Originally Posted by tohca
2. You don't have the right to lie.
Ты не имеешь права врать.
Hm, I think that everyone has such "right"Maybe "лгать" is better here.
6. Not everyone has the right to buy beer.
Не все _ имеют право покупать пиво.
Пожалуйста, исправьте мои ошибки. Спасибо.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
What's the difference between врать а лгать?2. You don't have the right to lie.
Ты не имеешь права врать.
Hm, I think that everyone has such "right"
Find out all about Malaysia here!
врать - более разговорный вариант и обычно более грубый.
лгать - более книжный вариант.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Часть четвёртая - Грамматика
Домашнее задание - Упражнение одно - Лист S4-5
Послушайте, переведите и ответьте на вопросы.
1. С кем Роберт встречаться?
Who is Robert going out with?
2. Кто знает об зтом?
Who knows about it?
3. Где Линда была в чытверг? Кто еще там был?
Where was Linda on Thursday? Who else was there?
4. Где Линда Была в суботу? Что она там видела?
Where was Linda on Friday? What did she see there?
5. Что Линда горорит о Роберте?
What did Linda say about Robert?
6. Что Линда говорит о джуди?
What did Linda say about Judy?
7. Что Линда надеется она не делала?
What did Linda hope not to have done?
8. Какая о Саре была реакция, когда она прочитала письмо?
What was Sara's reaction when she read the letter?
9. Сара думает что Линда врёт?
Did Sara think that Linda lied?
10. Сара думает что Линда ошиблась?
Did Sara think that Linda was mistaken?
Пожалуйста, исправьте мои ошибки. Спасибо.
Find out all about Malaysia here!
By the way, there are different tenses in the Russian and in the English sentences (R - present, E - past).
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
oops
Find out all about Malaysia here!
So врать is less formal, while лгать is more formal? I hope I translated your explanations correctly.врать - более разговорный вариант и обычно более грубый.
лгать - более книжный вариант.
Find out all about Malaysia here!
Yes. And врать is a bit rude.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
How to make it better? Как сделать лучше? Пожалуйста.
Find out all about Malaysia here!
(in this case):How to make it better? Как сделать лучше? Пожалуйста.
Чего Линда хотела (бы) избежать?
Чего Линда надеялась избежать?
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
[quote=Оля](in this case):How to make it better? Как сделать лучше? Пожалуйста.
Чего Линда хотела (бы) избежать?
Чего Линда надеялась избежать?[/quote:24kle0dy]
избежать somehow doesn't reflect what I think the author wants. I think what is intended is this:
Linda is hoping that she has not made a mistake by writing the letter to Sara. And the key word to use is надеется.
But I'm most likely wrong.
Find out all about Malaysia here!
Hm, I thought this question meant that Linda не хотела бы обидеть подругу. But... if it's "has not made a mistake by writing the letter" then "Чего Линда надеялась избежать?" is ok too.избежать somehow doesn't reflect what I think the author wants. I think what is intended is this:
Linda is hoping that she has not made a mistake by writing the letter to Sara. And the key word to use is надеется.
But I'm most likely wrong.
Because "Чего Линда не хотела бы сделать?" sounds bad (not only in this case). I.e. you could ask "Чего Линда не хотела бы делать?" if the anwer is that Linda wouldn't to to wash up (plates and dishes) or to dust.
But in a case, where you think about the consequences of your action, it doesn't work. This sentence sounds odd in this case.
"Что Линда надеется не сделать?" is very odd too.
So the sentence should be "Чего Линда надеется избежать?". I dare to affirm that "не сделать" = "избежать" in this case.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
By the way, you can ask "Чего Линда не хочет совершить?" (The answer is "ошибку").
P.S. Or "Что Линда надеется не совершить?",.... but it's odd for me again.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Вопрос кого?чего? - ошибкиBy the way, you can ask "Чего Линда не хочет совершить?" (The answer is "ошибки").
.
Я так думаю.
No.Вопрос кого?чего? - ошибкиBy the way, you can ask "Чего Линда не хочет совершить?" (The answer is "ошибки").
.
Чего она не хочет совершить?
but
она не хочет совершить ошибку.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
No.
Это чепуха!
Что она не хочет совершить - ошибку.
Чего она не хочит совершить - ошибки.
Я не верю что я это тебе объясняю!
Оля, это элементарные правила склонения сущ. по падежам.
Вот примеры неправильных ответов:
Чего ты хочешь? - хлеб и зрелища.
Чего ты хочешь? - месть!
Я так думаю.
Если подходить строго грамматически, то ты прав.
Но просто ТАК ("Она не хочет совершить ошибки") никто не скажет.
Даже если меня спросят "Чего ты не хочешь совершить?", я отвечу "Ошибку я не хочу совершить!", потому что иначе получится, что я не хочу совершить "ошибки" во множественном числе.
Русский язык вообще не логичен
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
А разве не Хлеба и зрелищ! Мести!.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Я выбрал эти примеры нарочно - в них эта ашипка ачивидна.
Я так думаю.
Да ну вас!Запутываете тут народ.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote