The water
13. was extremely cold, but nevertheless it was great. I am speechless –
14. everything was incredible!
15. – Mitya, what is the date today?
16. – I think today is is the seventh (of April), why do you
17. ask?
18. – The things is that all of my friend must submit
19. their junior thesis in three to four weeks.
20. At the beginning of may.
21. – How many pages do they have to write?
22. – About thirty.
23. – I wouldn’t want to be in their shoes.
24. Do you have to write a junior thesis too?
25. – Unfortunately, yes.
26. – When do you have to submit it?
27. – By the end of June.
28. – What are you going to write about?
29. – I don’t know. I need to think of a
30. subject. Of course I will be writing about Russia.
31. – Maybe about Russian history, maybe about literature. We will see.
32. – Don’t worry about it, we will think of something
33. together.
34. In the middle of April, it was the 21st – I remember because
35. My dad’s birthday
36. is the 22nd of April – we traveled to Yasnaya Poliayna, to the estate where Tolstoy lived. I
37. started reading War and Peace in Russian, and It was very
38. very interesting to see everything with my own eyes. Of course it was difficult
39. to read Tolstoy’s original work, but Mitya helped me a lot and
40. I read about 500 pages.
41. I will never forget Tolstoy’s grave. It is a very simple grave
42. in a very beautiful and peaceful place. And
43. I found a subject for my junior thesis: Death
44. in the novels of Tolstoy. I killed two birds
45. with one stone.

Я решила остаться в Москве. Конечно, мои
2. родители были очень не довольны этим, но я подумала:
3. "Бог (God) с ними".
4. Скоро пришла весна. Почти каждый день шёл
5. дождь. На улице было градусов
6. десять-пятнадцать. Мы с Митей часто ездили
7. на дачу, гуляли в лесу, собирали грибы,
8. довольно часто ночевали там. Я так любила это место. Как я
9. сказала, природа на даче была чудесная:
10. такой чистый воздух и такая красивая река!
11. Однажды мы даже купались в реке. Сначала я не хотела,
12. но Митя меня уговорил. Вода
13. была безумно холодная, но всё равно было прекрасно. У меня нет слов –
14. всё было замечательно!
15. – Митя, какое сегодня число?
16. – По–моему, сегодня седьмое (апреля). Почему ты
17. спрашиваешь?
18. – Дело в том, что все мои друзья должны сдавать
19. курсовую работу недели через три-четыре.
20. В начале мая.
21. – Сколько страниц они должны написать?
22. – Страниц тридцать.
23. – Бедняги, я им не завидую.
24. А ты тоже должна написать курсовую?
25. – К сожалению, да.
26. – Когда ты должна её сдать?
27. – К концу июня.
28. – О чём ты собираешься писать?
29. – Не знаю. Надо какую-нибудь тему
30. придумать. Конечно я буду писать о России.
31. Может быть, о русской истории, может быть, о литературе. Посмотрим.
32. – Ничего, мы вместе что-нибудь
33. придумаем.
34. В середине апреля, это было двадцать первого – я помню, потому что
35. у моего отца день рождения
36. двадцать второго апреля –, мы ездили в Ясную Поляну, в поместье, где жил Толстой. Я
37. стала читать «Войну и мир» по-русски, и мне было очень
38. интересно увидеть всё своими глазами. Конечно, было трудно
39. читать Толстого в оригинале, но Митя очень помог мне, и я
40. прочитала страниц пятьсот.
41. Я никогда не забуду могилу Толстого. Такая простая могила в таком
42. красивом и спокойном месте! Поездка была замечательная. И
43. я нашла тему курсовой работы - "Смерть в
44. романах Толстого". Двух зайцев одним выстрелом
45. убила.

I'm not sure about punctuation in some sentences.

Большое спасибо!! I was confused in line 3. I didn't think about the saying "God is with them". That makes good sense.

Вопросы из шестнадцатой части рассказа

1. Куда Митя с Сарей часто ездили? Что они там делали?
Митя с Сарей часто ездили на Митину дачу. На дачу они гуляли в лесу, собрали грибы, и часто ночевали.
2. Почему Сара спрашивает Митю какое сегодня число? О ком она думает?
Она спрашивает Митю какое число потомучто она беспокоится о занятии. Она думает о самой и обо всех её друзей.
3. Только сарины друзья должны написать курсовую?
Нет она тоже должна написать курсовую работу.
4. Что такое Ясная Поляна?
Ясная Поляна – поместье где жил писатель Лев Толстой.
5. Саре там было скучно? Объясните.
Там ей не быо скучно. Недавно она стала читать «Войну и Мир» а ей было очень интересно увидеть всё вдохновения Толстого своими глазами.
6. Что Сара никогда не забудет?
Она никогда не забудет могилу Толстого. Она увидела, что могила очень простая и в таком красивом и спокойном месте.
7. О чём Сара собирается написать кусовую работу после поездки в Ясную Поляну?
После того как она увидила всё на Ясной Поляне, она решила написать курсовую работу о смерти в романах Толстого.

1. Where did Sara and Mitya often travel to? What did they do there?
Mitya and Sara often travelled to Mitya’s summer house. At the summer house, they walked in the woods, gathered mushrooms, and often stayed the night.
2. Why is Sara asking Mitya what today’s date is? Who is she thinking about?
Sara is asking Mitya the date because she is worried about classes. She is thinking about herself and all of her friends.
3. Do Sara’s friends only have to write a junior thesis?
No, Sara also must write a junior thesis.
4. What is Yasnaya Polyana?
Yasnaya Polyana is the estate where the writer Lev Tolstoy lived.
5. Was Sara bored there? Explain.
She was not bored there. Not long ago, Sara started reading War and Peace and she was very interested to see all of Tolstoy’s information with her own eyes.
6. What will Sara never forget?
She will never forget Tolstoy’s grave. Sara saw that the grave is very simple and in a very beautiful and peaceful place.
7. What will Sara write her junior thesis about now that she has visited Yasnaya Polyana?
After Sara saw everything at Yasnay Polyana, she decided to write her junior thesis about death in Tolstoy’s novels.

Originally Posted by Jarldite

Вопросы из шестнадцатой части рассказа

1. Куда Митя с Сарей часто ездили? Что они там делали?
Митя с Сарей часто ездили на Митину дачу. На дачу они гуляли в лесу, собрали грибы, и часто ночевали.
2. Почему Сара спрашивает Митю какое сегодня число? О ком она думает?
Она спрашивает Митю какое число потомучто она беспокоится о занятии . Она думает о самой и обо всех её друзей.
3. Только сарины друзья должны написать курсовую?
Нет она тоже должна написать курсовую работу.
4. Что такое Ясная Поляна?
Ясная Поляна – поместье где жил писатель Лев Толстой.
5. Саре там было скучно? Объясните.
Там ей не быо скучно. Недавно она стала читать «Войну и Мир» а ей было очень интересно увидеть всё вдохновения Толстого своими глазами.
6. Что Сара никогда не забудет?
Она никогда не забудет могилу Толстого. Она увидела, что могила очень простая и в таком красивом и спокойном месте.
7. О чём Сара собирается написать кусовую работу после поездки в Ясную Поляну?
После того как она увидила всё на Ясной Поляне, она решила написать курсовую работу о смерти в романах Толстого.

1. Where did Sara and Mitya often travel to? What did they do there?
Mitya and Sara often travelled to Mitya’s summer house. At the summer house, they walked in the woods, gathered mushrooms, and often stayed the night.
2. Why is Sara asking Mitya what today’s date is? Who is she thinking about?
Sara is asking Mitya the date because she is worried about classes. She is thinking about herself and all of her friends.
3. Do Sara’s friends only have to write a junior thesis?
No, Sara also must write a junior thesis.
4. What is Yasnaya Polyana?
Yasnaya Polyana is the estate where the writer Lev Tolstoy lived.
5. Was Sara bored there? Explain.
She was not bored there. Not long ago, Sara started reading War and Peace and she was very interested to see all of Tolstoy’s information with her own eyes.
6. What will Sara never forget?
She will never forget Tolstoy’s grave. Sara saw that the grave is very simple and in a very beautiful and peaceful place.
7. What will Sara write her junior thesis about now that she has visited Yasnaya Polyana?
After Sara saw everything at Yasnay Polyana, she decided to write her junior thesis about death in Tolstoy’s novels.

На дачу (даче prepositional case) они гуляли в лесу, собрали (собирали) грибы, и (the comma is not needed) часто ночевали.
Почему Сара спрашивает Митю (a comma) какое сегодня число?
Она спрашивает Митю какое число потомучто (потому что. And you can put a comma both before потому and что; it depends on where a pause is) она беспокоится о занятии (занятиях plural. Maybe об учебе would be better?)
Она думает о самой (о себе самой or о самой себе) и обо всех её друзей. (обо всех своих друзьях just о instead of обо also is possible; prepositional case)
Ясная Поляна – поместье где жил писатель Лев Толстой. (Ясная поляна – это поместье, где жил with это it sounds more natural, though you were not wrong)
Там ей не быо (было) скучно. Недавно она стала (начала is more natural) читать «Войну и Мир», а (и there's no contrast) ей было очень интересно увидеть всё вдохновения (that won't do. увидеть всё то, что вдохновляло Толстого) Толстого своими (you may add собственными) глазами.
Она увидела, что могила очень простая (a comma) и (a verb is needed находиться, расположена) в таком красивом и спокойном месте.
После того (a comma) как она увидила (увидела) всё на Ясной Поляне (You are right, if we are talking about a real glade. But here Polyana is a name of a place, so you should say в Ясной Поляне), она решила написать курсовую работу о смерти в романах Толстого.

Она увидела, что могила очень простая (a comma) и (a verb is needed находиться, расположена) в таком красивом и спокойном месте.

Находится. Без "ь": это 3-ье лицо единственного числа.

Большое спасибо!

Рассказ – Часть Семнадцатая

Я по ошибке села не на тот автобус

1. – Хорошо, Сара. Мы встретимся в половине третьего
2. перед Третьяковкой. Ты помнишь, как туда
3. добраться?
4. – Конечно. Я не раз туда ездила.
5. Ты уверена.
6. – Да, да. Не беспокойся. Мы с Сюзан недавно
7. туда ездили. Пол–третьего перед музеем. Пока.
8. Без десяти два я села на автобусе. Я сидела и читала
9. Тольстого, когда Надя, моя знакомая по университету села рядом со мной.
10. – Надя, привет! Как дела? Что нового?
11. – Всё хорошо. Куда ты едешь?
12. – Я сейчас еду в Третьяковскую галерею. Мы с Митей идём на новую
13. выставку Марка Шагала. Мы ходим на все новые выставки.
14. – Сара, ты знаешь, что этот автобус не идёт в третьяковку.
15. – Как это «не идёт»? Я не раз ездила на этом автобусе туда.
16. Это автобус номер семьдесят два?
17. – Нет, это семьдесят семь. Наверно, ты перепутала
18. цифры «два» и «семь».
19. Без четьверти четыре перед третьяковкой.
20. – Сара, где же ты была? Я уже стал
21. волноваться. Что–нибудь случилось? Я
22. собирался в милицию звонить.
23. – Извини ради бога. Я по ошибке
24. села не на тот автобус. Извини.
25. – Я же себе два раза спросила,
26. помнишь ли ты, как сюда добраться.
27. – Я же сказала, сделала ошибку. Я опоздала на час. Извини.
28. – Не на час, а на полтора часа.
29. – Митя, ведь я не нарочно...
30. – Ты же знаешь, что я очень занят теперь. У меня
31. очень мало временя. Скоро начинается _ .
32. – Я ездила сюда только два раза. Я не москвичка и я не
33. такое совершенство, как ты.
34. – Если ты не помнила, надо было мне просить.
35. Музей скоро закрывается. Делай что хочешь. Я иду домой.
36. Пока.

Story – Part 17

I got on the wrong bus by mistake

1. – Okay, Sara. We will meet at two–thirty
2. in front of Tretyakovsky Gallery. Do remember how to
3. get there?
4. – Of course. I have been there a few times.
5. – Are you sure?
6. – Yes, I’m sure. Don’t worry. Susan and I recently
7. went there. Two–thirty in front of the museum – I got it. See ya.
8. At one–fifty I got on the bus. I was sitting and reading
9. Tolstoy when Nadia my friend from school sat down next to me.
10. – Hi Nadia! How’s it going? What’s new?
11. – Everything is great. Where are you headed?
12. – I am headed to Tretyakovsky Gallery. Mitya and I are going to Marc Chagall’s new
13. exhibit. We go to all new exhibits.
14. – Sara, do you know that this bus does not go to Tretyakovsky?
15. – What do you mean “it doesn’t go there”? I have ridden there many times on this bus.
16. Is this bus number seventy–two?
17. – No, this is bus number seventy–seven. You probably mixed up
18. the numbers “two” and “seven”.
19. Three forty–five in front of Treyakovsky Gallery.
20. – Sara, where were you? I have already started
21. to worry. Did something happen? I
22. was going to call the police.
23. – Forgive me for goodness sake. I got on the wrong bus
24. by mistake. I’m sorry.
25. – I asked you twice
26. if you remembered how to get here.
27. – I said I made a mistake. – I was an hour late. Forgive me.
28. – Not an hour, but an hour in a half.
29. – I didn’t mean to, Mitya…
30. – You know that I am very busy now. I have
31. very little time. _ starts soon.
32. – I have only been here twice. I am not a muscovite and not so
33. perfect, like you.
34. – If you didn’t remember, I needed to remind myself.
35. The museum closes soon. Do what you want. I am going home.
36. See you later.

В тридцать первой строке я незнаю как произносить это слово. Кто–нибудь не можете мне помочь?

Originally Posted by Jarldite

В тридцать первой строке я не знаю, как произносить это слово. Кто–нибудь может мне помочь?

Какое слово? В смысле, как пишется это слово? Напишите, что слышите, - мы догадаемся.

Ты уверена?
6. – Да, да. Не беспокойся. Мы с Сюзан недавно
7. туда ездили. Пол–третьего перед музеем. Пока.
8. Без десяти два я села на автобус. Я сидела и читала
9. Толстого, когда Надя, моя знакомая по университету, села рядом со мной.
10. – Надя, привет! Как дела? Что нового?
11. – Всё хорошо. Куда ты едешь?
12. – Я сейчас еду в Третьяковскую галерею. Мы с Митей идём на новую
13. выставку Марка Шагала. Мы ходим на все новые выставки.
14. – Сара, ты знаешь, что этот автобус не идёт в третьяковку. Buses do not go to museums.
15. – Как это «не идёт»? Я не раз ездила на этом автобусе туда.
16. Это автобус номер семьдесят два?
17. – Нет, это семьдесят семь. Наверно, ты перепутала
18. цифры «два» и «семь».
19. Без четверти четыре, перед третьяковкой.
20. – Сара, где же ты была? Я уже стал
21. волноваться. Что–нибудь случилось? Я
22. собирался в милицию звонить.
23. – Извини, ради Бога. Я по ошибке
24. села не на тот автобус. Извини.
25. – Я же тебя два раза спросил,
26. помнишь ли ты, как сюда добраться.
27. – Я же сказала, сделала ошибку. Я опоздала на час. Извини.
28. – Не на час, а на полтора часа.
29. – Митя, ведь я не нарочно...
30. – Ты же знаешь, что я очень занят теперь. У меня
31. очень мало времени. Скоро начинается _ .
32. – Я ездила сюда только два раза. Я не москвичка, и я не
33. такое совершенство, как ты.
34. – Если ты не помнила, надо было меня спросить.
35. Музей скоро закрывается. Делай, что хочешь. Я иду домой.
36. Пока.

Этот автобус не идёт до Третьяковской галереи. Наверное, так.

Слово произносит как "цаца" но мне кажется, что это другое слово. "Tsasa"

Спасибо

Originally Posted by Jarldite

Слово произносит как "цаца" но мне кажется, что это другое слово. "Tsasa"

Цаца

Вопросы из семнадцатой части рассказа

1. Где и когда Сара с Митей встретимся?
Сара с Митей встретимся в третяковкой галерее в половине третьего.
2. Сара там раньше никогда не была?
Нет, она уже два раза туда ездила.
3. Кого сара видела в автобусе?
В автобусе она видела Надю – её знакомая по университету.
4. Почему сара опоздала?
Сара опоздала потомучто она сделала ошибку а села не на тот автобус.
5. На сколько она опоздала?
Она опоздала на почти полтора часа.
6. Почему у Мити так мало временя?
У него так мало временя потомучто Сара приехала очень поздно. Он занят.
7. Почему Митя решил идти на выставку?
Он любит искусство Марка Шагала.

Question from part 17 of the story

1. Where and when are Sara and Mitya meeting?
Sara and Mitya are meeting at Tretyakovsky gallery and two-thirty.
2. Is this Sara’s first time there?
Nope, she has already been there twice.
3. Who did Sara see on the bus?
On the bus Sara saw Nadia – here friend from the university.
4. Why was Sara late?
Sara was late because she made a mistake and got on the wrong on the bus.
5. How late was she?
She was almost an hour and a half late.
6. Why does Mitya have only a little time?
He has only a little time because Sara arrived very late. He’s busy.
7. Why did Mitya decide to go to the exhibit?
He likes Mark Chagall’s art.

In the last question, can anyone think of a word that may replace идти? It sounds odd there and the pronunciation from the mp3 sort of sounds like there is a н in front of it.

Где и когда Сара с Митей встретятся?
Сара с Митей встретятся в третяковкой галерее в половине третьего.
2. Сара там раньше никогда не была?
Нет, она уже два раза туда ездила.
3. Кого Сара видела в автобусе?
В автобусе она видела Надю – знакомую по университету.
4. Почему Сара опоздала?
Сара опоздала, потому что она сделала ошибку и села не на тот автобус.
5. Насколько она опоздала?
Она опоздала почти на полтора часа.
6. Почему у Мити так мало времени?
У него так мало времени, потому что Сара приехала очень поздно. Он занят.
7. Почему Митя решил идти на выставку?
Он любит искусство Марка Шагала.

The last question sounds OK, we can say пойти too.

Сара с Митей встретятся в третяковкой галерее в половине третьего.

And they
встретятся в Третьяковской галерее

The last question sounds OK, we can say пойти too.

Пойти sounds much better.