Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

16. писателей!
18. И стоит посмотреть дом-музей Достоевского. Ты ведь это Достоевского
23. конечно. Из-за этого курса я полюбила русскую

Вопросы от части девятого рассказа

1. Куда ходили Сара с Митей?
Они ходили и в кино, и в театр, и на балет, и в музей, и на концерты.
2. Всегда было скучно?
Нет. Всегда было очень интересно.
3. О чём Митя спросил Сару?
Митя спросил Сару если у неё были планы на каникулы.
4. Какие у Сары были планы на каникулы?
У неё нет планов на каникулы до тво как Митя спросил её съездить в Петербург.
5. Почему Сара хочет съездить в петербур? Дайте три причини.
Сара была очень рада когда она слушала о Митина идее. Она хотела посмотреть Эрмитаж и походить по невскому проспекту, и учиться больше о её любимые русские авторы.
6. Кто написал «Мётвые души»?
Достоевский
7. Когда Сара полюбила русскую литературу?
Сара полюбила русскую литературу когда она слушала курс по русской литературе.
8. Когда они едут в Петербург?
Они едут в Петербург после сессии.
9. Как прошла неделю в Петербурге?
Нелеля была замечательная.
10. О ком Сара больше не думала?
Сара больше не думала о Роберте.

Questions from Part Nine of the Story

1. Where Sara and Mitya go?
They went to the movies, the theatre, the ballet, the museum, and to concerts.
2. Was it always boring?
No. It was always interesting.
3. What did Mitya ask Sara about?
Mitya asked Sara if she had any plans for vacation.
4. What kind of plans did Sara have for vacation?
She did not have any plans until Mitya asked her to travel to Petersburg.
5. Why does Sara want to travel to Petersburg? Give three reasons.
Sara was very happy when she heard about Mitya’s idea. She wanted to see the Hermitage, walk along Nevsky Prospect, and learn more about her favorite Russian authors.
6. Who wrote Dead Souls?
Dostoevsky.
7. When did Sara come to love Russian literature?
Sara came to love Russian literature when she took a course in Russian literature.
8. When will they go to Petersburg?
They will go to Petersburg after final exams.
9. How was the week in Petersburg?
The week was wonderful.
10. About whom could Sara no longer think about?
Sara could no longer think about Robert.

3. О чём Митя спросил Сару?
Митя спросил Сару были ли у неё _ планы на каникулы.
4. Какие у Сары были планы на каникулы?
У неё не было планов на каникулы до того, как Митя предложил ей съездить в Петербург.
5. Почему Сара хочет съездить в Петербург? Укажите три причины.
Сара была очень рада когда она услышала о Митиной идее. Она хотела посмотреть Эрмитаж и походить по Невскому проспекту, и узнать больше о её любимых русских авторах.
6. Кто написал «Мёртвые души»?
Достоевский Гоголь.
9. Как прошла неделя в Петербурге?
Неделя была замечательная.

Большое спасибо за исправил свои ошибки.

Originally Posted by lobitel_rus

Большое спасибо за то, что исправил мои ошибки.

Сара, не уезжай!

1. Мы ехали домой в Москву из Ленинграда
2. на поезде. В купе было очень жарко и душно. Мы хотели
3. открыть окно, но нам не удалось это сделать. Что же делать?
4. Мы с Митей не могли спать и всю ночь
5. разговаривали. Мы говорили о его друзях
6. о прекрасных музеях в Ленинграде, о новых фильмах,
7. которые мы смотрели, обо всём.
8. - Сара, не уезжай! Было бы отлично
9. если бы ты могла остаться в Москве ещё на один семестр.
10. У тебя уже большой прогресс в русском, а если ты будешь учиться
11. ещё полгода, ты будешь говорить без акцента, совсем как русская.
12. - Митя, не беспокойся. Я уже всю сделала.
13. Я остануюсь в Москве на весенний семестр. Конечно, мои
14. родители были против етого, но я их уговорила.
15. Они приедут в Москву в конце января
16. и ты с ними познакомишься.
17. - Какая ты молодец! Это прекрасно.
18. Я так рад! И будет так интересно познакомиться с
19. твоими родителями. Я уверен, что они очень хорошие люди.
20. Ведь у них такая замечательная дочь!
21. Мы с Митей встретили Новый Год вместе.
22. Его родители были в гостях и мы были одни. Скажем так – я никогда не забуду этот
23. Новый Год. В двенадцать часов мы открыли бутылку
24. шампанского и закричали «С Новым Годом!»
25. А потом...Я не буду рассказывать о деталях.


Sara, don’t leave!

1. We left for home on the train to Moscow, from Leningrad.
2. Inside the cabin it was very hot and stuffy. We wanted
3. to open the window but we could not manage to do it. What are you going to do?
4. Mitya and I couldn’t sleep and
5. we talked all night. We talked about his friends,
6. the wonderful museums in Leningrad, and about new films
7. we saw… about everything.
8. -Sara, don’t leave! It would be awesome
9. if you would be able to stay in Moscow for one more more semester.
10. You have already made a lot of progress in Russian, and if you would study
11. another half a year, you would speak without an accent, just like Russians.
12. -Mitya, don’t worry. I have already taken care of everything.
13. I will stay in Moscow for the spring semester. Of course my
14. parents were against this, but I convinced them.
15. They will be coming to Moscow at the end of January
16. and you can meet them.
17. Way to go! That is great!
18. I am so happy! And it will be really interesting to meet
19. your parents. I am sure that they are good people.
20. It goes to say since they have a remarkable daughter!
21. Mitya and I rang in the New Year together.
22. His parents were gone as guest and we were alone. Let’s put it this way, I will never forget that
23. New Year. At 12 o’clock we opened a bottle of
24. champagne and cried out “Happy New Year!”
25. After that… I will not recite the details.

12. Я уже всё сделала.
14. родители были против этого, но я их уговорила.

Большое спасибо!

Вопросы от части десятей рассказа

1. Как было в купе когда они ехали домой из Ленинграда?
Купе было жарко и душно.
2. Кто открыл окно в купе? Почему?
Никто не открыл окно! Не Саре а не Митю не удалось сделать.
3. О чём они разговаривали когда ехали?
Когда ехали, они разговаривали о Митинах друзях, о прекрасных музеях в Ленинграде, и о новых фильмах которые они смотрели.
4. Когда Сара уезжает домой в Америку? В Январе?
Сара будет в Москве в Январе. Она решила уезжает после весенний семестр.
5. Где Сара будет учиться весенний семестр?
Сара будет учиться в Москве весенний семестр.
6. Кто и когда приедет в Москву?
Сариных родителях приедут в Москву в конце Янаваря.
7. Что Митя говорит о Сариной родителях?
Митя говорит что он уверен они очень хорошие люди, ведь у них замечательная дочь.
8. Что Сара никогда не забудет?
Сара никогда не забудет один особый Новый Год.
9. Что они сделали в двенадцать часов?
В двенадцать часов они открыли бутылку шапанского и закричали «С Новым Годом!»
10. А потом?
Не знаем. Сара не хочет рассказывать о деталях.

Questions from part 10 of the story

1. What was like in the train cabin when they were head home from Leningrad?
It was hot and stuffy inside the cabin.
2. Who opened the window in the cabin? Why?
Nobody opened the window! Neither Sara nor Mitya could manage doing it.
3. What were they talking about while they were traveling?
While they were traveling, they talked about Mitya’s friends, excellent museums in Leningrad, and new films that they saw.
4. When will Sara leave for home in America? In January?
Sara will be in Moscow in January. She decided to leave after the spring semester.
5. Where will Sara be studying during the spring semester?
Sara will be studying in Moscow for the spring semester.
6. Who and when will be coming to Moscow?
Sara’s parents will be coming to Moscow at the end of January.
7. What does Mitya say about Sara’s parents?
Mitya says that he is sure they are very good people, it goes to say since they have a remarkable daughter.
8. What will Sara never forget?
Sara will never forget one special New Year.
9. What did they do at 12 o’clock?
At 12 o’clock they opened a bottle of champagne and cried out “Happy New Year!”
10. After that?
We don’t know. Sara does not want to tell about the details.

Вопросы из десятой части рассказа

1. Как было в купе когда они ехали домой из Ленинграда?
В купе было жарко и душно.
2. Кто открыл окно в купе? Почему?
Никто не открыл окно! Ни Саре а ни Мите не удалось это сделать.
3. О чём они разговаривали когда ехали?
Когда ехали, они разговаривали о Митиных друзях, о прекрасных музеях в Ленинграде_(no comma) и о новых фильмах которые они смотрели.
4. Когда Сара уезжает домой в Америку? В Январе?
Сара будет в Москве в Январе. Она решила уехать после весеннего семестра.
5. Где Сара будет учиться в весенний семестр?
Сара будет учиться в Москве в весенний семестр.
6. Кто и когда приедет в Москву?
Сарины_ родители приедут в Москву в конце Янаваря.
7. Что Митя говорит о Сариных родителях?
Митя говорит что он уверен, что они очень хорошие люди, ведь у них замечательная дочь.
8. Что Сара никогда не забудет?
Сара никогда не забудет один особый Новый Год.
9. Что они сделали в двенадцать часов?
В двенадцать часов они открыли бутылку шампанского и закричали «С Новым Годом!»
10. А потом?
Не знаем. Сара не хочет рассказывать о деталях.

Большое спасибо!

Originally Posted by CoffeeCup

4. Когда Сара уезжает домой в Америку? В январе?
Сара будет в Москве в январе. Она решила уехать после весеннего семестра.
6. Кто и когда приедет в Москву?
Сарины родители приедут в Москву в конце января.

Поскольку ошибка повторяется дважды, то обращаю внимание, что названия месяцев пишутся со строчной буквы.
В ответе 6) опечатка.

Рассказ – Част Одиннадцатая

Люди есть люди

1. - Мои родители приехали в Москву
2. после зимних каникул, в конце января. Мы с Митей
3. встретили их в аэропорту. Они жили в доволно дорогой,
4. но плохой гостинице не далеко от Красной площади, но мы почти
5. всё время проводили у Мити. Нам всем было очень интересно
6. слушать о России, о русской истории, о русской культурой.
7. Ведь одна моя бабушка родилась в России. Её родители
8. эмигрировали когда-то до революции. Ей было только четыре года,
9. когда её семья уехала, и она ничего не помнит
10. о России. Она ни единого слова по-русски, не говорит.
11. А прадедушка со стороны отца родился где-то на Украине. Мой
12. отец сказал мне, что иногда его дедушка говорил
13. по-украински, но никто его не понимал.
14. - Митя всегда любил слушать о наши жизни
15. в Америке. Он много читал об Америке, его всё
16. интересовало. Как я сказала, он прекрасно говорил
17. по-английски, хорошо знал американскую литературу,
18. историю и культуру. По-моему, Митя
19. как-то даже идеализировал жизнь в Америке. Он
20. всегда говорил, что экономическая и политическая система в
21. Советском Союзе слишком коррумпирована. А я говорила, коррупция есть везде.
22. Люди есть люди. Конечно, у нас в Америке нет таких серьёзных
23. экономических проблем, как в Советском Союзе, но и в
24. Америке есть проблем. Но каждый раз,
25. когда я говорила о преступности или безработице в Америке, он говорил, что
26. это всё чепуха.

Story – Part 11

People are people

1. - My parents arrived to Moscow
2. in January at the end of the winter semester. Mitya and I
3. met them at the airport. They stayed at a quite expensive,
4. but unappealing hotel not far from Red Square. But we almost
5. spent the whole time at Mitya’s. It was very interesting
6. for us to hear about Russia; about Russian history and Russian culture.
7. It goes to say since my grandma was born in Russia. Her parents
8. immigrated sometime before the revolution. She was only 4 years
9. old when her family left, and she doesn’t remember
10. anything about Russia. She doesn’t speak a single word of Russian.
11. Also, my great-grandfather on my dad’s side was born somewhere in the Ukraine. My
12. dad told me that his grandfather sometimes spoke
13. in Ukrainian, but nobody understood him.
14. - Mitya always liked to hear about our life
15. in America. He read a lot about America, and everything
16. interested him. Like I said, he spoke
17. English excellently; he knew American literature,
18. history, and culture well. In my opinion, Mitya
19. even idealized life in America to some extent. He
20. always said that the economic system and political system
21. in the Soviet Union is overly corrupted. And I said that corruption is everywhere.
22. People are people. Of course we don’t have as serious
23. economic problems like the Soviet Union, but we have problems in
24. America. But every time
25. I talked about crime or unemployment in America, Mitya would say that
26. it is all nonsense.

6. слушать о России, о русской истории, о русской культуре.
14. - Митя всегда любил слушать о нашей жизни
21. Советском Союзе слишком коррумпирована. А я говорила, что коррупция есть везде.
24. Америке есть проблемы. Но каждый раз,

Большое тебе спасибо!

Вопросы из одиннадцатой части рассказа

1. Кто и где встретил Сарыних родители?
Сара с Митей вестретили Сарыних родители в аэропорту.
2. Где жили Сарыни родители когда они были в Москве?
Они жили в доволно дорогой но плохой гостинице недалеко от Красной площади.
3. А где они проводили почти всё время?
Они почти всё время проводили у Мити.
4. Откуда Сарына бабушка?
Сарына бабушка из России.
5. Сарына бабушка хорошо говорит по-русски?
Нет. Она ни единого слова не говорит по-русски.
6. Откуда Сарын прадедушка? С чьей он стороны?
Сарын прадедушка родился на Уркраине. Он со стороны её отца.
7. О чём Митя любит слушать?
Митя любит слушать о жизни в Америке.
8. Что Митя говорит об экономической системе в Советском Союзе?
Он говорит что экономическая система в Советском Союзе слишком коррумпирована.
9. Какие есть самые серёзные проблемы в Америке?
Нет, в Америке нет таких серёзных проблемы как в Советском Союзе. Но в Америке есть много проблем.
10. Что Митя говорит о проблемах в Америке?
Митя говорит что в Америке нет серёзных проблем. Каждый рас Сара говорит о них он говорит что это всё чепуха.

Questions from Part Eleven of the Story

1. Who and where met Sara’s parents?
Sara and Mitya met Sara’s parents at the airport.
2. Where did Sara’s parents stay while they were in Moscow?
They stayed at a quite expensive but unappealing hotel not far from Red Square.
3. Where did they spend almost all of the time?
They almost spent all of the time at Mitya’s.
4. Where is Sara’s grandma from?
Sara’s grandma is from Russia.
5. Does Sara’s grandma speak Russian well?
No. She doesn’t speak a single word of Russian.
6. Where is Sara’s great-grandfather from? On who’s side?
Sara’s great-grandfather was born in Ukraine. He is on her dad’s side.
7. What does Mitya like to hear about?
Mitya likes to hear about life in America.
8. What does Mitya say about the economic system in the Soviet Union?
He says that the economic system in the Soviet Union is very corrupted.
9. Do these serious problems exist in America?
America doesn’t have problems as serious as the Soviet Union. But, America has a lot of problems.
10. What does Mitya say about problems in America?
Mitya says that America does not have serious problems. Every time Sara talks about them, Mitya says that it is all nonsense.

1. Кто и где встретил Сариных родителей?
Сара с Митей встретили Сариных родителей в аэропорту.
2. Где жили Сарины родители когда они были в Москве?
Они жили в довольно дорогой но плохой гостинице недалеко от Красной площади.
3. А где они проводили почти всё время?
Они почти всё время проводили у Мити.
4. Откуда Сарина бабушка?
Сарина бабушка из России.
5. Сарина бабушка хорошо говорит по-русски?
Нет. Она ни единого слова не говорит по-русски.
6. Откуда Сарин прадедушка? С чьей он стороны?
Сарин прадедушка родился на Украине. Он со стороны её отца.
7. О чём Митя любит слушать?
Митя любит слушать о жизни в Америке.
8. Что Митя говорит об экономической системе в Советском Союзе?
Он говорит что экономическая система в Советском Союзе слишком коррумпирована.
9. Какие есть самые серьёзные проблемы в Америке?
Нет, в Америке нет таких серьёзных проблемы как в Советском Союзе. Но в Америке есть много проблем.
10. Что Митя говорит о проблемах в Америке?
Митя говорит что в Америке нет серьёзных проблем. Каждый раз, когда Сара говорит о них, он говорит что это всё чепуха.

Большое спасибо! Это очень мило с твоей стороны!

Рассказ - Часть Двенадцатая

Пальчики оближешь!

1. Мои родители сказали, что они хотят познакомиться
2. с Митиными родителями. Мы пригласили в новый,
3. и довольно дорогой ресторан. Честно говоря, мы не было немного
4. неловко. Ведь для нас, американцев, цены в ресторане были «нормальные» -
5. долларов двадцать пять за блюдо, а для Мити и его родителей –
6. это почти четверть их месячной зарплаты. Его отец –
7. профессор физики. Он зарабатывает тысячу двести рублей в
8. месяц. А его мать – медсестра – зарабатывает
9. четыреста рублей в месяц.
10. Что заказать? – Спросила моя мать. – Мы хотели бы
11. попробовать что-нибудь из настоящии русскии кухни.
12. – Начнём с борща или, может быть, с щей, - сказал Митин отец.
13. – Мы знаем, что такое борщ, это суп со свёклой и помидорами, но о щах мы
14. никогда не слышали, - сказал мой отец.
15. – Щи – это суп с капустой. Там есть и другие овощи:
16. картошка, морковка, лук, и иногда чеснок, - сказал Митя.
17. – И надо попробовать винигрет, - сказала Митина мать.
18. – Что такое винигрет. Это что – соус? – спросила моя мать.
19. – Нет, это вкусный салат со свёклой, картошкой и
20. морковкой, ответил Митин отец.
21. – Отлично. Закажем винигрет, - сказала я.
22. – А на второе мы закажем вефстроганов и курицу, - сказал Митя.
23. – И на сладкое мороженое и торт, - сказал Митин отец.
24. – Я с удовольствием попробую мороженое, а моя жена не ест молочные продукты,
25. - сказал мой отец.
26. – Как это «не ест»? - спросил Митин отец.
27. – Дело в том, что у меня аллергия на всё молочное. Если я ем
28. что-нибудь молочное, у меня долго болит живот, - сказала моя мать.
29. Обед был замечательный! Пальчики оближешь!
30. Мы вернулись в гостиницу родителей часов в одиннадцать.
31. – Сара, уже поздно; поговорим обо всём завтра.
32. Спокойной ночи, - как-то странно сказала моя мать.



Story – Part 12

Finger Lickin’ Good

1. My parents said that they wanted to meet
2. with Mitya’s parents. We met at a new
3. and quite expensive restaurant. Honestly, it wasn’t even a little bit
4. awkward. After all, for us Americans the prices in the restaurant were “normal” –
5. about twenty five dollars a meal. However, for Mitya and his parents –
6. it was about a quarter of their monthly income. His father
7. is a physics professor. He earns about two-hundred thousand rubles a
8. month. His mom is a nurse; she earns
9. 400 rubles a month.
10. What are you ordering? – My mom asked. – We would like
11. to try some authentic Russian food.
12. – Start with Borsht or maybe shchi. - Said Mitya’s dad.
13. – We know what borsht is, soup with beets and tomatoes; however, we have never hear about
14. shchi. – Said my dad.
15. – Shchi – Is soup with cabbage. There are other vegetables in it too:
16. potatoes, carrots, onions, and sometimes garlic. - Said Mitya.
17. – You should try the vinaigrette. – Said Mitya’s mom.
18. – What is vinaigrette? Is it a sauce? My mom asked.
19. – No, it is a delicious salad with beets, potatoes, and
20. carrots. – Mitya’s dad answered.
21. – Awesome. We’re ordering vinaigrette. – I said.
22. – And for the main course we’re ordering beef stroganoff and chicken. – Mitya said.
23. – And for desert, ice cream and cake. – Said Mitya’s dad.
24. – I’ll try the ice cream with pleasure, but my wife doesn’t eat dairy products.
25. – My dad said.
26. – What do you mean you don’t eat ice cream? – Mitya’s dad asked.
27. – The thing is that I am allergic to everything dairy. If I eat
28. anything dairy then my stomach hurts for a long time. – My mom said.
29. Dinner was wonderful! Finger lickin’ good!
30. We returned to my parents’ hotel around 11.
31. – Sara it is already late; we will talk about everything tomorrow.
32. Good night. – Said my mom, somewhat strangely.

2. с Митиными родителями. Мы встретились в новом,
3. и довольно дорогом ресторане. Честно говоря, нам не было даже немного
4. неловко.

17. – И надо попробовать винегрет, - сказала Митина мать.
18. – Что такое винегрет. Это что – соус? – спросила моя мать.
21. – Отлично. Закажем винегрет, - сказала я.
22. – А на второе мы закажем бефстроганов и курицу, - сказал Митя.