Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

Рассказ – Часть Седьмая

Я даю тебе честное слово

1. Я медленно набрала номер. Несмотря на то, что я уже сто раз
2. репетировала этот разгоров, я очень нервничала.
3. – Алло, - ответил он.
4. – Роберт, это я.
5. – Сара это ты? Всё в порядке? Здесь тебя так не хватает!
6. – Правда? А слышла что-то другое...
7. – О чём ты говоришЬ? Я не понимаю, о чём ты говоришь.
8. – Роберт, сделай мне одолжение. Не надо врать. Я слышала, ты
9. встрешаешься с Джуди.
10. – Сара! Это неправда!
11. – Один человек видел, как вы с ней целовались.
12. – Это чепуха! Никто ничего не мог видеть,
13. потому что мы никогда не целовались.
14. Это неправда! Кто тебе это сказал? Врут!
15. – Роберт, я не знаю... Я думаю, это ты врёшь. Пожалуйста
16. скажи мне правду. Для меня это
17. самое важное. Я только хочу знать всю правду. Пожалуйста! Не скрывай ничего от меня.
18. – Я ничего не скрываю. Ты же знаешь меня. Врать я не умею.
19. Я даю тебе честное слово – ничего нет, ничего не было и ничего никогда
20. не будет!
21. – Я не знаю, Роберт, я не знаю, что делать. Я не знаю, что думать.
22. – А ты, Сара? Как ты там? У тебя много друзей?
23. – Да, всё хорошо. Много занимаюсь. Ну, ладно.
24. Уже дорого становится. Пока.
25. – Сара, честное слово, я не вру! Целую. Пока.

Story – Part Seven

Honest, I swear to you (I give you my word)

1. I slowly dialed the number. Despite the fact I had already
2. Rehearsed this conversation a hundred times, I was very nervous.
3. – Hello, he replied.
4. – Robert, it’s me.
5. – Sara, it’s you? Is everything okay? I miss you so much!
6. – Really? I heard something different…
7. – What are you talking about? I don’t understand what you’re talking about.
8. – Robert, do a me a big favor. Don’t lie. I heard,
9. you are meeting with Judy.
10. – Sara! That is not true!
11. – A person saw you and her kissing.
12. – That is nonsense! Nobody could have seen anything
13. because we never kissed.
14. That is not true! Who told you that? Liar!
15. – Robert, I don’t know… I think that you’re lying. Please
16. Tell me the truth. It is very important to me.
17. I want to know the whole truth. Please don’t hide anything from me.
18. – I am not hiding anything. You know me. I don’t lie.
19. Honestly, I swear to you – I will never date anybody
20. behind your back.
21. – I don’t know, Robert, I don’t know what to do. I don’t know what to think.
22. – What about you Sara? Is everything okay there? Do you have a lot of friends?
23. – Yes everything is fine. I study a lot. Well, okay.
24. I am already becoming popular. Bye.
25. – Sara, I swear to you, I am not lying! Warm wishes. Bye.

- -

There were a few lines in the story I found difficult to translate. In line 5, Robert says: “Здесь тебя так не хватает!” Does that mean “I miss you”? In lines 19-20 Robert says “Я даю тебе честное слово – ничего нет, ничего не было и ничего никогда не будет!” does that mean “I will never date anybody behind your back”? In line 24 Sara says: “Уже дорого становится.” Does that mean that she is becoming popular or busy?

Originally Posted by lobitel_rus

Рассказ – Часть Седьмая

Я даю тебе честное слово

1. Я медленно набрала номер. Несмотря на то, что я уже сто раз
2. репетировала этот разговор, я очень нервничала.
3. – Алло, - ответил он.
4. – Роберт, это я.
5. – Сара, это ты? Всё в порядке? Здесь тебя так не хватает!
6. – Правда? А я слышала что-то (кое-что?) другое...
7. – О чём ты говоришЬ? Я не понимаю, о чём ты говоришь.
8. – Роберт, сделай мне одолжение. Не надо врать. Я слышала, ты
9. встречаешься с Джуди.
10. – Сара! Это неправда!
11. – Один человек видел, как вы с ней целовались.
12. – Это чепуха! Никто ничего не мог видеть,
13. потому что мы никогда не целовались.
14. Это неправда! Кто тебе это сказал? Врут!
15. – Роберт, я не знаю... Я думаю, это ты врёшь. Пожалуйста,
16. скажи мне правду. Для меня это
17. самое важное. Я только хочу знать всю правду. Пожалуйста! Не скрывай ничего от меня.
18. – Я ничего не скрываю. Ты же знаешь меня. Врать я не умею.
19. Я даю тебе честное слово – ничего нет, ничего не было и ничего никогда
20. не будет!
21. – Я не знаю, Роберт, я не знаю, что делать. Я не знаю, что думать.
22. – А ты, Сара? Как ты там? У тебя много друзей?
23. – Да, всё хорошо. Много занимаюсь. Ну, ладно.
24. Уже дорого становится. Пока.
25. – Сара, честное слово, я не вру! Целую. Пока.

There were a few lines in the story I found difficult to translate. In line 5, Robert says: “Здесь тебя так не хватает!” Does that mean “I miss you”? In lines 19-20 Robert says “Я даю тебе честное слово – ничего нет, ничего не было и ничего никогда не будет!” does that mean “I will never date anybody behind your back”? In line 24 Sara says: “Уже дорого становится.” Does that mean that she is becoming popular or busy?

Line 5 - yes, it means "I miss you" or more like "I wish so much you were here!"

Line 6 - I am positive it goes either "А я слышала" or "Я слышала", there's gotta be a subject here.

Line 9 - you are dating Judy, встречаться also means to date.

Lines 19-20 goes "I swear to you, there is, was and will be nothing between us ever". So yeah, your interpretation is correct although what Robert says is more emphatic.

Line 24 - She probably means that it costs a lot to make a transcontinental call and the clock is ticking so it's getting too expensive to chat any longer.

Line 25 - I'm not sure, but isn't "warm wishes" a little too formal? I think something along the lines of "love ya" would be more adequate.

Большой спасибо!

In the Princeton course, it gives the definition of "целую" as warm wishes but also says that it is the the first person singular conjugation of "целовать". "I love you" seems more adequate.

Thank you for checking and correcting my interpretation.

Вопросы из Седьмой Части Рассказа

1. Сара не знала что она хотела сказать Роберту?
- Нет она уже знала что хотела сказать. Она репетировала это разговор сто раз.
2. Как Сара себе чувствовала когда она звонила ему?
- Она чувствовала очень нервничала.
3. Роберт часто думает о Саре? Откуда вы знаете?
- Он сказал «здесь так не хватает», но может быть он врёт.
4. Сара думает что Роберт говорит правду?
- Нет Сара думает что он врёт. Она думает что её подруга Линда говорит правду.
5. Что говорит Роберт? Он встречается с Джуди?
- Роберт просто сказал что никто не мог видел его с Джуди целовались.
6. Как думает Сара? Кто врёт Линда или Роберт?
- Сара думает это Роберт кто врёт.
7. Что самое важное для Сары?
- Для Сары, самое важное что Роберт сделай её большой одолжение а не врёт.
8. Что Роберт не умеет делатЬ?
- Он не умеет врать.
9. Почему Сара говорит что надо повесить трубку?
- Сара говорит ей надо повесить трубку, потомучто она уже дорого становится.
10. Как вы думаете? Кто говорит правду и кто не правду?
- Я думаю Роберт врёт. Он любит две женщины и не хочет говорит правду, особенно Сару. Я думаю Сарина подруга Линда говорит правду. Почему бы Линда врала? С какой целью?

Questions from Part Seven of the Story

1. Did Sara not know what she was going to say to Robert?
- No she knew. She rehearsed the conversation a hundred times.
2. How did Sara feel when she was calling him?
- Cara felt very nervous.
3. Does Robert often think about Sara? How do you know?
-He said that “he misses here”, but maybe he is lying.
4. Does Sara think Robert is telling the truth?
- No she thinks that he is lying. She thinks her friend Linda is telling the truth.
5. What did Robert say? Is he meeting with Judy?
- Robert just said that nobody could have ever seen him and Judy Kissing.
6. What does Sara think? Who is lying, Linda or Robert?
- Sara thinks that Robert is lying.
7. What is most important to Sara?
- For Sara it is most important that Robert do her a big favor and not lie.
8. What will Robert not do?
- He will not lie.
9. Why does Sara say that she should hang up the phone?
- Sara says that she should hang up the phone because it is expensive to talk.
10. What do you think? How is telling the truth, and who is not telling the truth?
- I think that Robert is lying. He loves to women and does not want to tell the truth, especially to Sara. I think Sara’s friend Linda is telling the truth. Why would she have lied? With what goal?

--
I Had a bit of trouble understanding what question 8 means. Does it mean “what will Robert not do”?

Originally Posted by lobitel_rus

In the Princeton course, it gives the definition of "целую" as warm wishes but also says that it is the the first person singular conjugation of "целовать". "I love you" seems more adequate.

No, "целую" mostly does not mean "I love you". Friendly symbolic kiss is understood.

Originally Posted by lobitel_rus

Вопросы из Седьмой Части Рассказа

1. Сара не знала, что она хотела сказать Роберту?
- Нет, она уже знала, что хотела сказать. Она репетировала этот разговор сто раз.
2. Как Сара себе чувствовала, когда она звонила ему?
- Она чувствовала очень нервничала.
3. Роберт часто думает о Саре? Откуда вы это знаете?
- Он сказал «здесь так не хватает» (? looks incomplete), но, может быть, он врёт.
4. Сара думает, что Роберт говорит правду?
- Нет, Сара думает, что он врёт. Она думает, что её подруга Линда говорит правду.
5. Что говорит Роберт? Он встречается с Джуди?
- Роберт просто сказал, что никто не мог виделть, как они с Джуди целовались.
6. Как думает Сара? Кто врёт, Линда или Роберт?
- Сара думает, что врёт Роберт.
7. Что самое важное для Сары?
- Для Сары , самое важное, чтобы Роберт сделал ей большое одолжение и не врал.
8. Что Роберт не умеет делатЬ?
- Он не умеет врать.
9. Почему Сара говорит, что надо повесить трубку?
- Сара говорит, что ей надо повесить трубку, потому что говорить становится дорого.
10. Как вы думаете? Кто говорит правду, а кто неправду?
- Я думаю, Роберт врёт. Он любит двух женщин и не хочет говорит правду, особенно Саре. Я думаю, Сарина подруга Линда говорит правду. Почему бы Линда врала? С какой целью?

Pay attention to commas. They may not be skipped in Russian.

I Had a bit of trouble understanding what question 8 means. Does it mean “what will Robert not do”?

- What Robert is unable to do?
- He is unable to lie.

Большой спасибо!

Originally Posted by lobitel_rus

Большой спасибо!

Большое спасибо!
Спасибо - существительное среднего рода.

Originally Posted by Lampada

Большое спасибо!
Спасибо - существительное среднего рода.

Большое спасибо.

Рассказ – Часть Восьмая

Он достал билеты по блату

1. Митя пригласил меня в большой театр на балет
2. «Лебединое Озеро» Чайковского. Он достал билеты на балет
3. через знакомого, - по блату, как он сказал. (Дело в том что
4. мать Митиного знакомого – бывшая балерина.)
5. До балета мы решили пообедать в новом и довольно
6. дорогом грузинском ресторане. Гулять, так гулять!
7. Я сидела скамейке около ресторана и ждала, когда
8. подошёл Митя. Он держал в руке
9. очень красивый букет красных роз.
10. – Это для тебя - сказал он и поцеловал
11. меня в щёку.
12. – Митя, это очень мило с твоей сторорны.
13. Но мне ничего не гля тебя.
14. – Ничего. Ты мне так помогла, когда уговорила бросить
15. курить. Большое тебе спасибо за это.
16. К сожалению обед был не ахти. Очень маленькие
17. порции и не очень вкусно. Но что же делать? А балет был
18. замечательный. Там танцевали знаменитый танцор Барышников
19. и очень талантливая балерина Макарова. У меня просто нет слов.
20. Всё было замечательно: прекрасная музыка...и
21. Митя около меня.
22. После балета мы гуляли около часа, а потом Митя
23. проводил меня домой.
24. – Митя большое тебе спасибо. Сегодня был
25. просто замечательлный вечер. Какой ты молодец!
26. Я хотела поцеловать его в щёку, но он мелденно
27. повернул мою голову и нежно поцеловал меня в губы.
28. – Спокойной ночи, Сара. До завтра.

Story – Part Eight

He got tickets through connections

1. Mitya invited me to a big theater for the ballet
2. “Swan Lake” by Tchaikovsky. He got a tickets to the ballet
3. through a friend, through connection, like he said. (The thing is that
4. Mitya’s friends mom is a former ballerina.)
5. Before the ballet we decided to eat dinner at a new and quite
6. expensive Georgian restaurant. Puke if you’re going to puke!
7. I sat on a bench near the restaurant and waited, until
8. Mitya walked up. He carried in his hand
9. a gorgeous bouquet of red roses.
10. – This is for you – he said and kissed
11. Me on the cheek.
12. – Mitya, that is very sweet of you.
13. But I don’t have anything for you.
14. – Don’t worry about it. You really helped me a lot when you convinced me to stop
15. Smoking. Thank you very much for doing that.
16. Unfortunately dinner was nothing to write home about. The portions
17. were very small and it did not taste very good. But what are going to do? The ballet was
18. wonderful. The famous Barishnikov
19. and very talented ballerina Mackarova danced. I can’t put it into words.
20. Everything was wonderful: great music…and
21. Mitya was near me.
22. After the Ballet we walked around for about an hour, and after that Mitya
23. walked me home.
24. – Mitya thank you very much. This evening
25. was just wonderful. You’re such a great guy!
26. I wanted to kiss him on the cheek, but he slowly
27. turned my head and gently kissed me on the lips.
28. – Good night, Sara. See you tomorrow.

Кто-то пожалуйста помоги мне!

I like the story about Lisa from Princeton Plainsboro more.

7. Я сидела скамейке около ресторана и ждала, когда
8. подойдет Митя.
13. Но у меня ничего нет для тебя.

Большое спасибо.

Вопросы из восьмой части рассказа

1. Куда Митя пригласил Сару?
Митя пригласил Сару на балет.
2. Как Митя достал билеты?
Митя достал билеты по блату.
3. Что они делали до балета?
До балета они пообедали в новом дорогом грузинском ресторане.
4. Кто и где ждал?
Сара сидела и ждала Мити на скамейке около ресторана.
5. Что Митя подарил Сарей
Митя подарил Сарей букет красных роз.
6. Как был обед?
Обед был не ахти.
7. Как был балет? Объясните.
Балет был замечательный. Там танцевали знаменитый танцор Барышников и очень талантливая балерина Макарова.
8. Что они делали после балета?
После балета они гуляли около час, тогда Митя проводил Сару в её общежитие.
9. Что Сара хотела сделать когда они стояли около общежития?
Сара хотела поцеловать Митю в щёку.
10. Как Вы думаете, что Сары чувствовала после этого вечера?
Я думаю что Сарой нравиться Митю, и она хочет целовать его снова.

4. Кто и где ждал?
Сара сидела и ждала Митю на скамейке около ресторана.
5. Что Митя подарил Саре.
Митя подарил Саре букет красных роз.
8. Что они делали после балета?
После балета они гуляли около часа, тогда Митя проводил Сару в её общежитие.
10. Как Вы думаете, что Сара чувствовала после этого вечера?
Я думаю что Саре нравится Митя, и она хочет целовать его снова.

6. Как прошёл обед?
7. Как прошёл балет? Объясните.

Большое спасибо за поможешь меня с русским языком.

Большое спасибо за помощь мне с русским языком.

Originally Posted by CoffeeCup

Большое спасибо за помощь мне с русским языком.

Мне кажется, что ...за оказанную мне помощь в русском языке звучит лучше в данном случае.

Рассказ - Часть Девятая
1. Мы с Митей стали встречаться.
2. Мы ходили и кино, и в театр, и на балет, и в музей, и на
3. концерты. Было всегда очень интересно всё это видеть и
4. слушать Митю. Он действительно знал всё и обо всём.
5. И он всегда был очень милый, очень хорошо шутил.
6. Всё было прекрасно!
7. - Сара какие у тебя планы на каникулы?, -
8. спросил Митя.
9. - У меня нет особых планов. А у тебя?
10. - Я хотел бы съездять в Питер на неделю. Можем пожить
11. у моих друзей. Ведь ты ни разу не была в Ленинграде? Что ты
12. думаешь об этом?
13. - Отлично. Это прекрасная идея! Ты умница!
14. Я очень хочу посмотреть Эрмитаж и походить по Невскому проспекту. Ты знаешь,
15. Гоголь – один из моих самых любимых
16. писатели!
17. - Да, мы можем посмотреть Эрмитаж и другие музеи.
18. И стоит посмотреть дом-музей достоевского. Ты ведь это Достоевского
19. любишь, правда?
20. - Очень. Когда я была на первом курсе, я
21. слушала отличный курс по русской литературе.
22. Мы читали «Мёртвые души» и «Преступление и наказание», по-английски,
23. конечно. И за этого курса я полюбила русскую
24. литературу и культуру. Когда мы едем?
25. - После сессии. Тебя это устраивает?
26. - Конечно. Жду – не дождусь! Я же тебе говорила, что моя подруга
27. целый год жила в Ленинграде. Она была просто в восторге от города.
28. Неделя была замечательная.
29. У Мити были такие интересные и мылые друзья.
30. Мы ходили в Эрмитаж, в Русский музей, и другие прекрасные
31. музеи, на концерты, на балет. И мы ездили в
32. Пушкин, Павловск, Петергоф, Гатчину. Всё было замечательно! Я почти
33. забыла о Роберте.

Story – Part Nine
1. Mitya and I started seeing each other.
2. We went to the movies, theater, ballet, the museum, and to
3. Concerts. It was all very interesting to see and
4. To listen to Mitya. He really knew everything and about everything.
5. And he was always very kind, told very good jokes.
6. Everything was great.
7. – Sara, what are your plans for vacations?
8. asked Mitya.
9. – I don’t have any special plans. What about you?
10. – I would like to travel to Petersburg for a week. We could stay
11. at my friend’s place. Is it true that you have never been to Leningrad? What do you
12. think about that?
13. – Excellent. This is a great idea. You’re a smart guy!
14. I really want to have a look at the Hermitage and walk around Nevskiy Prospect. You know,
15. Gogole – he is one of my most favorite
16. writers.
17. – Yes, we can have a look at the Hermitage and different museums.
18. And it is worth having a look at the house-museum of Dostoevsky. Is it true that it is
19. Dostoevsky you love, is that right?
20. – A lot. When I was a Freshmen, I
21. Took an excellent course of Russian literature.
22. We read Dead Souls and Crime and Punishment, in English
23. Of course. And it was because of that course I came to love Russian
24. literature and culture. When will be leaving?
25. – After finals. Does that suit you well?
26. – Of course. I can’t wait! I definitely told you that my friend
27. Lived in Leningrad for an entire year. She was just crazy over the city.
28. The week was wonderful.
29. Mitya has such interesting and kind friends.
30. We went to the Hermitage, to the Russian Museum, different great
31. museums, to concerts, and to the ballet. And we traveled to
32. Pushkin, Pavlovsk, Petergoph, and Gatchinu. Everything was wonderful! I almost
33. forgot about Robert.