...русскоязычный студент при изучении европейского языка проскакивает почти на автомате.
Он не проскакивает на автомате, а учит латинский в детстве, вскоре после русского. Те, кто жалуется на трудность изучения русского алфавита, забывают, что в языках, использующих латинский алфавит, действуют совершенно разные правила чтения. Попробуйте угадать значения трёх ирландских слов, заимствованных из английского: bhuel, haigh, cistin.