Quote Originally Posted by Hanna View Post
Plus it's interesting that they are such Ukrainian patriots and still speaking Russian, how does that add up?
I kinda support Paul in his opinion. Although I don't consider Ukrainian language (or dialect) particularly artificial, but its official, public version (which is spoken in news and official speeches) surely was modified over the last two decades to distance from Russian language even more.
Yet that's not the problem. The thing is that most of Ukrainian politicians grew up in mixed language environment and it's only natural for them to happen to be actually thinking in Russian. And in this case it is indeed uneasy to remember all those quirky Ukrainian words. Moreover, there are much evidence that even the "Right sector" nationalists are not very good in Ukrainian.
В какой-то мере я поддерживаю Пашу в его мнении. Хотя я не считаю украинский язык (или диалект) именно искусственным, но его официальный, публичный вариант (на котором говорят в новостях и публичных выступлениях) определенно изменялся последние два десятилетия с целью еще больше отдалиться от русского языка.
И все же проблема не в этом. Дело в том, что большинство украинских политиков выросло в смешанной языковой среде, и для них вполне естественно на самом деле думать на русском языке. А в таком случае это и впрямь нелегко - вспоминать все эти хитрые украинские словечки.
Более того, есть немало примеров того, что даже националисты из "Правого сектора" не так уж сильны в украинском.
rZsH3wN9Lbo.jpg